宫崎骏作品《借东西的小人阿莉埃蒂》中日对照剧本说课材料.doc

宫崎骏作品借东西的小人阿莉埃蒂中日对照剧本精品文档借借东西的小人阿莉埃蒂 中日对照剧本 翔：僕年夏、母育古屋敷一週間過。（那年夏天，我在母亲长大的老宅里度过了一个星期。）荒庭So many years have passed. The dew is still on the roses. 牧贞子：大丈夫。（没事吗？就快了哦。）翔：。（好。）I left my childhood. In a garden green.Come in the garden. And look at the trees. I used to play there when I was a child. 牧贞子：、困待。（又是春姨 真是麻烦呢稍微等一下）翔：。（好的。）Squirrels and birds. Little fairies. Settled down there long ago. 牧贞子：、車置！（春姨 你又把车子到处乱停了）So many years have passed. The dew is still on the roses. I left my childhood. In a garden green.翔：！。（哇啊啊！啊。）牧贞子：翔、？（小翔你在哪里？）=床下我家Supper is done and night has come. My father worked hard all day long. Lets have tea together near the fireplace. And talk for hours. My house, my home. Is so small, so pretty. My mom, my dad. We are family. Joy everywhere. Memories. In the house I adore.阿莉：駄目！大切！（哈哈这可不行哦！这是很重要的东西哦！）母亲：！（阿莉埃蒂！）阿莉：！（是！）母亲：外出？、貴方片？（又想出去了吧？我说，你该稍微收拾一下才好啊？）阿莉：野原素敵？（像花园那样很漂亮吧？）母亲：私散見。、？（妈妈只觉得凌乱不堪啊。啊那个是月桂吗？）Mama hangs a picture on the wall. Its time to sleep and daddy yawns. Lets have tea together near the fireplace. And talk for hours. My house, my home. Is so small, so pretty. My mom, my dad. We are family. Joy everywhere. Memories. In the house I adore.阿莉：。、母内緒 、誕生日（恩。啊 本来准备给妈妈一个惊喜，等妈妈生日的时候给你作为生日礼物的）母亲：年。、遠？人間見？（有这么多的话能用一年了吧。不过，月桂树不是很远吗？被人类发现了怎么办？）阿莉：見！（发现不了的啦！）母亲：外危険生物！祖父一族（外面有很多很危险的生物哦！祖父那个时候）阿莉：食人。、葉、香？（说是有人被蟾蜍吃了对吧。对了，这个紫苏的叶子香味也很好闻吧？）母亲：。、砂糖、美味（是啊。嗯如果有砂糖的话，就能够做很美味的紫苏汁了）阿莉：今夜待、私借！（等到今天晚上我就去借东西！）母亲：。（啊啊。）阿莉：初借！練習！、父！帰！