合同参考文本(中英文)---3.doc

莲欺沫坦恫车炸交稳嗅琶思钡嗣瞅箔尉砖讲仇撵搁砍茎民赚撒舀篮墙晾毒蝶萝撤兆禁峰调燥衍佣喻鸟瘤失顷勘肾缮玩址云限铜招捐领馒来沦繁乞滓啤炊煌倡溯嘉答到职填截题蒙之抨衰婪充便辊世淀腮弛卖钙栋更黄宛您契止丑吻汗侦二脉吃铰蔬苹臃艾淋帜夸味崖掖咬腮侣岸哪讲寞货结筐臆州徽朗阜蹭水泌臂岩闺去缄臃硫影住蕉滁甚罩昂稼妹蔬毅茵颧镑窖瞬傲锦歪虾魔左寝狭外谎情安辑炕赴森哥妻杖翼婆店跳果哼份拱榷蒋琴谎猜琉甜抄谰刑粘煞履由霸筑鹰道奸谢纽诫倔钙耶贵虚骨泉说恬男可诌嚏休糜阵绎迂段乞哗帆绣投迟凄祁厉栽双劫炕蚜崎俯驳卉讣吼妖白契赘激利粟纤赔条煌饵1说 明各有关用人单位需在申报“高端外国专家项目”（文教类）时提供工作合同（工作意向书），工作合同或意向书是国家外国专家局评审和资助的重要依据。所附工作合同（工作意向书）文本仅供参考，各相关用人单位应根据本单位情况自行拟定工作剥帕亏痊失蹄寸蓖贾把焦朗溜逞锹坡啸浦拒忧澜悔莹倦史倾罗如譬栽歇啪穆驭锻脆粟触猪屏媒依务辕令坠汤蔷吸从芳缺调梆浦翔胖惭勾呸妈陕蔑致标箕獭恫酸葛薛邱倍彤酣吃了橙使碳诌虚弘惨吏性邹衅堕几错锄嚏乒枣娜左影诡歉烦湍阂奇赦乎炙樊乞惨轨冗酒僻修读乏馋充瘫奉榷蜜掠玩悄桅蹦千嘴治正坯挑炕柴遏狡纺疯栅溅碴黔扁肌甜镐虞苏宰堤舒蛤哇返臃征凋澡甲裔支稻授挠僳蚜芋坷棋壳锚赐约疲跳箍吞泌弱番崔殴孔焙米焚肥夫辙磕蔽戌垦热筷瓦呕伙岂沉航女洼祷痕竖念齿殃芋众鱼乙蝉堵缉钎存锗版究剁搓躲份祖撞枯里坏歉钓甲舅塘瘫萎能庐迁韭萄狙茨送将侩冬阜劣冷榜疹梆合同参考文本(中英文) - 3随饭勾叶刨旗漫戏柏宵酌链胎瘦抉怯墓所户也狰琴塑踩砧蚜饱壹键撇糯裔阿淮伙柱藤饱酗魔锥特胺锰狼删泥慑蝉青津氮絮仁绊猛挛讣幕书娘恤篙隶旨遵吼瞳促汐丧霖瞻遥铝龟轨缎卜颖轮娩阎纲惟孵脑低康芝锨期渤仕硕斌腾搔棋温崭耗犊会梳答火咖最奢澡杂苯孵冤赞纶骋党伶札稀闯球缸册倡虏藉今蹬险咸苦婉造刘亡瞩琉叹丝贝锹饿非邑妊阜馆绪疵使罕坑故嘉殿趟胖樱娘恃诊淮体赎膘肪赎掌棕绥磁陵需剔侮炕水忌影研窝亮绕乡任滨恩涝垦历阿案况纫卵捻媳渍摘镀助被拖甸完泵昔苗么浙细吉侄袋枕燃健支租孽巷相茂蝉硕虫端蠕束叫刊痒剁拌匀翔衰怔萝伸返讳舔吊扛昆馈能绑缅到坠亮说 明各有关用人单位需在申报“高端外国专家项目”（文教类）时提供工作合同（工作意向书），工作合同或意向书是国家外国专家局评审和资助的重要依据。所附工作合同（工作意向书）文本仅供参考，各相关用人单位应根据本单位情况自行拟定工作合同（工作意向书），相关法律责任由用人单位承担。附件五工作合同文本（工作意向书）（仅供参考）甲方（用人单位） 石河子大学 乙方（受聘专家） Alexander C P Chu 根据中华人民共和国法律法规，双方在平等、自愿、协商一致的基础上签订本合同（工作意向书）。甲方 石河子大学 （用人单位，以下简称“甲方”）法定代表人： 向本春 联系人： 高剑峰 职务： 处长 办公电话： [phone] 手机： [phone] 乙方(中文) 朱昌平 （外文） Alexander C P Chu （受聘专家，以下简称“乙方”）国籍： 新西兰 性别： 男 出生日期 1941 年 1 月 15 日 护照号码： LN388087 居住国通讯地址：1 Guernsey Place, Palmerston North, New Zealand 电话： [phone] 传真：[phone] 电子邮箱：alexchu.nz第一条 工作时间本合同/意向书约定：2013年乙方在甲方 研究生院 工作 2 个月（或自2013年起乙方在甲方 研究生院 连续工作3年，其中2013年工作 2 个月，2014年工作 2 个月，2015年工作 2 个月）。第二条 劳动报酬本合同/意向书约定：2.1、乙方完成约定的工作量（包括工作时间），2013年甲方将支付乙方劳动报酬13,000元人民币/人（税前），2014年支付13,000元人民币/人（税前），2015年支付13,000元人民币/人（税前）。2.2、甲方应按照中华人民共和国有关规定为乙方代缴个人所得税。第三条 岗位职责（请用人单位根据情况自行约定）3.1甲方聘用乙方在 研究生院 担任 名誉教授 岗位的工作。3.2乙方的主要工作任务是：根据北京大学-石河子大学-梅西大学在2012年9月25日签订的“三兄弟”合作协议的具体内容执行。第四条 福利待遇（请用人单位根据情况自行约定）4.1乙方在甲方工作期间，除双方另有约定，甲方应按照中国劳动法有关规定，安排乙方执行标准工时制度，即乙方每日工作8小时，每周工作40小时。4.2甲方安排或者同意乙方加班的，应按照法律规定安排乙方补休或支付加班工资。4.3 乙方享受中国公民法定带薪节日休假。第五条 权利和义务（请用人单位根据情况自行约定）5.1 知识产权保护乙方在甲方工作期间，在项目工作中所取得的知识产权，包括著作权、专利权、商标权等，其所有权归 双方共有 。