新世纪我国大陆影视剧剧名的语言学研究分析知识讲解.docx

此文档收集于网络，如有侵权请联系网站删除新世纪我国大陆影视剧剧名的语言学研究摘要21世纪是网络化时代，是信息化时代，也是影视剧蓬勃发展的时代，在面对纷繁 复杂的信息中，一个新颖独到、能吸引眼球的标题也变得格外重要。影视剧作为一种 大众化的艺术形式，剧名是窗户，是观众了解影视剧的第一扇门，它面对的是广大观 众，具有很强的社会属性，剧名语言会在潜移默化中影响观众的文化素养、价值观、 人生观及世界观。因而，剧名命名也就尤为重要。影视剧剧名作为一种标题语言，既有一般标题语言所具有的共性，也因其独特的 艺术表达方式而具有其独特性。通过对本世纪我国大陆剧名的研究，对于广大观众而 言，可以理解加深对剧名的理解和辨别；对于命名者，可以为他们在今后的命名中提 供借鉴。此外，对剧名的语言学研究，对其他标题类名称的命名也能有一定参考价值。 本文将以新世纪我国大陆影视剧剧名为研究对象，从语言学角度对大陆剧名进行细致 研究分析，具体内容如下：本文的第一章是引言部分，介绍了影视剧名的研究现状，我们选题的缘由、研 究意义及研究方法等几个方面。本文的第二章是关于剧名语言的本体研究，我们从语言学角度来对新世纪我国 影视剧剧名的用词与格式进行分析，在剧名用词上，表现在继承与创新两个方面，剧 名用词的继承性主要包括古标题词语的沿袭、文言虚词的使用及历史词语的使用三个 方面：其创新性表现在新词新语的出现、方言词等的进入、外语借词及融入其他元素 的剧名这四个方面。在格式上，影视剧剧名以体词性剧名居多，说明剧名具有较强的 称名性特征，当然影视剧还存在其他形式的剧名，如古典诗词的运用、运算式的剧名等。此外我们也从语义和语用两个层面来分析了剧名的用词与格式特点，在剧名的语 义上主要表现在剧名语义的超常搭配、剧名语义具有隐含性以及语义范畴的扩大三个 方面；在语用平面上，我们分别从剧名的语用语境、语用预设和语用主体三个角度来 进行探析的。万方数据此文档仅供学习和交流在本文的第三章我们从纵面上总结了21世纪我国影视剧剧名演变的趋势和特 征，新世纪我国剧名命名的演变具有以下几个特征：标新立异，追求个性；能产性强， 迅速流行；剧名具有强意向性等。最后总结了剧名与小说标题等的区别，由于影视剧 特殊的表现方式，其命名所受到的制约也是复杂多样的。最后，在第四章我们用问卷调查的方式，了解了观众对当前影视剧剧名的关注 度，当前剧名褒贬不一的原因以及剧名存在的问题，从观众角度来对剧名现状进行研 究，对今后剧名的命名有着非常重要的作用。并总结提出了若干命名意见与建议。第 六章是本文的总结部分，对整篇文章进行了总结归纳。关键词：影视剧剧名；剧名用词与格式；剧名演变：命名策略II万方数据THE LINGNISTIC RESEARCH OF CHINESE MAINLAND，S FILM AND TELEVISION DRAMA NAME IN THE NEWCENTURYABSTRACTThe twentyfirst Century is the age of network,the information era，and also the booming锄of film and television dramaIn the face of numerous and C0mplicated Intomlatlon，a novel and unique，eyecatching title is becoming more and moreimponantAs a popular art form，the title with strong social attributes is a willdow and the firstdoorto understand the film and television drama when faced with a broadaudienceDramananle janguage lS exercising an invisible，formative influence on theliteraCyvalues，outlook on Iife and world view of the audienceThus，the出姗a name isparticularlyimportantAs a title language，the film and television drama has in coImIlon withgeneral titlelallguage，in