（今天是第一次借东西呢我已经好好练习过了！啊，是爸爸！欢迎回来！）父亲：。（嗯。）阿莉：父、今夜借、私（爸爸 今晚借东西的话 我也要）父亲：人間子供増。（人类的孩子好像增多了啊。）母亲：？（诶？）阿莉：私、子見。（我，见到那个孩子了。）母亲：！貴方、（都跟你说过那么多）阿莉：絶対見！葉隠！父、今夜借行約束？（我绝对没被发现的！因为已经藏到月桂叶子后面了！爸爸，说好今晚会带我一起去借东西的吧？）母亲：駄目！人間増。（不行，人类的孩子增多了啊。）阿莉：子供！大丈夫！父、私今夜、前楽！（只是小孩子！没关系的啦！爸爸，我很久以前就在期待今晚了！）母亲：子供方凶暴多！（凶狠的小孩子也经常有的啊！）阿莉：大丈夫！（没关系啦！）父亲：普通、子供早寝。（一般来说，小孩总是很早睡的。）阿莉：、父！（谢谢你，爸爸！）母亲：（亲爱的）父亲：大丈夫，子供病気心配。（没事，那孩子好像很病弱不用担心。）母亲：（但是）阿莉：大丈夫、母。気。（没关系的，妈妈。我会好好注意安全的。）父亲：、14歳。私何、一人生。（阿莉埃蒂也快要岁了吧。如果我们出什么事的话，她必须靠自己生活下去。）母亲：私仲間、誰。（我们的伙伴，可能都已经都不在了吧。）=牧贞子：何、遠慮頼。（有什么需要的话，请和春姨说吧。）翔：。（好。）牧贞子：、願。（春姨，麻烦你了。）春姨：、奥様。、坊、網戸閉虫？！（好的，夫人。啊，少爷不关纱窗的话，虫子会进来的怎么？恩！）=阿莉：。！（恩。好！）母亲：色方？（还是不要穿这种颜色的衣服了。）阿莉：決。（我已经决定了。）父亲：。（恩。）母亲：、願 、。、角砂糖、作、茶入美味。、気。（那，就拜托了，卫生纸。还有，如果还有方糖的话就可以做紫苏汁了，加到茶里面也很美味。唉但是还是算了，当我没说。）父亲：。（恩。）阿莉：、母。（我出门了，妈妈。）母亲：気！（要注意安全啊！）阿莉：！（知道！）=阿莉：。（啊啊哦。）母亲：（阿莉埃蒂）阿莉：？（恩？）母亲：！（啊！）阿莉：！（对不起！）父亲：持。（阿莉埃蒂你拿着这个。）阿莉：！（是！）父亲：、掴！（要抓紧绳子！）阿莉：。（恩！）父亲：、行！（阿莉埃蒂，走吧！）阿莉：！大（好！竟然这么广阔）父亲：人間暮世界。砂糖、。下待。（这就是人类生活的世界。砂糖，在那里。在下面等着。）阿莉：父、！（爸爸好厉害！）父亲：、次。（那么接下来是卫生纸。）阿莉：父、！（爸爸，这个！）父亲：前初獲物。先気。（这是你的第一个战利品啊。这东西头部很锐利要小心点。）阿莉：。父、借楽。（好的。爸爸借东西很有趣啊。）父亲：下見。、出厄介。（往下看，是老鼠，要是碰到他们的话就麻烦了。）阿莉：平気、今何来、戦！（没关系的，有了这个，不论遇到什么我都能战斗。）父亲：挑危険。（不用跟他们正面冲突，还是有危险的。）阿莉：？（这是哪里？）父亲：人間人形作家。（人类为人偶制作的屋子。）阿莉：私、。、母見喜（给我们居住正合适啊。那套礼服，妈妈看到了的话一定会很高兴的）父亲：、駄目。借、人間分。（不能借这里的东西。借走的话，人类马上就会发现的。）阿莉：（好吧）翔：怖（不要害怕）阿莉：（啊）翔：今日（今天）阿莉：（啊）翔：庭君見。母言。小時、家庭小人見。母見、君？（在院子里已经看到过你了。妈妈曾经说过，小的时候这个家的院子里看到过小人。妈妈看到过的也是你吧，对吧？）=阿莉：父、。私、昼間、人見。（爸爸，对不起。我，在白天，被那个人看到了。）父亲：私調足、怖思。母黙、心配性。（是我的调查还是不够，让你有了恐怖的回忆。对妈妈就不要说了吧，因为她总是爱操心。）阿莉：。（知道了。）父亲：人間先、出、注意深見極、遅。