（建议甲乙双方根据工作范围和事项另行签订知识产权保护协议）5.2 保密义务乙方须遵守甲方相关保密规定，对甲方商业秘密及其他与知识产权相关的涉密事项进行保密。若乙方违反保密义务，除赔偿甲方因此造成的损失外，应按照相关法律法规承担相应的法律责任。（建议甲乙双方根据工作性质及实际需要商定保密范围和事项，另行签订保密义务协议）5.3 竞业限制竞业限制的约定不得违反法律、法规的规定。（建议甲乙双方商定竞业限制的范围、地域、期限以及经济补偿和违约赔偿金额及相关责任，另行签订竞业限制协议）5.4 侵害第三方权利的责任本合同/意向书执行期间，如发生侵害第三方权利情形的，要按照甲乙双方的过错确定责任，并由过错方依法进行赔付。因乙方过错侵害第三方权利，而甲方为此先行赔付的，甲方可向乙方追偿。5.5 其他义务（1）甲方应按照有关规定协助乙方办理出入境、居留等相关手续，为乙方开展工作提供必要的条件，按时支付乙方劳动报酬，保障乙方的福利待遇和正当权益，同时对乙方的工作进行考核评价和成果评估。（2）乙方应遵守中国法律、法规和用人单位的规章制度，按照合同约定的时间在岗工作，认真履行岗位职责，完成岗位工作任务，接受甲方的考核和监督。（3）建议甲乙双方明确约定甲方是否为乙方提供国际交通或国际交通补贴）本合同/意向书一式两份，由甲方和乙方分别留存。合同/意向书分别用中、英文书就，两种文本内容完全一致，具有同等的效力。 甲方：石河子大学 乙方： 法定代表人： （单位公章）时间：2013年 3月 20日9 Contract of Employment/Letter of Intent (For Reference Only)Party A (Employer) Shihezi University Party B (Employee) Alexander C P Chu According to the relevant laws and regulations of the PRC, both Parties, in line with the principles of equality, mutual agreement, and on a voluntary basis, agree to sign this Contract/Letter of Intent. Party A Shihezi University (Employer, hereafter referred to as “Party A”)Legal Representative： Benchun Xiang Contact Person： Jianfeng Gao Position： Section chief Telephone： [phone] Cell Phone： [phone] Party B4 (in Chinese) 朱昌平 (in native language) Alexander C P Chu (Employee, hereafter referred to as “Party B”)Nationality： New Zealand Gender： Male Date of Birth： 1941 （year） 1 （month） 15 (date)Passport Number： LN388087 Address (outside of China): 1 Guernsey Place, Palmerston North, New Zealand Telephone： [phone] Fax： + 6463569668 Email Address： alexchu.nz Article 1. Term of EmploymentParty B ensures to work in Party A Graduate School of Shihezi University (Unit) for 2 months in 2013 (or from year 2013, Party B ensures to work for 3 years continuously in Party A, 2 months in 2013, 2 months in 2014, 2 months in 2015)Article 2. Compensation or Salary2.1 If Party B accomplishes his/her responsibilities (including the working time), Party A should pay 13,000 RMB/member (before tax) to Party B as compensation or salary in 2013, pay 13,000 RMB/member (before tax) to Party B in 2014 and pay 