朴算子咏梅译文.docx

朴算子咏梅译文李清照的望海潮东南形胜中有“山不厌高，海不厌深，周公吐哺，天下归心”一句，表达了写作人对自然和人的景象的赞美和向往。而宋代女诗人朴子咏所作的梅花一诗，则是对自然梅花的细腻描绘和对其之美的赞美。下面是本人对朴子咏的梅花一诗的翻译。梅花堪笑长门有晋卿，梅见小园，偏是寒惊。 淡罗裙袖，天心月貌，试问花流芳胜事，莫将群芳比蕙英。Silence of the NightIn a small garden, pure and white,Plum blossoms are surprised by coldness of the night.Sparse and thin are petals of the flower,Yet they are so enchanting in a dreamlike bower.Wearing the light-colored cardigan,The noble moon looks kindly on this land,Wonderful blossoms can be seen,More beautiful than others, they gleam.Oh, how they shine in the tranquil scene,But, do not compare to others by any means.这首诗是一首描写梅花的诗，主题是赞美一种含蓄、高傲，而又不失娇艳的花朵。在这首诗中，朴子咏选用了典型的写景手法，通过充实的形象细节，向读者展现梅花的风韵和意蕴。同时，她也用了一些比兴手法来赞美梅花的美丽和高傲，如“堪笑长门有晋卿”，这里晋卿指的是人名，表示梅花的等级高于仕女；“试问花流芳胜事，莫将群芳比蕙英”，表示梅花的地位超越了其他花，不应与其他花种比较。值得一提的是，在翻译本文时，有几点需要注意。首先是“堪笑长门有晋卿”这句，其中“长门”指的是宫门，是唐代宫廷的一种官职，而“晋卿”则是人名。其次是“淡罗裙袖，天心月貌”，其中“淡罗”是指浅色的罗布，是一种淡雅、简朴的装饰，象征朴素美；“天心”则是形容词短语，意为宏伟壮丽，指的是月亮的神态和气势；“月貌”则是指月亮的容貌，这里用来形容整个月亮的形象气魄。朴子咏的梅花一诗，是对自然的描写和对自然之美的歌颂。她通过精巧的描写手法，表达了对梅花高贵、娇美的赞美，同时也让人们更加深刻地感受到了自然界的美妙与奇妙。