委贷006抵押合同--英文.doc

鉴于Whereas
一、              （下称“债务人”）与乙方及            （下称“委托贷款人”）签订了编号为             的《委托贷款合同》（以下称“主合同”）；
二、甲方愿意为债务人在主合同项下的债务提供抵押担保；
三、委托贷款人委托乙方作为委托贷款人的代理人以乙方的名义与甲方签署本合同。
经协商一致，特订立本合同，以便共同遵守。

Ⅰ. (hereinafter called “debtor”) signed the number The Entrusted Loan Contract (hereinafter called “main contract”) with Party B and (hereinafter called “entrusted lender”);
Ⅱ.Party A is willing to provide mortgage guarantee for the debtor under the main contract;
Ⅲ.Entrusted lender entrusts Party B as his or her agent signing this contract with Party A in the name of Party B.
By consensus, both Parties signed this contract, in order to observe together.
   第一条　抵押财产
甲方以本合同 “抵押财产清单”所列之财产设定抵押。
Article 1  The mortgaged property
Party A setting mortgages as "The mortgaged property list" of this contract.

第二条　担保范围
主合同项下本金（币种）     （金额大写）        及利息（包括复利和罚息）、违约金、赔偿金、债务人应向委托贷款人支付的其他款项以及实现主合同项下债权与担保权利而发生的费用（包括但不限于诉讼费、仲裁费、财产保全费、差旅费、执行费、评估费、拍卖费、公证费、送达费、公告费、律师费等）。
Under the items of the main contract, the debtor shall pay to entrusted lender like principal( currency )
(ammount in words) , interests( including compound interest and penalty interest), penalty, compensation, and some other payments, and including costs caused by achieving creditor's rights and guarantee right (including but not limited in legal fees, arbitration fees, property preservation fees, travel expenses, execution fees, valuation fees, auction fees, notaries fees, delivery fees, advertising fees, counsel fees, etc.)

第三条  抵押财产登记

双方应于本合同签订后      个工作日内到相应的登记部门办理抵押登记手续。甲方应于抵押登记完成之日将抵押财产的他项权利证书、抵押登记文件正本原件及其他权利证书交乙方持有。
Article 3 Mortgaged property registration
The two Parties shall go to the corresponding registration department to handle the mortgage registration formalities after signing the contract in working days. Party A shall give the mortgaged property and certificates of other rights, the original copy of mortgage registration documents and other certificates of rights to Party B to hold the day of complement of mortgage registration.

第四条　主合同变更
一、如果主合同条款变更，甲方同意对变更后的主合同项下债务承担担保责任。但未经甲方事先同意，主合同项下债务履行期限延长或债权本金金额增加的，甲方仅依照本合同的约定对变更前的主合同项下债务承担担保责任。
二、委托贷款人或债务人发生改制、合并、兼并、分立、增减资本、合资、联营、更名等情形，甲方的担保责任不发生减免。 
三、主合同项下债权转移给第三人的，甲方应协助办理抵押变更登记手续。

Article 4  Alteration of main contract
I If the main terms of the contract change, Party agreed to assume security responsibility for the main contract after the change in debt. But without the prior consent of the PartyA, the main contract to fulfill the debt or extend the period of the principal amount of debt increases, Party A only assume security responsibility for the main contract before the change in debt in accordance with this contract.
II Entrusted lender or debtor restructuring, merger, consolidation, division, increase or decrease of capital, joint ventures, joint venture, renamed and other circumstances, no guarantee liability waiver occurred Party A.
III Claims under the main contract to a third party, the Party A shall assist for mortgage registration changes.

第五条  抵押财产的占有、保管与保险

一、甲方应妥善地对抵押财产进行占有、保管和维修保养，合理使用抵押财产，维持抵押财产完好，按时缴纳与抵押财产相关的各项税费。
二、甲方委托或同意第三方占有、保管、使用抵押财产的，应当告知该第三方抵押权的存在，并要求其保持抵押财产的完好。甲方不因此免除前款中的义务，同时应对该第三方的行为承担责任。
三、抵押财产造成人身或财产损害的，应由甲方自行承担赔偿责任。如果乙方或委托贷款人因此遭到索赔而承担了责任，或为甲方垫付了赔偿金，则乙方或委托贷款人有权向甲方追偿。
四、抵押财产的保险由甲方与委托贷款人另行协商。

Article 5  Possession , custody and insurance of the mortgaged property
I Party A should be properly carried out occupy, custody and maintenance for the mortgaged property, rational use of the mortgaged property to maintain the integrity of the mortgaged property, pay all the taxes of mortgaged property-related timely.
II Party A agreed or entrusted a third party to occupy, custody and use of the mortgaged property, it shall inform the existence of the third-party mortgage, and request the mortgaged property intact. Party A is not exempt obligations of the preceding paragraph, while should addressing the responsible for the behavior of the third party.
III The mortgaged property causing damage to persons or property, shall be liable for their own party. If Party B or entrusted lender are claimed the liability for, or paid compensation for Party A, Party B or entrusted lender shall have the right to recourse against the party a.
IV The insurance of the mortgaged property will be negotiated additionally by Party A and the entrusted lender.

2