Seal与Stamp的区别.doc

Seal 与Stamp的区别
公章是个常用概念，在英语中有不同的表达方式。另外，中国的公章作用与西方国家也有所不同。下面尝试对不同用词分别加以说明。
1. Seal
1）含义：Seal是个常见词，既指印纹也指印章本身。它可以指蜡质（wax）的压入图案（impressed figure），也可以指纸上凸起的图案（embossed figure）；
2)目的：是证实文件的真实性（authenticating a document）。研究seal的学问叫sigillography或sphragistics。

Embossed figure

3）种类：
A. Seal也可以指产生压入或凸起图案（impression or embossment）的工具（device），即一种模具（mould），带有与印纹凸凹相反（counter-relief）的镜面图案（mirror image）。这两种图案都可以叫imprint。
corporate seal Imprint
B .如果是靠压力在纸上产生图案，不需要蜡、印泥或油墨，那么这种seal叫dry seal【汉语的钢印？】。
dry seal

C. Seal印纹可以包括文字（text）或图案（pictorial emblem）。
Text emblems

pictorial emblem text and emblem

4）在中国：seal是一种书面身份证明（written identification）；即使在现代，它也常替代手写签名（handwritten signature）用以证实一份文件。个人和组织（individual and organization）都有正式印章（official seal），还有适合不同场合（situation）的尺寸和风格（size and style）。红色印泥（red oil-based paste）通常含有朱砂（cinnabar）。刻印（seal engraving）是书法艺术（calligraphy）的一种。香港用chop来表示seal或stamp，这在其它英联邦国家属于非正式用法；正式名称通常是rubber stamp。Seal可以统称印章（printing stamp）及其印纹（impression），在个人文件（personal document）、办公文件（office paperwork）、合同（contract）、艺术（art）及其它需要确认（acknowledgement）或作者（authorship）的场合代替（in lieu of）签名。如今通常做法是签名加印章。在很多西方国家，被授权签字人（authorized signatory）的签字就是效力的最高证据，但在中国，公安机关（PSB）注册的公章的效力超过签名；公章往往就代表公司。
company chop

 印章戒指（signet ring）通常是凹刻（intaglio engraving），也是一种seal，往往带有纹章（coat of arms）。
signet ring

Seal of Approval指权威人士或机构（authoritative person or institute）的正式批准或认可（formal approval），不一定是seal的形式或具体标志（marking）。
seal of approval

2. Rubber Stamp:

Rubber stamp通常分三种：办公、装饰和玩具。在欧洲，正式文件的签名需要用stamp确认（verify）。丢失的印章可能被用来伪造正式文件（forgery of official document），因此需要小心保管。办公用印章（business rubber stamp）可以是定制的（custom-made），也可以从文具商（stationer）那儿买现成的（ready-made），通常包含地址（address）、标示（logo）、名称（name）等内容。有时有活动部件（movable part）来调整日期（date）及文字（wording）。有pre-ink（预加油墨）、自动充墨（self-inking）等种类。
rubber stamp with adjustable date
rubber stamp with adjustable date
rubber stamp

Stamp是物体上的一种特殊标记（mark）或印痕（impression），也可以是产生这些标识的工具，甚至可以是贴在物体上的东西（sticker）。所以，邮票（postage stamp）也简称stamp。其它如印花税票（revenue stamp）、配给票（ration stamp）【粮票、布票、肉票等似属于这种】等。注意，集邮作为一种爱好（hobby），准确地表达应该是stamp collecting，而philately指研究邮票和印花税票的学问。
revenue stamp

（注：专业文档是经验性极强的领域，无法思考和涵盖全面，素材和资料部分来自网络，供参考。可复制、编制，期待你的好评与关注）