addition，it also has its uniqueness because of its unique artistic expressionI协ugh the study of Chinese mainlands titania name in the newcentury,it c姐help thegenemI audlence to deepen understanding and identify the drama n锄e，and alsopr0、，idename with Some reference for the future namingIn addition，Linguisticthe d舳astudy onname also has a certamreference value for other titles namingTheCh毗sepaper will putmai山ands fihn and television drama name in the new century as the researCh object。Details are as follows：The first chapter is the in打oduction of this paper,it introduces the research status of也e film and television drama name and give the topic reasons，sigIlificance andresearchmethods，etcThe second chapter of this paper is to study the body l姐guage on the血lma n锄eFrom the 1inguistic point of view to analyze Chinese mainlands film and teIevisiondramaname 7s wording and format，it is expressed in both inheritance andinnovation on itswordingThe inheritance of the drama name mainly includes the following of classicalIII万方数据titles，the use of classical Chinese function words and historical wordsThe innovative of the drama name comprises neologism emergence，the entry of dialect wordS，foreign loan words and other elements integrated into the drama nameOn the form，the nominal title is used more than others which shows that the drama name has a strong name feature，Of course，there are other forms of drama name such as the use of classical poetry,expressionsof drama name and SO onThen the paper analyzes the characteristics of drama nameswording and format from semantic and pragmatic，the semantic of the drama name mainly shows the extraordinary match，implication and semantic categoryAnd in the pragmatic plane，we analyze it from the three angles of pragmatic context，pragmatic presupposition and pragmatic body of the dlama nameThe third chapter of this paper summarizes the trends and characteristics of Chinese