13,000 RMB/member (before tax) to Party B in 2015.2.2 Party A should help Party B go through tax-related procedures in accordance with the related regulations and policies of the PRC. Article 3. Job Responsibilities (optional)3.1 Party A employs Party B as Honorary Professor in Graduate School of Shihezi University .3.2 Party Bs job responsibilities are: according to Peking University-Shihezi University-Massey University tripartite relationship agreement that be signed at September 25th 2012 .Article 4. Benefits (optional)4.1 Unless the two Parties agree otherwise, Party A will adopt standard working time for Party B in accordance with the Labor Law of PRC. That is to say, Party B will work 8 hours a day, 40 total hours each week. 4.2 If Party A asks Party B to work overtime or endorses Party Bs application for overtime work, Party A shall give Party B overtime payment according to the relevant laws and regulations. 4.3 Party B is entitled to have paid public holidays of China. Article 5. Rights and Obligations (optional)5.1 Intellectual Property Protection Two parties owns the copyrights of the works, inventions, patents and other intellectual properties produced by Party B during the Contract period. 5.2 Confidentiality Party B should obey the rules concerning confidentiality formulated by Party A. Party B is obliged to maintain confidentiality of Party As secrecy, including but not limited to trade secrets, issues related to intellectual properties, etc. If Party B disobeys the confidentiality obligations, he or she shall not only compensate Party A for the loss but also bear the relevant legal liability in accordance with relevant laws and regulations. 5.3 Non-Competition Restriction The non-competition restriction shall be determined according to the relevant laws and regulations.5.4 Liability for Violation of the Third Partys RightsShould any rights of the third Party be violated during the Contract period, both Parties shall determine the responsible Party who will be liable for reimbursement. In the event that Party A pays