航空维修专业英语汇编知识分享.doc

航空维修专业英语汇编

南方航空公司机务工程部
沈阳飞机维修基地

编 者 说 明

为帮助维修人员尽快提高专业英文水平，我们在以前版本的基础上修订出版《航空维修专业英语汇编》。希望大家能通过本手册熟悉航空维修专业英语词汇和句式，能够阅读并正确理解各种原文技术资料,为高质量完成维修工作打好基础。
本手册的对象是已经具有一定的英语基础（约2，000公共英语词汇和相应的语法知识）的机务维修人员。
在本手册编写过程中得到各部门的热情帮助和大力支持，在此谨表衷心感谢！
由于时间仓促，水平有限，本手册肯定有不少缺点和不足，欢迎使用者提出宝贵意见和建议。

编者
2009/1/20

目 录

一、维修工作常用词汇 1
1、组织机构及职能 1
2、按ATA章节划分的基础词汇 7
3、其它专业词汇 16
二、维修工作常用缩写 51
三、维修工作常见单句 60
附录ATA章节英汉对照 104

一、维修工作常用词汇
1 ORGANIZATION & FUNCTION
组织机构及职能

CSN
南航股份公司
Maintenance & Engineering Div.
机务工程部
Shenyang Aircraft Maintenance & Overhaul Base
沈阳维修基地

Line Maintenance Dept.
Production Plan Sect.
Technical Support Sect.
General Affairs Sect.
Quality Control Sect.
Airbus Shop
Transit Shop
MD Shop
Pre-flight Check
Post-flight Check
Transit Check
Trouble Shooting
Fault Isolation

航线部
生产室
技术支援室
综合办公室
质控室
空客车间
过站车间
麦道车间
航前检查
航后检查
过站检查
排故
故障隔离

Heavy Maintenance Dept.
(Overhaul Dept.)
Quality Control Sect.
Inspection Sect.
Production & Planning Sect.
General Office
System Shop
Engine Shop
Cabin Refurbishment Shop
Structure & Machining Shop
APU Shop
Scheduled Checks
A check
C check
FH (Flight Hours)
FC (Flight Cycles)
Landings
Calendar Date
D check (4C check， 6Y Check)

Seat
Emergency
Interior
Cleaning
Galley & Lavatory (toilet)
Engine (APU)
Composite
Painting
Sheet Metal
大修部

质控科
检验科
生产计划科
办公室
系统车间
发动机车间
客舱整新车间
结构机加车间
APU车间
定检
A 检
C 检
飞行小时数
飞行循环数
起落数
日历时间
D 检(4C检，6年检）
座椅
应急设备
内饰
清洁
厨房&厕所
发动机（APU)
复合材料
喷漆
钣金

Component Repair Dept.
General Affairs Sect.
Production Sect.
Quality Control Sect.
Joint Venture Marketing
JV FAA Sect.
JV Planning Sect.
Electro-Mechanical Shop
Avionic Shop
Landing Gear Shop
PMA (Part Manufacture Approval) Factory
Preliminary Inspection
Visual Check
Pre-test
Trouble Record
Disassembly
Inspection
Overhaul
Repair
Replace
On Condition
Cleaning
Assembly
Functional Test
Final Inspection
Release To Service
SRU （Shop Replaceable Unit)
附件修理部
综合业务科
生产科
质控科
合资市场科
合资FAA室
合资企划室
机电车间
电子车间
起落架车间
航空器材厂

预先检查
目视检查
预测试
故障记录
分解
检查
大修
修理
更换
视情
清洗
组装
功能测试
最终检验
放行
内场可更换件

Production Support Dept.
Facility
Equipment
Tool
Special Vehicle
Ground Power Cart
Pneumatic Power Cart
Towing Vehicle
De-Icing Cart（Defroster)
Flat Roof Type Lifter
Scissors Type Lifter
Crane
Two-Sets Hydraulic Pressure Vehicle

