外教合同-中英文版.doc

聘用合同EMPLOYMENT CONTRACT聘用方: 受聘方:Employer: Employee:受聘方(以下称为外籍教师)自愿来到深圳市*文化发展有限公司担任英语教师。聘用方和外籍教师本着友好合作的精神，同意签定合同并保证认真履行合同中约定的各项义务。The Employee (hereafter referred to as “Foreign Teacher”) willingly comes to Shenzhen to be a teacher at * Education. The Employer and the Foreign Teacher, in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to all the obligations stipulated in it.一、外籍教师职责Foreign Teachers Duties and Responsibilities1.合同期间，外籍教师需遵守公司的工作时间与公司规定，并且不允许在合同期内辞职。The Foreign Teacher should comply with the schedule and regulations of * Education, and he/she must not resign during the contract term.2. 外籍教师必须提供真实有效的身份证件，如因证件原因产生的后果自行负责。The Foreign Teacher must provide the real ID certificates, and be responsible for the consequences caused by the fake certificates.3. 外籍教师应使用聘用方提供的教学材料，制定合适的教学计划，保证教学质量。The Foreign Teacher will use the teaching materials provided by the Employer and will develop an appropriate teaching plan. The Foreign Teacher should apply this teaching plan to ensure the delivery of high-quality lessons.4. 外籍教师主要的工作内容：The Foreign Teachers main working contents :a) 讲授语音课与口语课。To teach Oral English Lesson.b) 担任口语大赛的评委。To be a judge in the Oral English Competition.c) 组织备课和与家长学生互动活动。To prepare lessons before class and organize interaction activities with parents and students.d) 若教学时间有变动，应服从聘用方的安排，不得有异议。If the schedule of the classes is changed, the Foreign Teacher should obey the employers arrangement with no objection. e) 工作时间： 年 月 日 至 年 月 日，周一到周六，每天6-8课时。Working time： from Monday to Saturday, from to , with 6 8 classes per day. 5. 外籍教师同意在*文化发展有限公司三个分校任教（雁盟分校、桃源居分校、福永分校）。The Foreign Teacher will teach in the three branch schools of * Education which are Yanmeng branch, Taoyuanju branch and Fuyong branch.6. 外籍教师在上课时间不得迟到，若迟到5分钟以上，每次罚款50元。The Foreign Teacher must not be late for school. If he/she is late for school over 5 minutes each time, it will be a penalty of 50RMB each time.二、聘用方职责Employers Duties and Responsibilities1. 聘用方将对外籍教师的工作进行指导和评价。The Employer will provide guidance and evaluation of the Foreign Teachers work.2. 聘用方将安排一位中教协助外籍教师授课。A Chinese teacher will be arranged to assist the Foreign Teacher in teaching.3. 聘用方支付给外籍教师每个月人民币_元，以及课时费每课时人民币30元。The Employer will provide a salary of RMB _ per month to the Foreign Teacher, and RMB 30 per class.4. 聘用方支付外籍教师交通补贴人民币_元/次。The Employer will provide a traffic allowance of RMB_each time, at most RMB100 per day.5. 每月15号支付上个月的薪酬与交通补贴。The salary and traffic allowance of this month will be paid by cash on the 15th day of next month.三、合同的终止Termination of Contract1. 如外籍教师违反聘用方的工作制度或者合同的其他条款，聘用方有权通知外籍教师终止合同。此情况，当月无任何薪酬与补贴。If the Foreign Teacher fails to perform his/her duties and responsibilities as shown in the Employers working regulations and the contract, the contract will be terminated immediately. In this situation, the Foreign Teacher will not receive any salary and traffic allowance of this month.2. 如聘用方认为外籍教师表现不佳，聘用方有权立即终止合同，外籍教师只能得到已工作的薪酬。