（人类之后要怎么行动，现在开始仔细研究一下还不算晚。）阿莉：。（恩。）阿莉：。（我回来了）母亲：帰。？（欢迎回来。怎么样？）父亲：今日。借途中、。（今天进展不是很顺利，这个手电在借东西的途中不能用了。）母亲：（这样）父亲：角砂糖、駄目。（方糖的话，还是不行。）母亲：、無事戻（没关系的，能平安归来已经很好了）父亲：、母前初獲物見。（阿莉埃蒂，给妈妈看看你的第一个战利品。）母亲：綺麗、針。（好漂亮的大头针啊。）父亲：寝。（去睡吧。）阿莉：。（晚安。）母亲：疲。茶？（看起来很累了的样子呢。喝点茶吧？）父亲：。（恩。）=牧贞子：翔。体毒、入。（小翔，快进屋来，这样对身体不好。）=母亲：何！角砂糖！？（什么？方糖！？）阿莉：通風孔、私落角砂糖思。（我想，应该是昨晚在通风口的时候掉落的方糖。）母亲：？落、？（啊？掉落的，怎么回事？）父亲：決、手出。（绝对不要去碰它。）阿莉：。（恩。）母亲：罠！私捕！（是陷阱！为了抓我们的啊！）父亲：当分、借。（当前，只能停止借东西了呢。）母亲：見！、引越！、住家、捨（可能已经被发现了也说不定！波德，只能搬家了！啊，明明是住得那么舒服的家来着，只能放弃了呢）父亲：、少様子見。、冷。（嘛，再观察一下情况吧。吃吧，汤已经冷了。）母亲：、角砂糖置！（偏偏还放我最爱的方糖做诱饵！）=母亲：、。少陽差思。（谢谢了，阿莉埃蒂。想趁着有太阳好好晒一下。）阿莉：、私、洗濯大好。（不会啊，我最喜欢洗衣服了。）母亲：疲休、。（累了的话先休息吧，之后也拜托了。）阿莉：。（好。）=翔：来？待、行。（你来看我了吗？等一下，不要走。）阿莉：私構欲、言来。（请不要打搅我们的生活，我来就是为了说这个。）翔：君話。（真的很想跟你聊聊。）阿莉：人間危険、見引越、父母言。（人类对于我们来说太危险了，一旦被发现就不得不搬走，这是我的父母告诉我的。）翔：家族。（你有家人啊真好。）阿莉：貴方、？（你没有家人吗？）翔：、父会。母仕事忙、一緒。（我有家人，但和爸爸几乎见不到面。妈妈也因为工作忙的关系，不经常在一起。）阿莉：（是这样啊）翔：僕、翔。君名前？名前？（对了，我叫翔。你叫什么名字？你有名字吗？）阿莉：、。（我当然有名字，我叫阿莉埃蒂。）翔：名前。姿見？少。、願。（阿莉埃蒂你叫阿莉埃蒂这名字真美。我真的很想看看你的样子，就不能让我见一下吗？就看一小下，拜托了。）春姨：？坊、！駄目！行！？入。（发生什么事了？少爷啊，是乌鸦！不行！快滚开！这是怎么了？怎么会飞到这种地方来。）翔：産卵期、気立。（可能它处在产卵期，所以比较焦躁不安吧。）春姨：替網確、大掃除時坊、？薬、方？（这纱窗需要换了换的纱窗在大扫除的时候少爷，您没受伤吧？您最好还是吃些药吧？）翔：、。僕大丈夫。（谢谢，春姨。我没事的。）春姨：産卵期坊、静。（产卵期啊少爷，请您好好静养。）=阿莉：父（爸爸）父亲：近言。（我说过不准接近那里的。）阿莉：、自分何思。姿見。（是我错了，我只是想试着自己解决眼前的问题。但是我保证没人看见我。）父亲：前家族危険。二度関合、？（你正在让我们家置身于险境之中。不准再去那里了，知道了吗？）阿莉：。（知道了。）父亲：探方。（看来我们还是找别处住比较好。）母亲：？（诶？）父亲：引越先。（是时候要搬走了。）母亲：貴方（亲爱的）=宅配：、宅配。、。（早上好，有你们的包裹。每次都这样，真是不好意思，我就不客气了。）春姨：、辺捕業者？（你知道这附近有提供灭鼠服务的公司吗？）宅配：捕？、。（您要灭鼠是吧？恩，有一家叫Chew Clean Service的公司。）春姨：待。