生产支援部
设施
设备
工具
特种车辆
地面电源车
气源车
拖车
除冰车
高空升降平台车
剪式升降车
吊车
双系统液压源车
Material Management Dept.
Material
Expendable Material
Filter
Seal
O-Ring
Consumable Material
Lubricant
Paint
Adhesive
Sealant
Spares
LRU (Line Replaceable Unit)
Installation
Assembly
Component
Unit
Part
航材管理部
航材
一次性航材
滤芯
封圈
O形封圈
消耗性航材
润滑剂
油漆
粘接胶
封严胶
备件
航线可更换件
总成
组件
部件
单元
零件

Technical Management Div.
Technical Support
Engineering Management
SB (Service Bulletin)
AD( Airworthiness Directive)
CAD
FAD
EASA AD
EO (Engineering Order)
Job Card
Scheduled Job Card
Un-scheduled Job Card
Technical Data
Technical library
AMM（Aircraft Maint. Manual）
TSM (Trouble Shooting Manual)
IPC (Illustrated Parts Catalogue)
CMM （Component Maint. Manual）
AWM（Aircraft Wiring Manual）
SPM（Standard Practices Manual）
Maintenance Program
MRB （Maint. Review Board）

MPD （Maint. Program Document）
MRS （Maint. Requirement System）

技术管理处
技术支援
工程管理
服务通告
适航指令
中国适航指令
美国适航指令
欧洲适航指令
工程指令
工卡
定检工卡
非例行工卡
技术数据
资料室
飞机维修手册
排故手册
图解零件目录

部件维修手册
飞机电路手册
标准工艺手册
维修方案
维修审查委员会报告
维修大纲
维修计划
Production & Marketing Management Div.
Contract Management
Production Planning
Marketing
MTOP (Maintenance Task Operation Program)
MCC(Maintenance Control Center)
生产经营处

合同管理
生产计划
市场
维修任务操作方案
维修控制中心

Quality Management Div.
Airworthiness management
Airworthy
Flight Safety
Inspection
Inspector
Calibration Center
Reliability

质量管理处
适航管理
适航
飞行安全
检验
检验员
计量中心
可靠性

Financial Div.

财务处
Human Resource Div.

人力资源处
General Office
办公室

2 按ATA章节划分的常用词汇

21 Air Conditioning
空调
Distribution
Pressurization Control
Air Cooling
Temperature Control
Valve
Duct
Pipe
Packs
Mixer
Outflow Valve
Safety Valve
分配
压力控制
空气冷却
温度控制
活门
管道
管路
空调组件
混合器
放气活门
保险活门

22 Auto Flight
自动飞行
Long Term
Flight Plan
Envelop
Lateral
Short Term
FL Flight Level
Pressure Altitude
Height
Heading
Flight Path
Computers
Servo Motors
Flight Augmentation
Yaw Damper
Rudder Travel Limiting
长途
飞行计划
包线
横向
短途
飞行高度层
气压高度
离地高度
航向
航迹
计算机
伺服马达
飞行增稳
偏航阻尼
方向舵行程限制

23 Communication
通讯
External Communication
HF
VHF
Transmitter
Receiver
Transceiver
Antenna
Internal Communication
Interphone
Passenger Address
Microphone
Headset
Handphone

外部通讯
高频
甚高频
发射机
接收机
收发机
天线
内部通讯
内话
旅客广播
麦克风
耳麦
手持话筒

24 Electrical Power
电源
Source
Engine Generator
APU Generator
Battery
External Power Cart
VSCF
CSD
IDG
AC Bus
DC Bus
Essential Bus
Emergency Bus
Switches

来源
发动机发电机
APU发电机
电瓶
外接电源车
变速恒频
恒速
整体驱动电机
交流汇流条
直流汇流条
主汇流条
应急汇流条
电门
26 Fire Protection
防火
Smoke Detector
Fire Loop
Fire Bottle
Agent
Portable Extinguisher
Squib