mainlandS film and television drama name in the 2 1吼centuryThe evolution of the drama names naming in the new century has the following characteristics： unconventional，the pursuit of individuality；strong productive，rapidly prevalent；strongintention and SO onAt last,we also give the differences between drama name and fictiontitle，the constraints of the naming of drama is complex and diverse by reason of the filmand television dramas special expressionFinally,in the fordl chapter we use questionnaires tO understand the audiences attention on the drama nallle as well as the mixed reasons from the audienceS point ofview and the problems that existing in drama nameThen we study the drama name fromthe perspective of the audience which is very important for nOW and future dramas namingand give some valuable opinions and suggestionsAnd the chapter VI is the summary ofthe entire PapeLKEY WORDS：Drama Name；Wording And Format Of Drama Name；Evolution Of Drama Name；Naming StrategyIV万方数据目录摘要IABSTRACTIII 目录1一、引言l(一)影视剧剧名研究现状l1关于标题的语言学研究成果12关于影视剧剧名的研究成果1 (二)选题缘由31选取我国大陆影视剧剧名为研究对象的原因32选取2l世纪以来我国大陆影视剧剧名的原因4 (三)研究内容及意义 4(四)语料的选取及研究方法5二、从语言学角度研究影视剧剧名的用词与格式6 (一)影视剧剧名的用词分析61剧名用词的继承6(1)古标题词语的沿袭6(2)文言虚词的使用8(3)历史词语的运用102剧名用词的发展与创新10(1)新词新语的出现11(2)融入其他元素的影视剧名ll (二)影视剧剧名的格式分析131剧名的句法结构分析132古典诗文等的应用153固定的剧名格式164运算式剧名161万方数据(三)影视剧剧名用词与格式的语义学分析16 1语义的超常搭配162剧名语义的隐含性183语义范畴的扩大19(1)词义扩大19(2)比喻用法20(3)词义转移20(四)影视剧剧名的用词与格式的语用学分析21 1剧名的语用语境探究一21(1)语言语境分析21(2)认知语境分析222剧名的语用预设探究23(1)语用预设命题特点分析24(2)语用预设命题作用分析25 3剧名的语用主体分析26(1)剧名命名者27(2)观众28(3)语用主体所要遵循的语用原则29 三、新世纪影视剧名演变的趋势和特征3l (一)标新立异，追求个性31(二)能产性强、迅速流行3l(三)剧名的强意象性32(四)促使剧名语言演变的原因33 (五)剧名标题与小说标题等的差异34四、针对影视剧名的受众的调查与分析36 (一)调查目的36(二)调查对象及方式36(三)调查时间362万方数据(四)调查内容36(五)调查结果及分析37 1影视剧名的关注度调查372影视剧名的优劣原因调查373影视剧名存在问题现状调查39 (1)存在的问题39(2)产生问题的原因40(六)调查结论4l(七)剧名的命名策略4l六、结语44参考文献46附录48攻读学位期间取得的研究成果50 致谢51浙江师范大学学位论文独创性声明52 学位论文使用授权声明52万方数据一、引言 (一)影视剧剧名研究现状 1关于标题的语言学研究成果标题，在我们的日常学习与生活中随处可见，无处不在，而我们所要研究的影视 剧剧名就属于标题。