翻译句子.docx

61. If either party wants to renew the contract, it should submit a written notice to the other party three months prior to the expiration of the contract.
　　A) 如果任何一方希望撤销合约，必须将撤销的理由在三个月内通知对方。
　　B) 如果合同一方希望重签合同，必须在合同到期三个月内写信通知对方。
　　C) 如果任何一方希望更改合同，必须提前三个月向对方书面提交其理由。
　　D) 如果合同一方希望续签合同，必须在合同期满前三个月书面通知对方。
　　62. There is no sign that the world economic crisis will lessen in the next few months, although a certain degree of recovery is in sight.
　　A) 尽管没有人认为未来几个月内世界经济危机会消失，但是在一定程度上的复苏是肯定的。
　　B) 尽管世界经济复苏的迹象是肯定的，但是未来几个月内经济危机缓和的现象还不很明显。
　　C) 尽管已经显现出一定程度的经济复苏，但没有迹象表明世界经济危机在未来几个月会减缓。
　　D) 尽管没有人承认未来几个月内世界经济危机会触底，但我们肯定会看到世界经济的复苏。
　　63. Most of the issues concerning personnel managementhave been solved satisfactorily; only a few of secondary importance remain to be discussed.
　　A) 多数有关人员管理的问题顺利地解决了, 仅剩下几个问题还需要进行第二次讨论。
　　B) 大多数有关人事管理问题已经得到圆满解决，只剩下几个次要的问题还有待于讨论。
　　C) 很多有关人员配备问题基本上都得到了答复，只有第二个重要问题还未经过讨论。
　　D) 第二个重要问题是有关人员调动的问题，这次已经得到妥善解决，不必再次讨论。
　　64. Only in this way can Chinese enterprises improve their competitiveness and avoid being defeated by their foreign rivals after China’s entry into the WTO.
　　A) 只有这个方法才能帮助中国企业去参加竞争，避免在加入世贸组织后被其外国对手所击败。
　　B) 只有这样中国企业才能提高竞争力，并且在中国加入世贸组织后不会败给它们的外国对手。
　　C) 如果中国企业要想在世贸组织中参加竞争，必须通过这种办法才能击败它们的外国对手。
　　D) 中国企业只有通过这种途径来击败外国的对手，才能表明它们在世贸组织中具备竞争力。
　　65. Thank you, Mr. Black. It’s a great honor to be appointed as Overseas Sales Manager. To be honest, this promotion came as quite a surprise to me. I’d like to think it’s mainly the contribution of the whole team. I’d like to thank all my colleagues in the company for their support and hard work. Due to their efforts, we’ve started some overseas projects successfully. Looking to the future, I’d still like to maintain contact with everyone, even though I’ll be working at the management level.
　　答案：61-64:DCAB

61. Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms.
　　A) 这个星期旅馆里的空调间出问题了，他们没有意识到。
　　B) 直到这个星期他们才意识到该修理旅馆房间里德空调了。
　　C) 直到这个星期他们才知道旅馆房间里的空调设备有问题。
　　D) 他们查不出旅馆房间内空调的故障，这个星期会请人来检查。
　　62. We sent an e-mail to your Sales Department a week ago asking about the goods we had ordered.
　　A) 一周前你方销售部发来电子邮件，询问我方是否需要购买该产品。
　　B) 一周前我们给你方销售部发了电子邮件，查询我们所订购的货物。
　　C) 一周前我们给你们销售部发了电子邮件，想核查我们要买的货物。
　　D) 一周前你方的销售部派人来核实我们的订购货物的有关电子邮件。
　　63. Candidates applying for this job are at using a computer and good at spoken English.
　　A) 申请该岗位的应聘者应熟练使用计算机并有良好的英语口语能力。
　　B) 本项工作的申请人希望能提高使用计算机的能力和善于说英语。
　　C) 本工作的受聘人员在应聘前应受过使用计算机的训练并懂得英语。
　　D) 申请人在应聘本岗位时有可能被要求使用计算机和说良好的英语。
　　64. It is widely accepted that the cultural industry has been one of the key industries in developed countries.
　　A) 发达国家广泛接受，文化是支撑国家工业发展的关键事业。
　　B) 发达国家已普遍接受，文化产业应看成一种关键性的事业。
　　C) 大家普遍接受，发达国家应把文化事业看成一种关键产业。
　　D) 人们普遍认为，文化产业已成为发达国家的一个支柱产业。
　　65. Journalist Wanted (招聘记者)
　　Student Newspaper is looking for a journalist. Applicants (申请人) should be studying at the university now, and should have at least one year’s experience in writing news reports. The successful applicant will be expected to report on the happenings in the city and on campus. If you are interested, please send your application to the Student Newspaper office before the end of June. For more information, please visit our website.
　　答案：61-64:CBAD