烟雾探测器
防火环路
灭火瓶
灭火剂
便携式灭火瓶
爆炸帽
27 Flight Controls
飞行操纵
Primary Controls
Rudder (Yaw)
Elevator ( Trimmable Horizontal Stabilizer) (Pitch)

Aileron (Roll)
Control Tabs
Secondary Controls
Flap
Slat
Spoiler
Ground Spoiler
Flight Spoiler (Speed Brake)

主操纵
方向舵 (偏航）
升降舵（可配平水平安定面）（俯仰)
副翼（横滚）
操纵片
副操纵
襟翼
缝翼
扰流板
地面扰流板
飞行扰流板(减速板)
28 Fuel
燃油
Tanks
Main Tank
Center Tank
Trim Tank
Electrical Pump
Booster
Valve
Pipe
Connector
Heat Exchanger

油箱
主油箱
中央油箱
配平油箱
电动泵
增压泵
活门
管路
管接头
热交换器

29 Hydraulic System
液压系统
Motors
Connectors
Hydraulic Fluid
Pressure
Blue System
Yellow System
Green System
Engine Driven Pumps
Cylinder
Actuator
Piston

马达
管接头
液压油
压力
兰系统
黄系统
绿系统
发动机驱动泵
作动筒
作动器
活塞

30 Ice And Rain Protection
防冰防雨
Hot Air
Wing Leading Edge
Engine Inlet
Electrical Heating
Probes
Cockpit Windows
Rain Repellent

热空气
大翼前缘
发动机进气道
电加温
探头
驾驶舱窗
排雨剂

31 Indications & Recording
指示/记录
PFD Primary Flight Display
Speed (Mach)
Heading
Attitude
Flight Mode
Glide Slope
Localizer
ND Navigation Display
Navigation Information
Waypoint
Air Route
Flight Plan
Navigation Aids
Indicator (Indication)
Annunciator (Annunciation)
Legend
Display
Flowbar
Warning (Red)
Caution (Amber)
Advisory (Green)
Local Indications
Centralized Indication
ECAM (Electronic Centralized Aircraft Monitor)
Horn
Chime
Single Chime
Repetitive Chimes
Black Box
CVR Cockpit Voice Recorder

CDR Cockpit Data Recorder
主飞行显示屏
速度（马赫数）
航向
姿态
飞行模式
下滑道
航道
导航显示屏
导航信息
航路点
航路
飞行计划
导航台
指示器（指示）
通告灯（通告牌）
指示符，指示灯
显示，显示器
示流条
警告(红色）
警戒（琥珀色）
提示（绿色）
局部指示
集成指示
飞机电子集成监控器
喇叭
谐音
单谐音
多谐音
黑匣子（橙色）
驾驶舱语音记录器
驾驶舱数据记录器

32 Landing Gears
起落架
Nose Gear
Main Gears
Tail Gear
Wheel
Wheel-Well
Brakes
Strut
Extend/Retract System
Up-Lock
Down-Lock

前起落架
主起落架
尾橇
机轮
轮舱
刹车
支柱
放轮/收轮系统
上位锁
下位锁

33 Lights
灯光
Internal Lights
Dome Light
Flood Light
Reading Light
Exit Light
Console Lighting
External Light
Strobe
Landing
Taxi
Location
Logo
Anti-Collision

内部灯光
圆顶灯
泛光灯
阅读灯
应急出口灯
操纵台照明
外部灯光
频闪灯
着陆灯
滑行灯
位置灯
标识灯
防撞灯
34 Navigation
导航
Air Data
TAT Total Air Temp.
SAT Static Air Temp.
Probes
Sensors
Compass
Gyro
GPS Global Position System
MCDU Multiple Control Display Unit

Pilot Inserted Data
Weather Radar
TCAS Traffic Collision Avoidance System
GPWS Ground Proximity Warning System