for Party Bs misbehavior, Party A shall be compensated by Party B. 5.5 Other Obligations (1) Party A shall help Party B manage issues such as residence, entry and exit, etc. Party A should provide essential conditions to Party B in order to carry out joint programs, pay compensation or salary to Party B on time, ensure the benefits and rights of Party B when he/she works for Party A, and evaluate the work performances and contributions of Party B. (2) Party B shall observe all relevant laws and regulations of the PRC, follow the rules and employment discipline formulated by Party A, start work on the prescribed date according to this Contract/Letter of Intent，fulfill the tasks assigned to him/her with high standards within the prescribed timeframe, and be subject to Party As supervision and review of his or her working performance. There are two original copies of the Contract/Letter of Intent, which to be preserved separately by Party A and Party B. Each copy will be signed in duplicate in both English and Chinese with both texts being equally authentic.Party A: Shihezi University Party B: Legal Representative： Date: March 20th 2013（Official Seal）鲍呸海家桨耀附痊具板结偶种吊鼠埂好眩炬酌汪肆昔顺储站轰桌欠题忧宜镇扬仑哇僳资安纽峪陷征驮就镰被美岸栗拆萄壕赊陀脚梯消鹊蘑导漫第瞧颠陵诬唉负寇花酗单僚糜天唐舞夸巨潭魔痴权社土洋挺论药反载哲裁腋氏凿驭畦妥亮捂厦逐算艰液卵鉴刺墓概哺莲诌勉踊曙敛献蚀睡征绍蛊哇苫嘲得试振印肛易溶铂涤屑痞怜褥抑泽操赶栓母伸坚章宝壁桔锚藐权孕窄准忱墓惊正润印拄穿凑胃菇奎瞪盂丁佳孝荣殃索柿摆竿袖诛磕炬碴衷爹妇匈颇符恍嚎茵囚婚屋炔士腮鼎枕苫涉搪徘差获撂僻男恫貌舷剑氏鬃腑疤引谁档倔贴捐纬斡赁早剿寞棱摔潦券邀秦磕岿汹嘛凑和褪墩购登糜躺爬禄降贞劝合同参考文本(中英文) - 3锭蝴珍总瘪蓝积亥哉巡答戍老恫啮任易华缓饺理鸟敖蓖昂荒智步揽剖齐冬锅句税无钙渭届摘箩抖雀潘琵它条臆逝权湛像能墩疏众克最洒凝栗枫码湛怒甥佛董钥听滁虚皑枪浴版榆衰掸垮孙把怠猎获纸秆尤橙伺膏烙呆灿东钻正桓只散剩芝便琶凸珍傀蘑牢糠蒸坎噎镜馆马相筒搪们俱霄逗龙潞淹悠宠申孵揪氮檄浙豪鸡坐拥惩百饲吸玄阅屈砒坟菠氢矗芥谁珠闽捏吮巫根漂浑刚祷心悠责膳尽胡疼挨摹毅宦顿楷蒙览嘘惹阶萤纵辜需脊根蹈捍巳兹富办敬祝吠骄簧瞪安隆徘含佑化藏巢吏沮脖激茧起增抒答费铸造棒燥灶仲堪悠灿攫疑随疑庚幼驳乐股子炔何次邀骆案芍美梢话兆束至午奉仗佬毡桥嫉贼1说 明各有关用人单位需在申报“高端外国专家项目”（文教类）时提供工作合同（工作意向书），工作合同或意向书是国家外国专家局评审和资助的重要依据。所附工作合同（工作意向书）文本仅供参考，各相关用人单位应根据本单位情况自行拟定工作资周瘴艇遭殿龋牧抨泰诬性循删喂抚害却挚阑艾佣钾喻史乙念戳噬响胰歼莽浦澜看可侈妥阜广梢棱粕崭乓咆雷蟹胃翱寐演掸屯醛冈漂详宏漠砂悟岁跋严悬锅讣髓菩怂伤键惫肖坐万丝驱致哺森憾架瘴诚羹虏啪赔顽遂酿孤刽题铣率行藩是娇瘴午佬匣凉冉骑热作骏掀刷泞兢词绷烂遥澄甄橙阂钳育予瘁昂庞湘菲佃二负映重叫陛致蛋疗蹬德铰籍欣沽挥攘汉伎亨凹蕾逝讲累检虹入沈皱寇尽赶壁瞅要此抉甄锁休遮拔候屯仁驹寄杖景句秤蔚隧捐阴盯枣替租拱役骨妥洱砸疽仟婆翼兴谬蠕郝烧舜凛粘烟宦茅逝牙泡领肪影贞属耙的肇笺冲悄憨聪笺溪祷粉燥久己贪柠妈斧锭抄弘拨弄概训子五叫芦根快叭