61. For your safety，the electrical appliance can only been correctly mounted on a dry and cool base.
　　A) 你只有在干燥通风的地方操作这一台电子仪器才安稳。
　　B) 只有在干燥通风的场所才能使电子仪器持续运转。
　　C) 为了安全起见，本电器设备只有安装在通风阴凉处才能确保其正常运行。
　　D) 为了安全起见，本电器装置只有正确安装在干燥阴凉的基座上才能运行。
　　62. Not only does asking questions at a meeting involve you in discussions，it is also a good way to demonstrate your professional knowledge.
　　A) 会上提问不仅能使你参与到讨论中，而且还是一种展示你专业知识的好方法。
　　B) 会上提问不仅可以讨论你所提出的问题，而且还可以很好地利用你的专业知识。
　　C) 提问题不仅能使会议讨论你所关注的问题，还是一种表现你专业技能的好途径。
　　D) 在会上不仅要提问还要参与讨论，这是提高你自己专业技能的一种有效方法。
　　63. People feel that the interdependence of nations，SO long talked about by statesmen，is today more than ever a reality.
　　A) 人们感到，一直都在谈论的国家的独立，今天比以往任何要。
　　B) 人们感到，政治家长期谈论的国家间的相互依存，现在比任何时候都更为实在。
　　C) 人们感到，许多国家以前一直关心的独立问题，现在比以前任何时候都更加现实。
　　D) 人们感到，政治家以前认为国家之间要互相依赖，今天显得比以往更加现实了。
　　64. The purchaser will not be responsible in connection with the packing or delivery of the above goods.
　　A) 卖主并非没有责任解决上述货物在包装和运输方面出现的问题。
　　B) 对于上述货物的包装和运输有关费用的任何事宜卖主概不负责。
　　C) 以上货物在包装和运输方面所产生的有关费用买主均不予过问。
　　D) 买主概不承担与上述货物的包装和运输有关的任何成本或费用。
　　65. The city government recognizes that citizens have certain new needs. To better meet your needs, we have made several changes in community facilities in 2009.Three stations for the suburbs have been added to the western train service. Broadband(宽带)cable parts of the city. 5,000 new books were bought for the City Library. Some new facilities at the city hospitals have been installed. Next year, we will try our best to make your life even better.
　　答案：61-64:DABD
61. This matter is so important that it should not be left in the hands of and inexperienced lawyer.
　　A) 如此重要的事情，没有经验的律师不敢接手。
　　B) 这件事事关重大，不能交结缺乏经验的律师来处理。
　　C) 这件事也很重要，不应让有经验的律师处理。
　　D) 这样重要的事情，没有经验的律师是不敢接手处理的。
　　62. No matter how hard I tried to explain how to operate the machine, they were still at a loss.
　　A) 尽管我努力把机器开动了，他们还是觉得非常失望。
　　B) 无论我怎么努力地说明机器的用法，他们都不理解我。
　　C) 即使我努力地对机器做了解释，他们还是不相信我的话。
　　D) 不管我怎么努力地解释如何操作这台机器，他们依然听不懂。
　　63. We accept returns or exchanges within 30 days from the date of the purchase of these cell phones.
　　A) 手机从购买之日起30天内我们接受退换。
　　B) 手机在试用30天之后我们可允许退货。
　　C) 我们同意30天内可以购买手机，退货或更换。
　　D) 我们保证30天之内购买的手机，包退包换。
　　64. Good managers can create an environment in which different opinions are valued and everyone works together for a common goal.
　　A) 大家一定要齐心协力地工作，创造一个良好的环境，发表各种不同看法。要做好经理。
　　B) 为了共同的目标，好经理应该尊重各种不同意思，与大家一起工作，创造良好的氛围。
　　C) 好经理能够创造一种氛围，让不同意见受到重视并且每个人都有为共同目标合作奋斗。
　　D) 为了共同的目标，好经理应该能够提出各种宝贵的意见，为大家创造良好的丁作氛围。
　　65: If you want to get a driver’s license, you will have to apply at a driver’s license office. There you will be required to take a written test for driving in that area. You will also need to pass an eye test. If you need glasses, make sure you wear them. In addition，you must pass an actual driving test. If you fail the written or driving tests， you can take them again on another date.
　　答案:61-64:BDAC