大气数据
全空温
静空温
探头
传感器
罗盘
陀螺
全球定位系统
多功能控制显示组件
驾驶员输入数据
气象雷达
防撞系统

近地警告系统

35 Oxygen
氧气
Oxygen Mask
Oxygen Generator
Cylinder

氧气面罩
氧气发生器
气瓶

36 Pneumatic System
气动系统
Air Conditioning
Cabin Pressure
Wing & Engine Anti-Icing

Hydraulic Tank Pressurization
Ducts
Pipes
空调
客舱增压
大翼及发动机防冰
液压油箱增压
管道
管路

38 Water/Waste
水/废水
Potable Tank
Waste Tank
Disinfector

饮用水箱
废水箱
消毒剂

50-60 Structure
50-60 结构
Fuselage
Flight Deck (Cockpit)
Cabin
Seat
Baggage Bay
Doors
Windows
Exits
Slides
Cargo Compartment
Forward
Middle
Bulk
Wings (Sweep-Back )
Vertical Stabilizer

机身
驾驶舱
客舱
座椅
行李架
舱门
窗
紧急出口
滑梯
货舱
前
中
散装
大翼（后掠式）
垂直安定面

49,70-80, Power Plant
动力装置
Engine
Thrust/Reversed Thrust
Electrical Power
Pneumatic
Hydraulic Power
Fan
LP Compressor
HP Compressor
Diffuser/Combustor
HP Turbine
LP Turbine
Accessory Drive Gearbox
Bearing
Engine Driven Pump
IDG Integrated Drive Generator
Fuel
Fuel Metering Unit (FMU)
Fuel Pump
FCOC (Fuel Cooled Oil Cooler)

Fuel Filter
Fuel Flow Meter
Ignition Exciter
Throttle
Fuel Shut-Off Valve
Starter
Oil
Lubricant
Grease
APU
发动机
推力/反推力
电源
气源
液压源
风扇
低压压气机
高压压气机
扩压器/燃烧室
高压涡轮
低压涡轮
附件驱动齿轮箱
轴承
发动机驱动泵
整体驱动发电机
燃油
燃调组件
燃油泵
燃油制冷滑油冷却器
燃油油滤
燃油流量表
点火激励器
油门
燃油关断活门
起动机
滑油
润滑剂
滑脂
辅助动力装置

3. 其它专业词汇

Clear

动词：1 清除 Clear the dust from the surface.
2 允许 Clear to taxi.
形容词
1 无障碍
Make sure that the travel ranges of the flight control surfaces are clear before you pressurize/depressurize a hydraulic system.
在对液压系统增压/释压前，确保飞行操纵面行程范围内无障碍。
2 没有 be clear of
Make sure that the work area is clean and clear of tool(s) and other items.
确保工作区域干净且没有工具和其他物品。
3 透明的
Remove the clear ice
清除透明冰