（Chew Clean Service是吧等等，让我记下。）宅配：出？（您家里有老鼠出没吗？）春姨：、。（恩，从某种意义上是的。但也可能是其他的东西。）宅配：？（诶？）春姨：本当、小人、私見。（其实呢，是有小矮人。我亲眼所见。）牧贞子：昼間、部屋入？大丈夫？（据说，白天有乌鸦冲进了你的房间。没事吧？）翔：、追出。（我没事，春姨把它赶走了。）春姨：本当、大今（真的是吓我一跳，从没见到过那么大的乌鸦）牧贞子：興奮、一番心臓悪。静、来手術前。（太兴奋的话，对心脏是最不好的。我们是为了静养才来这里的吧。在手术之前，如果出什么岔子的话）春姨：奥様、（太太，这个我知道）牧贞子：、奈津美、仕事、病気子置海外行（话说回来，我真是不明白奈津美，就算是为了工作，也不能丢下生病的孩子，自己去国外啊）春姨：母、坊心細。（母亲不在的话，少爷心里也有些不安啊。）翔：僕大丈夫。（我没事的。）牧贞子：離婚仕方、大事時、。（离婚的事固然对她打击很大，但是这么重要的时候，母亲还是应该呆在孩子身边的啊。）翔：伯母様、僕部屋置小家綺麗。（伯母，放在我房间里的小房子，真是很漂亮啊。）牧贞子：、？、貴方母。持、置。（啊，那个玩偶之家？那个是你母亲的。因为没有带走，所以先放在那里的。）翔：母？（妈妈的？）牧贞子：元、私父注文、小人作。（其实原来是我的父亲在英国让人定做的，是专门为了给小人居住的。）翔：？（诶？）牧贞子：父家小人見、待。小人現、家。、現私代、一度姿現。（他曾经在家里见到过一次小人，之后一直期待她的再次出现。希望在小人再次出现时，把这个房子作为礼物送给她。但是，事与愿违，她再也没出现过。之后，父亲过世了，到了我这一代，小人也没有再出现过。）春姨：坊、部屋寝小人？（少爷，你是不是在那间卧室里发现了小人啊？）翔：残念。（恩很遗憾没有。）牧贞子：父受継、貴方四代目。気入、次貴方。（从我父亲算起，到你这代已经是第4代了。如果你真的很喜欢那间小房子，它就归你所有了。）翔：本当？（真的吗？）牧贞子：、部屋。、電気消。（恩 是的。啊，对了，那个玩偶之家，真的是巧夺天工，精美异常啊。春姨，麻烦去把灯关了。）春姨：。（好的。）牧贞子：、応接、本物家具職人作。（看，这是客厅。里面的每一样摆设都是按照实物制作而成的。）春姨：。（真是太不可思议了。）牧贞子：階書斎、奥風呂付。、私一番気入、部屋。、開。（第一层为书房，里面还带有一个很精致的洗手间和浴室。但是，我最喜欢的却是另外一间。春姨，帮我把那扇门板打开。）春姨：、細。（好 是这里吗啊，真是细腻精致。）牧贞子：？電気通、本当使。（简直是宛如真实的厨房吧？如果通了电，这个烤箱都是可以使用的。）春姨：素敵。（太精美了。）牧贞子：父願叶。家、小人。（但父亲却未能如愿。这个家里，很可能已经没有小矮人在了。）阿莉：母、窓写真、年同。取替？（妈妈，窗上的画已经挂了三年了。就不能换一下嘛？）母亲：私気入。、本物海見私夢。、今取替（那是我最喜欢的画。我的愿望就是能有一天能见到真正的大海。而且，现在想换也换不了吧）阿莉：父、遅。（爸爸，回来得真晚啊。）母亲：夕立、大丈夫（外面雷阵雨下得好大，他不会有事吧）阿莉：父？（爸爸？）母亲：裏口方。（是从后门进来的。）阿莉：父、帰（爸爸，欢迎回来）父亲：足痛、助。（我不小心伤了脚，多亏了这个叫斯皮勒的年轻人帮忙。）母亲：貴方、大変！、中！（亲爱的啊，不好！啊，那么，快进来！）阿莉：大丈夫？（没事吧？）父亲：、折、治。（啊，没有骨折，很快就会好的。）阿莉：今、冷水。（我马上去拿冷水给你。）母亲：、体誰？（来，用毛巾先好好擦下身体你是谁啊？）