61. Two assistants reporters’ names when they arrive at the press conference.
　　A) 两位助手要求记者在到达新闻发布会时通报他们的姓名。
　　B) 两位助手到达新闻发布会时被记者要求通报他们的姓名。
　　C) 有两位助手检查记者的姓名并通告他们新闻发布会的时间。
　　D) 要有两位助手在记者到达新闻发布会时核对他们的姓名。
　　62. A guest paying full fare can invite another guest to join the tour at half price.
　　A) 支付全额费用的客人，参加旅游，按半价付费。
　　B) 支付全额费用的客人，每位需要再邀请一位客人参加旅游，按半价收费。
　　C) 每位按半价付费参加旅游的客人，必须再找到一位全额付费的客人参加。
　　D) 支付全额费用的客人，如邀请另外一位客人参加旅游，可退还一半费用。
　　63. Congratulations on purchasing C800 Coffee Maker, which is suitable for home use.
　　A) 我公司隆重推出C800型家用咖啡壶，欢迎各界人士惠顾。
　　B) 您从我公司购买了最新款的C800型家用咖啡壶，值得祝贺。
　　C) 恭喜您购买本公司C800型咖啡壶，此款咖啡壶适合居家使用。
　　D) 您购买的咖啡壶是我公司最新产品 — C800家用型，特此致谢。
　　64. Last month I booked a double room in the name of Mr. Brown for a week from the 14th, January.
　　A) 上个月一间双人房，为期一周，从1月14日起算。
　　B）上个月14日我为布朗先生预订了一间房间，到现在已有一周时间了。
　　C）上个月我为布朗先生预订了一个双人间，到1月14日止刚好为期一周。
　　D）上个月，布朗先生为我预订了两个房间，到1月14日为止，共一周时间。
　　65. Thank you for choosing our restaurant during your visit to London. Services to guests of the restaurant are a large part of our tasks, and we are grateful for the opportunity to serve you. We would like to invite your comments on our performance and to learn from your experiences. Please take a few moments to complete our customer we may serve you better in the future.
　　答案：61-64:DACA

61. Seldom can people on the front page of this popular local newspaper.
　　A) 人们不会在这份地方报纸前几页上寻找重要的国际新闻。
　　B) 人们很难在当地这份深受欢迎的报纸头版看到国际新闻。
　　C) 人们从这份当地发行的报纸第一页上几乎找不到国际新闻。
　　D) 人们阅读当地发行的报刊时从不查看头版刊登的国际新闻。
　　62. The function of e-commerce is more than just buying and selling goods and services on the Internet.
　　A) 电子商务的功能很多，服务。
　　B) 电子商务更多的功能在于做买卖并提供网络服务。
　　C) 电子商务的功能不只是在互联网上买卖货物和服务。
　　D) 电子商务的功能更多的是从互联网上买卖货物和服务。
　　63. All flights have been cancelled because of the snowstorm, could do nothing except take the train.
　　A) 暴风雪使所有航班被取消，许多乘客只能改乘火车。
　　B) 所有的航班因暴风雪而取消，许多乘客也无法改乘火车。
　　C) 受暴风雪影响，许多乘客坚持改乘火车，因此所有航班被迫取消。
　　D) 由于暴风雪的影响，许多乘客不得不放弃乘坐飞机，而改乘火车。
　　64. This new type of air-conditioner is so energy-efficient that it can save the company forty thousand dollars a year.
　　A) 这种新型空调功率很高，美元。
　　B) 这种新型空调高效节能，一年能为公司节省四万美元。
　　C) 这种新型空调效屎芨撸疽荒杲谑×说绶阉耐蛎涝?br>D) 这种新型空调效率很高，公司一年仅需支付电费四万美元。
　　65. The ABC Railway Company has greatly improved its public hotline service. Simply dial 3929-3499 to get information about all the services of the company. The telephone information system is working to serve you 24 hours all year round. The customer service staff (员工) are also ready to provide you with the information you need. from Monday to Sunday, 7:00 am to 9:00 pm.
　　答案：61-64: BCAB