以下单词和词组按字母顺序列出。
注：类别中的G=基本，M=机械 E=电气 A=电子 S=结构 P=发动机

英文
中文
类别

A/D (Analog To Digital)
模数转换
A
Abnormal
不正常
G
Abrasion
磨损
G
Accelerate
加速
G
Access Panel
接近盖板
G
Access Platform
工作梯
G
Accessory
附件
G
Accommodate
调节，调和
G
Accomplish
完成
G
Accordance
符合
G
Accuracy
精度
G
Acid
酸
M
Acoustic
声音的
G
Active Mode
主动模式
G
Adapter
转接头
G
Adhesive Film　
胶膜
S
Aerodynamic Contour
气动外形
M
Air Blast
气流
M
Air Stream
气流
P
Aircraft Electrical Control
飞机电传操纵
M
Aircraft Maint. Configuration
飞机维护构型
G
Airflow
气流
G
Airfoil
机翼
G
Airspeed (A/S)
空速
G
AL Clad Sheet　
包铝板
S
Alcohol
酒精
G
Alignment
定位,对准
M
Alphabetic
按字母排序的
G
Alternate
备用的
G
Altimeter
高度表
A
Aluminium Alloy　
铝合金
S
Amber
琥珀色
G
Ambient
环境
G
Ampere
安培
E
Amplifier
放大器
E
Analog Signal
模拟信号
A
Analogue
模拟的
E
Angle Gearbox
伞齿轮箱
P
Angle Of Attack
迎角
G
Announcement
通知
G
Anode
阳极
E
Antenna
天线
A
Anticipator
预选器
E
Anti-Fire Wall
防火墙
P
Anti-Icing
防冰
E
Anti-Skid
防滞
M
Antistatic
防静电的
A
Appliance
器材
G
Applicant
申请人
G
Apron
裙板、围板
S
Aramidfiber　
芳纶纤维
S
Arm
待命
G
Armature
电枢
E
Armrest
扶手
S
Artificial Feel
人工感觉
M
Assume
假定
G
Attach Fitting
接头
G
Attachment
接头
S
Audio
音频
G
Automatic Mode
自动模式
M
Automatic Test Procedure
自动测试程序
G
Avionics
航空电子设备
A
Avionics Compartment
电子舱
A
Axe
轴
M
Axial Flow Compressor
轴流式压气机
P
Backrest
靠背
S
Baffle
隔板
G
Baggage Bar
行李围栏
S
Ballast
机械：
压舱物，配重
电气：镇流器
G
Bar　
结构：棒料
电气：巴
机械：杆
G
Barometric Pressure
气压
G
Beacon
信标
A
Beam
横梁
M
Bearing
电子：方位角，
机械：轴承
G
Bellow
波纹管
G
Belly
机腹
M
Belly Fairing
机腹整流罩
S
Bend　
弯曲
S
Bend Angle　
弯曲角
S
Bend Radius　
弯曲半径
S
Bezel
仪表前盖
A
Bird Impact (Strike)
鸟击
S
Blade
叶片
P
Blanking Plug
堵塞
M

Bleed Valve

发动机：
放气活门
空调：
引气活门
G
Blend Out　
打磨去除
S
Blind Rivet　
拉铆钉
S
Blockage
堵塞
G
Blocking Nut
防松螺帽
P
Blower
鼓风机
E
Board Level
电路板级
A
Bolt
螺栓
G
Bond
结构：粘接
电气：搭地
G
Bonding Strap
接地线/搭铁带
M
Boost Pump
增压泵
P
Bore
腔，孔
M
Borescope
孔探
P
Bowl
杯
M
Bracket
支架，接耳
G
Breather
通气装置
P
Bridge
电桥
E
Brightness
亮度
E
Brush
刷子
M
Buffer
缓冲器
G
Buffet
餐具柜
S
Built-In Test
内置测试
G
Bulb
灯泡
G
Bullet
导向锥
M
Burst
爆裂
M
Bus