If the Foreign Teacher fails to perform well in teaching at the discretion of the Employer, the contract will be terminated in 3 days, but the Foreign Teacher will only receive the salary of the days that he/she has worked. 3. 如外籍教师在合同期内辞职，聘用方有权不支付外籍教师任何薪酬与补贴。If the Foreign Teacher resigns during the contract term, the Employ has the right not to pay any salary or traffic allowance of this month to him/her.四、合同期限Contract Term本聘用合同有效期自_起至_止。This employment contract will be effective from _ to _ (DD/MM/YY).聘用方： 受聘方：Employer: Employee:负责人（签字） 外籍教师（签字）Responsible person Foreign Teacher (signature)日期：. Date: .代理记帐业务约定书甲方: (以下简称甲方)乙方： 报表、国税申报、地税申报(含网上申报)。甲方如有其他服务要求，需在约定书中注明，口头商定无效。 二、甲方在每月25日至次月15日前，按时将本单位所发生合法的经济业务票据传给乙方(乙方可上门取送票据，每月壹次)并提供纳税申报所需要的各种印章(公章、财务章、人名章等)。因甲方票据传递、提供各种印章及税务机关要求的其他资料不及时，造成乙方延误各种纳税申报的，责任由甲方自负。三、在甲方按时传递经济业务票据及按时提供各种印章的情况下，乙方应按时为甲方代理纳税申报，造成延误各税种申报的, 责任由乙方负责。四、乙方丢失票据，书写、计算错误而引起的税务罚款及滞纳金，责任由乙方负责；甲方账外逃税、提供的虚假票据、提供原始凭证不符合规定引起的税务责任，由甲方负责。 五、甲方的出纳每月应主动与乙方会计核对银行账及现金账余额。六、甲方在签订业务约定书的同时付款，否则无效，到期后乙方接受甲方付款的视为约定延续，若到期后未续约付款的，约定终止，双方不再相互承担责任。七、甲方在业务约定期间内如有地址、电话、开户银行及账号、税务登记、工商登记等发生变化应在非报税期内三天、报税期内(每月25日至次月15日)当天通知乙方，不能及时通知乙方由此而产生的后果，由甲方自负。 八、业务约定到期或终止时，如果甲方聘用乙方工作人员，乙方对业务约定期间的凭证、账目、税务出现的问题概不负责。 九、甲方为：1.纯地税户 2.国地税户3.一般纳税人，每月凭证不超过一本，无特殊核算要求(超出要求范围的，服务费另行协商)。十、约定期限： 年 月至 年 月，付款方式：每 ，另每会计年度账本及报表资料费贰佰元，工商年检代理费贰佰元，残保金代理费贰佰元； 年 月 日合计收取 元。十一、本业务约定书一式两份，双方各持一份，经双方签字盖章付款后生效。本约定书未尽事宜，甲乙双方应本着友好协商的态度进行协商解决。十二、会计每月25日至次月1日联系取票据，以下列举部分单据： 1、企业本月开具的发票及与之相对应的收款凭证(进账单、现金送款单、现金收入凭单、出库单、发票领用存情况等)；2、企业取得的购货发票及与之相对应的支出凭证(支票根、电汇单、现金支出凭单、入库单等)；3、企业取得的费用发票(交通费、差旅费、通讯费、广告费、业务宣传费、房租、水电费、办公费、运费、汽油费、保险单据等)及与之相对应的支出凭证(支票根、电汇单、现金支出凭单等)；4、银行缴税税票，利息单，进账单，支票存根，电汇单及其它各种银行票据；5、企业自制原始凭单：工资单，折旧单等；6、一般纳税人发票汇总表(一套)，作废发票(联次齐全)，抵扣票认证清单，金税卡；7、其它需要的资料_8、凭证报表由乙方暂存，待工作完成后，年度终了时返还客户。 注意：月末取票后企业如开具收入发票须立即通知乙方。甲方： 乙方： 联系人： 联系人：联系电话： 联系电话：电子邮件/ QQ: 地址： 代理记帐业务约定书甲方: (以下简称甲方)乙方： 报表、国税申报、地税申报(含网上申报)。甲方如有其他服务要求，需在约定书中注明，口头商定无效。 二、甲方在每月25日至次月15日前，按时将本单位所发生合法的经济业务票据传给乙方(乙方可上门取送票据，每月壹次)并提供纳税申报所需要的各种印章(公章、财务章、人名章等)。因甲方票据传递、提供各种印章及税务机关要求的其他资料不及时，造成乙方延误各种纳税申报的，责任由甲方自负。三、在甲方按时传递经济业务票据及按时提供各种印章的情况下，乙方应按时为甲方代理纳税申报，造成延误各税种申报的, 责任由乙方负责。四、乙方丢失票据，书写、计算错误而引起的税务罚款及滞纳金，责任由乙方负责；甲方账外逃税、提供的虚假票据、提供原始凭证不符合规定引起的税务责任，由甲方负责。 五、甲方的出纳每月应主动与乙方会计核对银行账及现金账余额。六、甲方在签订业务约定书的同时付款，否则无效，到期后乙方接受甲方付款的视为约定延续，若到期后未续约付款的，约定终止，双方不再相互承担责任。七、甲方在业务约定期间内如有地址、电话、开户银行及账号、税务登记、工商登记等发生变化应在非报税期内三天、报税期内(每月25日至次月15日)当天通知乙方，不能及时通知乙方由此而产生的后果，由甲方自负。 八、业务约定到期或终止时，如果甲方聘用乙方工作人员，乙方对业务约定期间的凭证、账目、税务出现的问题概不负责。 九、甲方为：1.纯地税户 2.国地税户3.一般纳税人，每月凭证不超过一本，无特殊核算要求(超出要求范围的，服务费另行协商)。十、约定期限： 年 月至 年 月，付款方式：每 ，另每会计年度账本及报表资料费贰佰元，工商年检代理费贰佰元，残保金代理费贰佰元； 年 月 日合计收取 元。十一、本业务约定书一式两份，双方各持一份，经双方签字盖章付款后生效。本约定书未尽事宜，甲乙双方应本着友好协商的态度进行协商解决。十二、会计每月25日至次月1日联系取票据，以下列举部分单据： 1、企业本月开具的发票及与之相对应的收款凭证(进账单、现金送款单、现金收入凭单、出库单、发票领用存情况等)；2、企业取得的购货发票及与之相对应的支出凭证(支票根、电汇单、现金支出凭单、入库单等)；3、企业取得的费用发票(交通费、差旅费、通讯费、广告费、业务宣传费、房租、水电费、办公费、运费、汽油费、保险单据等)及与之相对应的支出凭证(支票根、电汇单、现金支出凭单等)；4、银行缴税税票，利息单，进账单，支票存根，电汇单及其它各种银行票据；5、企业自制原始凭单：工资单，折旧单等；6、一般纳税人发票汇总表(一套)，作废发票(联次齐全)，抵扣票认证清单，金税卡；7、其它需要的资料_8、凭证报表由乙方暂存，待工作完成后，年度终了时返还客户。 注意：月末取票后企业如开具收入发票须立即通知乙方。甲方： 乙方： 联系人： 联系人：联系电话： 联系电话：电子邮件/ QQ: 地址：