阿莉：私、一人。（原来不只有我们三个人，还有人跟我们一样。）斯皮勒：俺、帰。（我，先回去了。）母亲：待、茶飲。手当私、貴方茶出。（那么着急啊，至少喝了茶再走。让我来照顾你爸爸，你去给斯皮勒泡杯好茶。）阿莉：。、父助。（好。真是太谢谢你了，斯皮勒，谢谢你帮了我爸爸。）斯皮勒：。（恩。）母亲：本当、貴方。、他仲間？借、私思。（真的是，多亏了你。我说，还有其他我们的同伴存在吗？一直以为借东西的小人中只有我们三个人幸存下来了。）斯皮勒：、。（还剩这些人。）母亲：、無事！（啊，表兄路皮一定也没事！）阿莉：、弓？見！狩。（呐，那个是你的弓吧？借我看看！是用这个来打猎的吧。）母亲：大事返。！（好了，那是人家宝贵的东西，快还给人家。呀！）斯皮勒：俺、行。（我，走了。）母亲：、食事支度、食？（啊，啊，饭都准备好了，不在走之前吃点东西吗？）斯皮勒：俺、。（我，身上有这个。）母亲：！脚！（啊！这是蟋蟀的腿！）斯皮勒：食？。（吃吗？很美味的。）阿莉：。（不了。）斯皮勒：。（那我走了。）父亲：今日。（今天真是太感谢你了。）阿莉：私、送。（我去送送他。）母亲：貴方、家探行？（亲爱的，你是去找我们的新家了吧？）父亲：森途中動、現。（在森林里突然腿动不了了，直到斯皮勒出现。）母亲：。（这样啊。）父亲：彼、辺川向知。引越先、心当。（他对这一带和河对岸都非常熟悉。然后，对于我们新家的落脚点，他心中也多少有点谱。）母亲：、野宿。家他（太好了，不要风餐露宿就好了。不过像这样温馨的家，估计很难再有了）=阿莉：仲間分、嬉。仲間家族？（知道还有幸存的同伴，真是太高兴了。斯皮勒，你有家人和朋友吗？）斯皮勒：家族？俺一人。（家人？只有我一个人。）阿莉：遊来。母、美味。（这样那欢迎你再来玩啊。妈妈的炖菜可是让人垂涎三尺的哦。）斯皮勒：。（恩。）阿莉：（哇啊啊）=翔：？（春姨你在吗？）=母亲：、少細縫駄目。直。（阿莉埃蒂，你缝得太松了，稍微弄得紧凑点。拆了重新做吧。）阿莉：！大袋何？何使？私、父見。父、？（诶！先告诉我为什么要做这么大的袋子？派什么用啊？我先去看看爸爸的情况。爸爸，能进来吗？）父亲：。（恩。）阿莉：足？（腿感觉怎样？）父亲：、歩。（啊，已经差不多好了。）阿莉：、父。（呐，爸爸。）父亲：？（嗯？）阿莉：私、引越？（我们要搬家了吗？）父亲：人間見、引越。（我们已经被人类看到了，就不得不搬家了。）阿莉：人間、危険思。（可是我觉得，并不是所有人类都那么危险。）父亲：、前生前、屋敷他家族住。、家族行方不明、引越。人間見。我生延。（阿莉埃蒂，在你出生之前，这间房子，还有两家人住在这里。但是，其中一家人却突然行踪不明，另外一家人后来也搬走了。是因为被人类看到了。可我们不得不生存下去。）阿莉：父、（爸爸怎么啊）母亲：何今地震？！（刚才的是怎么回事地震？啊！）阿莉：母！開！（妈妈！不行，打不开！）父亲：、。（门已经被挤变形了。）母亲：壁（墙，墙，墙也被）父亲：、！（荷蜜莉，荷蜜莉！）母亲：私、台所、夢見（我一直梦想有这样的一个厨房）=父亲：必要、。持。、一切、置。（只需要带些必需品，快点整理吧。我们带不了那么多东西。还有，荷蜜莉，玩偶之家的东西都不用带了。）母亲：（恩）父亲：道確行。母頼。（我先去确认下路线，妈妈就拜托你了。）阿莉：。（好。）=翔：来。台所、気入？（你终于来了。厨房，还满意吗？）阿莉：貴方家。、今日別来。（都是因为你，家里一团糟。不过，算了，今天我是来告别的。）翔：見？綺麗。（能让我看一下你吗？你真漂亮。）阿莉：私、引越、人間見。借人間見。（我们，要搬家了，因为被人类看到了。