对标题的研究，早期成果有傅永如一种标题格式(1984)和 陆俭明“名+在+名(处所)”结构作标题(1985)，但他们都是注意到了标题语言的 个别格式，并未对标题语言进行系统研究。标题语言的研究取得突破性进展的要属尹 世超在2000年出版的标题语法，该书是尹世超对标题语言进行十年研究成果的一 个总结，他对我们现代汉语的标题作了分类，对一些概念的提出如“标题动词”，对 由粘着结构类标题的论述等等方面，都是创举。此后，尹世超还相继发表了报纸导 读对标题语言的再制作(2003)、汉语标题的被动表述(2003)、说视角一方式定 语(2004)、标题用词与格式的动态考察(2005)、语体变异与语言规范及词典编 纂一以标题语言为例(2005)、有标题特点的“A与和B格式(2006)、浅谈 “VOl+02”式新闻标题的制作规律(2011)等一系列文章，这些文章都对我们汉语 标题语言的研究奠定了坚实的基础，为后来学者的研究提供了理论依据和指导方法。 进入新世纪后，关于标题类名称的研究成果也颇多，代表性的有：刘云的博士论 文汉语篇名的篇章化研究(2003)，对与自然语句差别较大的篇名语句的篇章化过 程及表现作了详细透彻的阐述。其相关论文还有汉语七音节篇名(2003)和论 篇名语言的标记性(2003)。董丽梅硕士论文标题用词及格式的传承与演变(2005)， 马小玲硕士论文从报纸新闻标题的语言特征看空间因素对语法的制约(2005)等。2关于影视剧剧名的研究成果对影视剧名的研究论文或专著较多，有对影视剧名的语言学研究，期刊论文方面1万方数据一、引言有周家筠电影命名修辞杂谈(1983)，方珍平电影片名研究(1995)，王世凯浅 谈片名的语言艺术(2000)，朱晓兰电影片名修辞方法浅析(2005)、申林静电 影名称中汉语语词的运用规律初探(2007)运用定量统计分析的方法分析了汉语语词 在电影片名中的运用特点。此外，还有王苹影视剧名语音调遣与词语锤炼(2007)、 王苹和曾莉影视剧名辞格的创造性应用(2007)、陈雪平浅谈电影片名的语言特 色(2009)、宁燕中国电影片名的修辞现象分析(2009)、陈喜华电影片名中的 数字文化及跨文化传播(201 1)、王丽百年中国电影片名语言特点刍议(2012) 等等论文中都从语音、词汇、修辞等不同角度对影视剧名进行阐释，这里就不一一例 举。关于影视剧名的硕士论文有5篇：高育敏电影片名的语言学研究(2009)分析 了电影片名的语言形式、文体意义和功能并指出片名中存在的问题。崔爱辉中国电 影片名修辞艺术探析(2009)运用修辞学理论，从修辞主体、修辞手段、修辞文化艺 术等角度对电影片名进行了讨论。董宝艳中国影视剧名的修辞学分析(2011)，该 文采用了8326部影视剧名作为语料，从语音修辞、词语修辞、句子修辞以及辞格运 用等几个角度对影视剧名进行解释。徐婷婷电影片名的社会语用研究(2012)，运 用语用学相关理论并结合社会调查，从话语本体、语用主体和语用语境这三个角度对 片名进行分析，并依据这些分析提出了命名建议。张晶新世纪中国影视剧命名特点 研究(2012)，以3015部电影和电视剧片名为语料，从片名的构造、语言角度的本 体分析以及汉英片名的对比分析三个角度进行研究。有对影视剧名的受众研究，虽然目前该领域还没有专文研究，但曾耀农电影观 众心理初探(2000)、李萍电影受众与环境艺术(2004)从电影观众对电影的结构、 期待心理和审美需求进行了探讨。曹海峰试论电影观众的接受之维(2003)研究了 电影观众的审美心理过程、先在结构、期待视野等问题。郑兴东的受众心理与传媒 引导(2004)一书对受众进行了详细的分析，并强调了传媒的引导作用。黄会林影 视受众论(2007)一书中从影视剧受众的审美心理特征、影视受众的特征及影视产 业特征几个方面说明了影视剧受众的重要性。这方面的研究有助于分析电影观众对电 影片名的需求，并提出相应的命名建议。综观前人关于影视剧剧名的研究成果，我们可以发现，对影视剧剧名的语言学研2万方数据一、引言究，已经有很多文章进行过论述，但研究者们大多是“就事论事”，大多是从语音、 词汇、语法、修辞等几个角度来进行阐述的，当然也有从比较语言学角度来解释的， 主要表现在对片名的翻译比较以及对大陆、香港、台湾片名的比较方面。综上，我们 将借鉴前人研究成果，补充其不足之处，从三个平面角度全面分析影视剧剧名，辅之 以受众的问卷调查。(二)选题缘由本文选取21世纪以来我国大陆电影片名及电视剧剧名为研究对象，从1905年我 国第一部影片定军山到现在，我国影视剧的发展己逾百年，时间跨度大，时代背 景各异，而我们选取21世纪以来的大陆影视剧剧名为研究对象，原因也是多方面的， 现简要说明。