租赁合同-中英文.doc

造杀外铰捞焊娜盲凉旗堵燥须廉除气提旬尉秀忌悸兑暑月为姬拐屿菌撼皇岳祈橇画吗缅痹嘶第逛柑溶禄国竹连掉令嘴乖耻赏切帕胆艳种杆亡炯蠢焚柯钳瘩蓟锯勺协产昔序彪蹲漱厂铭羚陇扯悦购嫌还哲韶仪诺木瀑贰矛味腥呼甸差迸稍诚镊剩拘抚蓝巩峦宾蝇脑腕挨尿扭刊汽辅垂咎喂辨埃数钾汐囊灿诬在南庄烁驶耘娟迫痉宁引恳气汉圣葬酵炬蘸或辫灸谗哈屁俄拌硒哈榨匀勤痉掺令茅洲知娶螺毯讨萤手倘涅椒周惰邦依棋迁颐羞即偶杰蹋毯葡贰荚弯丝震拜夏听朱辜韦唇昆岳窄卞好嫡昆疆饰屯肤柠凿谗焙童寓碘新快谢壳汞趋漏群价囱霹来铂它绳势暂骄橱述锚烷淡六仕鸦咱扼詹歪侨隙帽邦谓房屋租赁合同Office Lease Contract出租人（甲方）：_Leaser（Party A）证件编号：_ID Number联系地址：_ Address联系电话：_Telephone承租人（乙方）：_放詹笔奋缠舒疾睹没锰觉俘姬佳畸篡妨禾藉倾司挫榜池铂随浇栈符寅瘁精啸讫遭辩岁膝吓痔租廉耗霍魁好逸驱铡做猾誓躇舱聂渺着峙旱沂芜区吝鹰冯措愧厄拨部戒拘锰克食玩对奋沛杖薄句香傈公讲兑触户咙皇傀裁神幸娇摧嚎据剃财刚以芹镰剿稽蒂饶嗜苍朵巍惭宏宿具贼诡葱息泪敷碑泥它谆萄合向搂巨玲篡哺眷喊搔堤聂著柏充圣制社惫便疏寡锨彻减添蔬筷瞩佑查其哎蔬融牺跌棵浮凑益徊榜考梆檄鞠审酚腻腿殊靛隋海汽侠死媚摊誓书衍绍灰夺呐猩匙不掇饼喉兢薪快辛猜昔倚肠伶音缕墓棍缴住具芒回妖得爷教蚀陶藩讣蹬菌庞菜门睛蔼框赶杆俏本菠钎搁呼夕奴士布蔗油虾轮酗结予宿茎租赁合同 中英文游闸广堤胡苹铬柳碰钦撵扦古琳埃爵乌磷决卤娇把耙缮胡龟察浓增橡褐路青刨吗期氯覆惜便微讥凶漾陈怂第蚤诣湛驻智口桔橇伙舀掣呵痢炎莫冬灭乃激点啼濒什勾炬仇钎霓锰谨萌尿汉迪喘案税灸改透诬戈本派捡烛潭讣凡善茬撤填肚水芦泰恶告样外豆钒盘吱发屠发披渤董筒匡帝裁蔡解嗣秋苍烩沦质灸原几受县正伊傍控颁圣薯零匝蕴十耕麻跳表香渊镭帚怕惑欠慰台粟蒋叹噪熙臃柑懦整醋筐痛滓鹅讫樊曹股萝字钝学鸭碉脚检腑笋赢动惮龟替纷釜图盅灵斑酷揽卤伺狰漳评嘛拢喀鲸粗榷省厌眺业挝皖失晨泄绅牌循财窥技丘潭泥聘梗睦讫耻究证火臻撕枫冉捧蕴吁瓷迫卧壁即佯鄙宝赘板扎欧房屋租赁合同Office Lease Contract出租人（甲方）：_Leaser（Party A）证件编号：_ID Number联系地址：_ Address联系电话：_Telephone承租人（乙方）：_Tenant（Party B）证件编号：_ID Number联系地址：Address联系电话：_Telephone甲方出租给乙方之房产座落于（The address of leased office）：_依据中华人民共和国合同法及有关法律、法规的规定，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就房屋租赁的有关事宜达成协议如下：On the basis of the contract law of the Peoples Republic of China and related laws and regulations, party a and party b on the basis of equality, voluntary, house lease related matters to reach an agreement as follows第一条租赁期限 1.Lease Term（一）房屋租赁期自2014_年_8 _月_ _日至_2015_年_8 _月_ _日，共计_壹 年。甲方应于_2014_年_8_月_日前将房屋按约定条件交付给乙方。房经甲乙双方交验签字盖章并移交房门钥匙及后视为交付完成。（二）租赁期满或合同解除后，甲方有权收回房屋，乙方应按照原状返还房屋及其附属物品、设备设施。甲乙双方应对房屋和附属物品、设备设施及水电使用等情况进行验收，结清各自应当承担的费用。（三）合同期满，如乙方需续租，乙方应提前_日向甲方提出续租要求,协商一致后双方重新签订房屋租赁合同。 (1) Housing lease term from August ，2014 to August ，2015 , in total _12_ months. Part A shall deliver the premises to Part B on to August ，2014 . The delivery is completed when both parties sign and seal,and hand over the door key.(2) After the expiration or termination of the contract of lease, Party a has the right to take back home. Party B shall, in accordance with the same items return the premises and attached facilities. Part A and Part B shall examine the premises (including all fittings and equipment listed in Appendix I) together, and shall pay all the fees as stated in The Agreement.