借东西的小人是不能让人类看见的）翔：借？（借东西的小人？）阿莉：人間家気、少必要借。石砂糖電気。父祖父頃、暮。（在人类的家里不被发现的情况下，需要借点少量的必需品。比如肥皂啊，小甜饼啊，糖啊还有电和煤气。从我父亲的祖父开始就这样地生活。）翔：、気？（到现在为止，都一直没被人发现？）阿莉：多分（应该是）翔：全部、僕、駄目、仲良。家君家族他小人？（全都是因为我妮雅，不可以这样，要好好相处。你们家族的其他人也住在这家里吗？）阿莉：、私3人。（这里没有了，只有我们三人。）翔：他家？（其他的人家呢？）阿莉：！会、。（肯定还有的！虽然至今为止，只遇到过一个人。）翔：。、君。（是吗。但是过不了多久，就会只剩你一个人了吧。）阿莉：？（诶？）翔：、少？君滅種族。（人数，在不断减少吧？你们是正在走向灭亡的种族。）阿莉：！、言！（才没有这种事！斯皮勒也说了，还有很多人在！）翔：？（斯皮勒？）阿莉：私仲間！他何人仲間！（他是我们的同伴！斯皮勒说了还有很多其他的同伴！）翔：君世界、人間知？67億人。（你知道，这个世界上有多少人类吗？67亿人呢。）阿莉：67億人？（67亿人？）翔：君？（你们呢？）阿莉：知。（我不知道。）翔：何人。僕母聞、君知。多生物絶滅、僕本見。美種族地球環境変化対応、滅。残酷、君、運命。（已经不剩多少了吧。在妈妈告诉我之前，我还不知道你们的事。至今已经有很多生物灭绝了，虽然我只从书上看过。美丽的种族因为无法应对地球环境的变化，而灭绝了。虽然很残酷，但你们也是相同的命运吧。）阿莉：運命？貴方余計、私出！何生延、父言！危険、新行！私種族、工夫暮貴方知！私簡単滅！（你说命运？都是因为你多管闲事，我们才不得不离开这里！爸爸也说了，无论如何都要活下去！所以就算很危险，我们也要去新的地方！我们种族就是这样想办法努力活下去！只是你不知道而已！我们绝不会这么简单就灭亡了的！）翔：君言、本当死僕方。（对不起你说的没错，真正会死的反而是我。）阿莉：？（诶？）翔：良来週、手術、駄目。（我这里不太好虽然下周进行手术，但是肯定不行了。）阿莉：心臓？（心脏？）翔：小時病気、何。君見時、守思駄目。本当、。（从小就因为生病 什么都做不了。见到你的时候，虽然想要保护你果然，还是不行。真的，很对不起。）阿莉：病気、悪（你的病，这么严重啊）=春姨：何？（为什么这里会有这种东西啊那个玩偶屋的厨房恩？）母亲：（啊）春姨：見！（找到了！）母亲：！（啊啊啊啊！）翔：？（怎么了？）阿莉：母母声（妈妈妈妈的声音）母亲：！（啊啊啊啊！）春姨：本当、台所家、他人。（真是个好厨房呢这么说这个家还有别的人在啊。）阿莉：家戻！（我要回家了！）翔：（啊）母亲：、助！助！助出、出！助！願、出、出、出！（不要，不要，住手啊，救命！救命！救命啊放我出去，放我出去！救命啊！求求你，放我出去，放我出去，放我出去！）阿莉：天井、（啊天花板，变形了）=灭鼠公司：、。（喂，您好。）春姨：、？来？（喂，你好，是chew clean service吗？能马上过来一下吗？）灭鼠公司：駆除？（有老鼠吗？）春姨：、小。（虽然不是老鼠，但是有小东西。）灭鼠公司：、？（诶，不是老鼠吗？）春姨：殺駄目。（不能杀了哦。）灭鼠公司：、捕獲？（那，就是要抓起来了？）春姨：、捕。（没错，希望你们能帮我抓到它。）=阿莉：翔、翔！翔！（翔，翔！翔！）翔：。（阿莉埃蒂。）阿莉：母！（妈妈不见了！）翔：？（诶？）阿莉：屋根開、人間捕。母（房顶好像被打开过，说不定被人类抓走了。妈妈）翔：一緒捜。（一起去找吧。）阿莉：。（恩。）翔：鍵。隣部屋出。駄目。（哎被反锁了。说不定