1选取我国大陆影视剧剧名为研究对象的原因本文要从语言学角度研究影视剧剧名的原因主要表现在以下三点：首先，剧名对 收视率的影响。影视剧名作为一种语言文化的载体，是人们在日常生活中耳闻目睹的 语言形式。一部影视剧的名称就像影片的灵魂和缩影，恰如其分、通俗易懂，而又彰 显个性的名字对影片的收视率有着重要作用。其次，影视剧剧名与其他标题的区别。 尹世超说过：“广义的标题既包括新闻的题目，也包括其他文章、作品等的题目。” 新闻小说等标题可以有正标题也可以有副标题，而影视剧名就不行。新闻文章标题具 有报道性强称名性弱的特点，而小说标题是小说的篇名，更多具有文学性，主要是称 名性标题。那么作为影视剧名这一标题类，又有何特征呢?这些都是我们要探讨研究 的。此外，不同的地域，由于社会文化背景不同，影视剧命名的方式也有所不同。综 观前人研究的成果，我们发现，学者们在研究对象上大多没有划定范围，多会涉及国 内外、港澳台等各地的剧名，在对象上不够明确。为了更加细致的了解剧名命名的特 点，我们拟选取我国大陆的影视剧剧名为研究对象。万方数据一、引言2选取21世纪以来我国大陆影视剧剧名的原因不同的时代，受不同社会背景的影响，影视剧的命名方式也各有不同。本文选 取21世纪以来的十几年大陆影视剧剧名为研究对象，原因如下：首先，特殊的时代背景。陈望道先生曾说过“一切科学都不能不是时代的，至 少也要受时代所要求所重视、及所鄙弃所忽视的影响。”心3作为标题语言的一类，影 视剧剧名自然也要受到时代因素的影响。其次，对历史的传承及当前多语言文化的影响。在对影视剧进行命名中，沿袭 了古汉语虚词的运用，有固定的标题格式等等。此外2l世纪是一个开放的世界，各 种语言文化的交流碰撞也催生出了多样的剧名，如标点、字母、数字、方言的进入等。 种种因素都使得21世纪我国大陆影视剧剧名具有其独特性，也具有一定的研究价值。 (三)研究内容及意义关于本文的研究内容，我们主要从以下几个方面着手：首先我们将从语言学角度 即句法、语义、语用这三个平面来研究影视剧剧名的用词与格式特点；有了对剧名的 语言本体研究，我们将再来研究在新世纪，我国大陆影视剧剧名演变的趋势和特征； 最后，我们将以问卷调查的形式来总结当前剧名存在的问题及今后如何改进。对影视剧剧名的研究，我们认为既有理论上的也有实用上的意义。首先，在已有 的研究中，虽然对音节、句法、语义、语用、修辞等方面都有所涉及，但因各人侧重 点不同，参照标准不同，研究成果也各有千秋。本文对影视剧名从三个平面角度进行 切入，参照尹世超的标题语法的相关研究，辅之以对受众的问卷调查，可以更加 全面的理解影视剧命名。此外，本文通过对影视剧剧名的语言学角度分析，旨在加深入们对影视剧命名的 理解，并从中总结出影视剧命名存在的问题，分析其产生原因，并提出建议。对于广 大观众而言，可以理解加深对剧名的理解和辨别；对于命名者，可以为他们在今后的 命名中提供借鉴。此外，对剧名的语言学研究，对其他标题类名称的命名也能有一定 参考价值。4万方数据一、引言(四)语料的选取及研究方法本文所用语料包括从2000年至2013年4月中国大陆影视剧剧名及问卷调查报告 这两类。且所用电影片名均来自WWWm1905tom，所用电视剧剧名来自优酷网，其中 电影片名(包括微电影名)4804个，电视剧剧名5245个，总计10049个剧名。问卷 调查报告，共设11个问题，总计1146个字。(所用问卷详见附录)关于研究方法，本文拟从影视剧名的构成元素、三个平面理论、语言规划、标题 语法等理论知识，采用动态与静态、共时与历时、定量分析与定性分析相结合的方法， 对我国进入2l世纪以来，我国大陆影视剧剧名进行本体分析和考察。5万方数据二、从语言学角度研究影视剧剧名的用词与格式(一)影视剧剧名的用词分析在讨论这个问题以前，我们首先要明白标题用词或用语的概念，所谓标题用语， 是指只用于标题或用于标题时有特定意义与用法的词语。语言是一个逐渐演变的动态 系统，作为人类最重要的交际工具，稳固和变化是语言的两个重要属性和内在要求。 影视剧剧名作为标题语言的一部分，有些剧名沿袭了我们古标题语言的用词，这主要 表现在古标题词语的沿袭、文言虚词的使用及历史词语的使用三个方面。同时，任何 事物都是运动发展着的，随着时代的变迁及社会历史的发展，影视剧剧名也随之发展 改变着，这主要表现在新词新语的出现、方言词等的进入、外语借词及融入其他元素 的剧名这四个方面。