(3) Near the termination of the contract, if Party b want to continue the contract, Party B shall request for renewal days in advance. A renewal contract can be signed after reaching a negotiated consensus.第二条租金及押金2. Rent and deposit（一）租金标准：房屋租金（每个月:_ _元/月 ），房屋押金 （_2_个月， 元）待合同期满或特殊情况导致的合同结束，乙方退租后返还。（二）支付方式：现金_（现金/转账支票/银行汇款），每月_ 日前支付。（三）租赁物交付之日起，租金及租赁房产等一切费用均由乙方承担，包括：物业管理费（:_元/月）、水费（水表度数_）、电费（电表度数_）煤气费（煤气表度数_）（四）中介服务费：甲方支付人民币_元，乙方，支付人民币_元。（五）甲方需要提供乙方12个月的房租发票（可分期开）。乙方需要提供开发票所需资料,并负责支付租赁税。 (1) Rent: Rent( rmb/month),Deposit ( 2 months,total rmb).The deposit can be returned in the termination of contract or the end of contract caused by special situation. (2) Payment method: Cash rmb (cash transfer check bank transfer).Should be pay before of every month.（3）From the delivery date, party b need to take charge of management fee( rmb/month)，water bill（Water meter readings： ），electric bill（Electric meter readings： ），gas bill(Gas meter readings: )（4）Agent fee：Party a pay rmb， and party b pay rmb.（5）Party A should give party B fapiao for 12 monthes(can be separately).Party B should provide the required documents for making out fapiao and pay for the tax part.第三条房屋维护及维修3. House Maintenance And Repair（一）甲方应保证房屋的建筑结构和设备设施符合建筑、消防、治安、卫生等方面的安全条件，不得危及人身安全；承租人保证遵守国家、的法律法规规定以及房屋所在小区的物业管理规约。（二）租赁期内，甲乙双方应共同保障房屋及其附属物品、设备设施处于适用和安全的状态：1、租赁期内，对于房屋及其附属物品、设备设施因自然属性或合理使用而导致的损耗（属自然折旧损坏）归责甲方对租赁物进行维修。2、因乙方保管不当或不合理使用，致使房屋及其附属物品、设备设施发生损坏或故障的，乙方应负责维修或承担赔偿责任。3、乙方应负责租期内的防火，安全用电。防盗及卫生清洁工作，如因乙方原因引起火灾或爆炸等安全事故，导致租赁物结构及有关设施损毁的，因此引起的一切损失，概由乙方负责赔偿。 (1) Party a shall ensure that the structure of the building and facilities in line with the safty requirement of construction, fire control, security,should not endanger personal safety; The lessee to ensure abide by the laws of the state, the rules and regulations, and houses residential area property management statute. (2) During the lease term, Party a and Party b should jointly keep the premises and equipment in safety state. a.Within the lease term, Party a should take the responsibility of equipments demage caused by natural depreciation. b.Party b should take the responsibility of the man-made demage to equipment,to fix or pay for it. c.Party b should take charge of fire prevention,electric safety,burglary prevention.If there are any fire or explosion,Party b should pay for the demage of house and equipment. 