强电系统：
汇流条
弱电系统：
数据总线
G
Bushing
衬套
M
Butterfly-Type Valve
蝶形阀
E
By Means Of
通过…手段
G
Bypass Valve
旁通活门
G
Cabin Attendant Seat
乘务员座椅
S
Cable
机械：钢索
电气：电缆
G
Calibrate
校准
M
Calibration
校验
G
Cancel
取消
G
Capacitor
电容
E
Captain
机长
G
Carbon
碳
G
Carbonfiber　
碳纤维
S
Card
板卡
A
Carpet
地毯
S
Carrier Injections
载波注入
A
Carry Out
实施,执行
G
Case
壳体,机匣
M
Cavity
洞，孔, 腔
G
Ceiling
天花板
S
Center
中心
G
Centering Spring
定中弹簧
M
Centrifugal Flow Compressor
离心式压气机
P
Certificate
证书，执照
G
Chamber
腔
M
Chamfer　
倒角
S
Channel
信道
A
Charge
负责，充电
（气，液）
G
Chassis
底架
A
Check Valve
单向活门
G
Choke
扼流圈
A
Circuit
线路，电路
G
Circuit Breaker
电路断路器（跳开关）
G
Circumferential Joint　
环向接缝
S
Circumstance
环境
E
Clad　
金属包层
S
Clamp
夹子
G
Cleaning
清洗
G
Cleaning Agent
清洁剂
M
Clearances
间隙
G
Clearview Window
活动窗/观察窗
S
Clip
夹子
M
Clipnut　
夹板螺帽
S
Close
油路：关闭
电路：闭合
接通
G
Close-Up
结束工作
G
Coating　
涂层、漆层
S
Coatroom
衣帽间
S
Coaxial Shaft
同心轴
G
Code
编码
E
Coil
线圈
E
Cold Form　
冷成形
S
Collar　
螺帽
S
Combustible
易燃的
M
Combustion
燃烧
P
Common Nozzle　
尾喷管
S
Comparator
比较器
E
Compensator
补偿器
E
Composite Material　
复合材料
S
Compressed Air
增压空气
M
Compressor
压气机
P
Compressor Stall
压气机失速
P
Condenser
冷凝器
E
Conductor
导体
E
Cone
锥体
M
Confirmed
确定的
G
Connector

机械：管接头
电气：电接头
G
Consider
考虑
G
Consumable
消耗性的
A
Consume
消耗
G
Contact
接触，接触器，触点
E
Contamination
污染
G
Convert
转换
G
Copper　
铜
G
Core
核心
G
Corrective Action
纠正措施
G
Corrosion
腐蚀
G
Corrosion Preventive Compound　
防腐剂
S
Corrosion Resistant Steel　
不锈钢
S
Cotton Pin
开口销
G
Countersink Head　
埋头
S
Cove Light Panel
拱形灯光盖板
S
Cowl
整流罩
G
Crack
裂纹
G
Crack Stopper　
止裂板
S
Crease　
折痕
S
Cross Beam　
横梁
S
Cross Bleed
交叉引气
P
Crossfeed
交输
G
Crossfeed System
交输系统
M
Crystal
晶体
A
Current
电流
E
Cursor
游标
A
Curtain
隔帘
S
Curve
曲线
A
Cutout　
切口
S
Cutting Line　
切割线
S
Cyan
宝石蓝
A
Cylinder

有气体的系统：
气瓶
液压系统：
作动筒
G
Damage
损伤
G
Damping Mode
阻尼模式
M
Damping Orifice
阻尼孔
M
Data Base
数据库
A
deactivate
解除
G
Debonding　
脱胶
S
Debris
碎片，残骸
G
Deceleration
减速
M
Decode
译码
A
Decorative Panel
装饰板
S
Decrease
减少
G
De-Energize
断电
M
Defect
缺陷
G
Definition
定义
G
Deflate
放气
M
Defogging
除雾
E
Defuel
排油
G
De-Icing
除冰
G
Delaminate
分层
G
Delay
延时器，延误
E
Deliver
发送
G
Demand
要求
G
Demodulation
解调
A
Density
密度
G
Dent　
凹坑
S
Deposit
沉淀
M
Description
说明
G
Description And Operation
说明与操作
G
Designator
名称
G
Detailed Visual Inspection
详细目视检查
G
Determine
确定
G
Deviation
偏差
G
Device
装置
G
Diagnosis
诊断
A
Difference
差值
G
Differential Linkage
差动连杆
M
Differential Pressure
压差
G
Differential Pressure Switch
压差电门
E
Diffuser
扩压器
P
Digital
数字的
E
Digital Data Bus
数字式数据总线
A
Diode
二极管
E
Dipped In
浸染
A
Discard
报废
G
Discharge
排放，释放
G
Discharger Brush
放电刷
A