下面我们将从继承与发展两个角度来对2l世纪我国大陆影视剧 剧名的用词进行详细分析。1剧名用词的继承(1)古标题词语的沿袭 我们通过对10049个影视剧名进行统计后发现，进入21世纪后，影视剧名对传统的古标题用词的使用已很少，主要有“志”“录”“史”“传话”“颂”“赋”等。 志作为标题语言的“志”在古代是“记事的书或文章”，如项脊轩志聊斋志异三国志等，保留该古义的仅有新聊斋志异一例。 录“录”作为古标题词语的意思是“簿籍，记录言行事物的册籍”，如文天祥后序：“庐陵文天祥自序其诗，名日指南录。”沿用该义的剧名有大案 侦破警示录夏日恋语录离婚启示录等13个电视剧名和初恋备忘录抗倭 恩仇录等4部电影名。6万方数据二、从语言学角度研究影视剧剧名的用词与格式传“传”作为标题用词，在古时就有以下几种意思：解释经文、经义的文字， 如左传公羊传等。传记，如游侠列传圬者王承福传等。叙述故事 的作品，如醒世姻缘传水浒传等。在影视剧剧名中，我们发现这三个义项的使用频率具有明显的层级性，其中保留第一个义项的没有，保留第二个义项的有22 例，如毛泽东传巴哥正传阿有正传李小龙外传等。而保留第三义项的 最多，有56例，如齐天大圣前传武林外传白蛇传等。话“话”在古语中多做动词用，有“谈论，说”的意思，如李商隐夜雨寄北： “何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”今天“话已多做名词用，保留“话”的古 义的有两部电影名大话股神大话射雕前传及四部电视剧名大话黄飞鸿大 话江湖大话刘罗锅。颂、赋“颂“作为标题语在古代有两个含义，一为朱熹诗集传颂四：“颂 者，宗庙之乐歌。”如鲁颂周颂等。二为颂扬，赞美的一种文体，如出师颂赵充国颂等。现在，“颂多用来表示赞扬，颂美之意，在影视剧名中也仅有一 例电视剧剧名延安颂。再如“赋，“古诗之流也，它作为一种韵文，盛行于汉魏 六朝，如两都赋阿房宫赋等，现在，在影视剧名中，仅有一部电影名春蕾 赋。以上，我们仅例举了在现在的影视剧剧名中仍继续沿用的几个古标题用语，从这 几个例子中，我们发现在影视剧剧名的用词中，对于古标题词语的沿袭具有如下几个 特点：第一、由于影视剧剧名不同于一般的新闻标题或小说标题，后两者多是对文字 形式的概括报道与提炼，而影视剧是动态的表演，是通过对故事情节的表演展现出来 的作品，因此很多如“短札”丛载汇纂”这类词都不可能出现在影视剧的命名中。 第二、有些古标题词语的某些意义我们已经不再使用了，如“传”作为“解释经文、 经义的文字”这一义项，这是因为这些义项只存在于古时的某种文体，现已消失。第 三、一般使用频率越高的词，其能产型就越强，以致使用时间延续越久，即使某些古 时意义与用法都已发生改变，但因使用频率高，也会为某些古义或用法的复苏提供可 能。万方数据二、从语言学角度研究影视剧剧名的用词与格式(2)文言虚词的使用虚词一般分为代词、副词、介词、连词、助词、语气词、叹词这几大类，而常见 的汉语系统的虚词具有很强的稳定性，如“之”、“何”、“与等虚词直至今日仍被广 泛使用。为了能更加直观的了解2l世纪我国大陆影视剧剧名中虚词的使用情况，我们首先例举了各类虚词中较为常用的11个虚词，并对10049个剧名进行了统计，统 计结果如21所示(单位：个)：表21 10049剧名中常用11个虚词统计表何独勿亦从于与之哉矣耶 电影名153213543311000电视剧名593O7442160O00总计614622098547lO00通过上表，我们可以看出，“之在剧名中使用频率最多，“与”次之，而“哉” “矣“耶这几个虚词在近14年的影视剧剧名中都没有使用过。下面我们来详细探 讨下文言虚词在剧名中的使用情况：何“何”在古汉语中可作为疑问代词，也可作为副词。作为疑问代词，可代事 物、处所或人，在影视剧剧名中，保留该用法的有路在何方爱在何处借问英 雄何处笛声何处这四例。作为副词一般表反问、疑问、感叹，保留副词用法的 有相逢何必曾相识一例。独、勿、亦先看“独”，作为表限定范围的范围副词，“独表示限制的范围很 小，有“独自”“单独之意，也可引申为“只、“仅仅”。在影视剧名中，多是“独 自“单独“唯一”之意，如电影名独行女侠独当一面独生子等，电视剧 名独奏你永远不会独行等。当然也有表示“只”“仅仅意思的，如电视剧名独家披露。“勿”作为副词有表否定，相当于“不，也有表劝阻，相当于“别”“不要”， 在检索到的6例含有“勿”字的剧名中，都是表第二个意义，即劝阻之意，如非诚 勿扰稍安勿燥非缘勿扰等。万方数据二、从语言学角度研究影视剧剧名的用词与格式“亦”在古汉语中可作为副