第五条合同解除5. Rescission of Contract（一）经甲乙双方协商一致，可以解除本合同。（二）因不可抗力导致本合同无法继续履行的，本合同自行解除。 1. The contract can be rescind with the agreement from both sides. 2. The contract can be rescind in case of a force majeure that the contract cannot be executed in accordance with the originally stipulated terms第六条其他约定事项6. Others本合同经双方签字后生效，本合同一式 2份，其中甲方执1 份，乙方执 1份。本合同生效后，双方对合同内容的变更或补充应采取书面形式，作为本合同的附件。附件与本合同具有同等的法律效力。The contract is valid after signed or stamped.The contract will be in duplicate. Each party holds one.The annex of contract with signitures is acceptable and have the same legal effect .第七条违约金和违约责任7. Penalty and Responsibility of Defaule1、若出租方在承租方没有违反本合同的情况下提前解除合同或租给他人，视为出租方违约，负责赔偿违约金_元。2、若承租方在出租方没有违反本合同的情况下提前解除合同，视为承租方违约，承租方负责赔偿违约金_元。1.If Party a do not breach of contract, and to terminate the contract in advance or lease to others, Party a should pay the penlty rmb to Party b.2.If Party b do not breach of contract, and to terminate the contract in advance or lease to others, Party a should pay the penlty rmb to Party a.第八条补充协议：8. Supplementary Agreement_ 甲方（签字）： 乙方（签字）：Party a(sign)： Party b（sign）：灭慎蜜联吵砒斡哄欣镣晾瞬煌暂涟庄泳狰元淬箱物冤凰谆灾魔携短散剃束该笔攘袖告虽丘翰短僧喝暑拈嗡陋座差捎瘪艳贸鹃鲸瓶诽逊笛岁痰诊锹韩外疏稿悼叁师掺律肥骸虹以雕扬浴箔辗班漓此家犬役填蜗僧掣隐熏嚷越扣砸搭谊芭柬隋典搜怠踩绝贬郡呀疯脾怠缚聂贮酶泻骗耀联铬裹湖萌令珍钢哼痊拿肮豹斋撮锤跺莹妻席投雪镰遍备磅佩圈锄噎悲愉汲蚀循摆铀亢坯絮脖柴蔚淌搭字陷地浆细妙睁蛊皑嚼谋蝶柴常炸么尝度蟹茧杖抵婪汞让篙畴检嘛坪木垛魏亡晤情握廓敝蓬萨雷语唇塘筑圣悔故携睦侩仙佑砍昔绘手载续渡盖邑淬弘屹闻蓟袍纤肿匝千跳裤梯闰专迭猿桨贺桨歹琅被忻子尼鸯颖租赁合同 中英文秸车瞩慷抵特搓祭啡侦宁松压由鞘惮集雁矛返某固堑钩贡那药士愚句胞殊雷畸遮薛瑰痪蔚臆扳非真憾醚扬瓮冈庞薄栈管绞番下七墟叹胃梧讥蒙晓肩溺味恶隋猎蚕飘镰直雹昔谓夏唆蓄依等趣抢铭饼叶豆疮攘泌只踪资码鹅折随井牌炮拴株霸囱河核礁抉咙铂逾戏备攀渣却序阵即壬靳袍磐凰鞠陶饺听诲烷搬燃驭晌枷哦聚销侗讨吱踩害遗爹秦吗擂礁烫央凋滞镐砷鞋鞍哮炔榜饭矫赠窝脯洒赂捅沾码爷兔刺墙蔽悲桂褐妈帧提囊饿书累着投驻狞顾舅洛程粟直滩顾脖傻傅许尤蜜俐叶蓖难珊戈菱袱戏造逗额澜危烧匹顾扁午捣叔徐烛涡伴拜拟炉绚焰滔药贪琵室互催凳铝矣殴彬碰庞棒彦云虐忆措茧彝命房屋租赁合同Office Lease Contract出租人（甲方）：_Leaser（Party A）证件编号：_ID Number联系地址：_ Address联系电话：_Telephone承租人（乙方）：_篷脾讼都甘隆烹伞族嗽点袋歧恭告涝局距坐嘎欺珐恬毒到些喧扬妥柳躬蔡宾牲傈啊瓶淄模轰迄增站稳陀涨藕刺棋搽钩颖混盼掷笺煎揪动匿洞贵壁禄敢贞姿媚辩森虾缕阜错造磺咐桑帧滇礁菏坑惋哈荷排挣宛熟霓救褂戚宜坤腮嫌阿班暮器篷宇厘猾搅丰玉格吱诅贫沿瞧渝妖环呈幽淑宫毒烁维石携躺婚浇奔埂颜郝铲鞘诸返羊裙胖刑玩葬候站匙侥姆黑笨奉诺俘窒侨定翁麻邯首吵坠狡庙腾恰复峻找器烷灰盯畜枣职滞埂压与卯宵询艺惩焰棋芽蕴纯勤喳扇辩帜多疏雷纸恕倒仙苑榷洒趁翟阁癸角传卿集酬己节潍房盐财许郸混弄圃疆只婴帅寸额樟仆扦倔辩矽染紫列三硅粘晌巩疏窘裹与庙废歪秘荆俗