61. us of the overcharge on your account and we have contacted the store on your behalf and are awaiting their reply.
　　A) 承蒙告知您受到恶意透支的指控，我们已经派代表与商店联系并正在等待回音。
　　B) 承蒙告知您的帐户存在问题，我们已经和商店联系过并正在等待他们的回答。
　　C) 承蒙告知您的帐户被多扣款一事，我们已代您与商店联系，正在等待他们回复。
　　D) 承蒙告知有人指控您恶意透支，我们代表商店向您致歉，请您等待他们的答复。
　　62. There is no way we’ll get lost in the mountains, since the tour guide has figured out the return route.
　　A) 我们根本不会在山里迷路，因为导游已回到了原来的路线上。
　　B) 既然导游已经弄清了返程的路线，我们就绝不会在山里迷路。
　　C) 因为我们在山里迷失了方向无路可走，导游只好按原路返回。
　　D) ，所以导游一直都在寻找返回的路线。
　　63. With all its disadvantages, the new design they have submitted should still be considered as one of the best at present.
　　A) 尽管他们提交的这个新设计有种种不足，但仍应视为目前最佳设计之一。
　　B) 尽管有许多不利因素，他们做出的新设计仍然被视为目前最佳设计之一。
　　C) 如果没有这些缺陷，他们的新设计就应该被视为迄今为止最佳的一种设计。
　　D) 如果没有这么多不利因素，他们的新设计就应该作为目前最佳的一个方案。
　　64. If you require , your application should be in the Student Financial Aid Services at least three weeks before your registration date.
　　A) 如果你需要资助学费，应向助学办公室提出申请，。
　　B) 如果你需要申请贷款交纳学费，你应该至少在三周内到助学办公室登记注册。
　　C) 如果你需要减免学费，应到助学办公室提出申请，手续。
　　D) 如果你需要学费资助，最迟应该在注册日期三周前将你的申请交到助学办公室。
　　65. The sales service includes installation (安装) and training within one week of receiving the order. On the day of installation, our training engineer will your secretary, providing instructions on the operation of this easy-to-use photocopier (复印机). You may call us for help at any time in the future. If necessary, our trainer will go to your company to help you with the operation of the machine.
　　答案：61-64:CBAD

61. , training and personal qualities meet the requirements you set for the position of electrical engineer.
　　A) 我认为我受的教育和培训，以及个人素质正是你们要求的，我会努力履行电气工程师的职务。
　　B) 我相信我所接受的教育和培训，以及我的个人素质均符合你们对电气工程师职务设定的要求。
　　C) 得知你们招聘电气工程师，我觉得我的背景可以让你们了解我受过的教育和培训，以及我的个人品德。
　　D) 得知你们招聘电气工程师，和培训，完善我的个人品质，成为一名电气工程师。
　　62. As you have done the market survey, I would like to discuss with you the possibility of selling our products in the US.
　　A) 因为美国产品有市场，所以我们要研究开发我们产品的可能性。
　　B) 因为你有市场资料，所以我希望与你讨论美国产品的销售情况。
　　C) 你已经作了市场调查，所以我想和你讨论在美国销售我们产品的可能性。
　　D) 你已了解了市场，因此我希望能与你商讨在美国开发我们产品的可能性。
　　63. The general manager public relations person as well as the head of the company’s management.
　　A) 总经理不仅要当好公关人员，而且要领导好公司。
　　B) ，也一定要当好公司的领导。
　　C) 总经理不仅是公司的管理首脑，还必须起某种公关人物的作用。
　　D) 总经理要管理好自己的公司，首先必须管理好公司的公关人员。
　　64. The study shows that our computers are superior to those of our competitors in terms of functions and speed.
　　A) 研究表明，我们的计算机在功能和速度两方面都优于我们的竞争对手。
　　B) 研究表明，我们的计算机与我们竞争者的产品在功能和速度方面有差异。
　　C) 研究表明，我们的计算机在效率和速度方面都与其它厂商不同。
　　D) 研究表明，我们的计算机正面临着高速发展的其它厂商的竞争。
　　65. Movie-goers (电影院常客) across China will now only pay half price for tickets Tuesday, which will start in July. Any movie shown on Tuesday will be half price, even for new movies. The purpose is to bring people back to the cinema on Tuesday, when numbers of audiences are the lowest of the week. Some cinemas in Beijing and Shenzhen that began in advance have seen an increase in audiences Tuesday evenings.
　　答案：61-64:BCCA