1、XINWEN AIHAOZHE 渊2023 窑 10冤黄河文化源远流长袁 是华夏儿女守护的精神家园袁也是中华优秀传统文化的国家名片遥 党的二十大报告提出袁推进文化自信自强袁铸就社会主义文化新辉煌袁 一个重要路径就是增强中华文明传播力影响力遥 新时代袁对黄河文化传承与发展袁在世界舞台上讲述黄河故事袁推动黄河文化的国际传播袁既要世代相承袁吐故纳新袁又要借助互联网环境下的各种媒介载体袁利用优势互补袁资源整合袁才能有助于野深入挖掘黄河文化蕴含的时代价值袁讲好耶黄河故事爷袁延续历史文脉袁坚定文化自信袁为实现中华民族伟大复兴的中国梦凝聚精神力量冶咱1暂遥一尧黄河文化国际传播的意义黄河流域沃壤无限袁 孕育出
2、的黄河文化经过几千年来的积淀与发展袁形成了一个庞大的多元化袁具有独特地域文化特征的体系遥 在千百年来的发展过程中袁黄河文化兼收并蓄袁日益成熟袁不仅在沿黄地区发展延续袁还辐射到周边地区袁甚至走出国门袁传播海外遥渊一冤加强文化交流袁提升国家软实力国际传播作为当前争夺国际话语权尧提升国家软实力的有效途径袁已经获得了世界各国越来越多的重视遥 继承和发扬优秀传统文化袁弘扬时代精神袁加强黄河文化的海外传播袁将厚重的黄河文化传递给世界袁不仅可以促进中外文化的有机融合袁能够让世界多角度更深入地了解中国袁而且也是国家软实力的重要体现遥 在黄河文化的海外传播中袁注重对外话语权的创造力尧感染力袁拓展黄河文化走出去的
3、渠道袁能够不断提升对外交往中文化交流的水平袁讲好中国故事尧黄河故事袁传播好中国声音袁提升中国形象遥渊二冤促进构建黄河文化国际传播内容体系在两个一百年的历史交会点袁 作为中华文明重要组成部分的黄河文化袁通过对外交流尧海外传播袁整合丰富的文化资源袁 把数千年来凝练的文化基因与新时代的科学技术相结合袁 让其焕发出具有时代特色的新的光彩遥 黄河文化内容丰富袁包罗万象袁既有龙山文化尧周文化尧农耕文化尧河湟文化这样的主体文化袁又有民俗文化尧服饰文化尧饮食文化尧建筑文化等遥 具有文化特色的建筑在很大程度上体现着鲜明的区域文化特征袁往往能引起人们的普遍共鸣遥 以建筑文化的国际传播内容体系的构建为例袁 可以通过
4、顶层设计尧培养国际传播复合型的后备人才尧建设国际化平台尧加强国际文化交流等袁打造多渠道立体化的传播系统来宣传黄河流域的建筑文化遥 例如袁中国著名古建筑登封观星台尧嵩岳寺塔尧黄河小浪底水利枢纽等袁 这些古今优秀建筑工程体现了黄河文化丰富的历史内涵以及时代精神遥 结合新时代特点袁守正创新袁不断深入发掘这些建筑工程中的人文精神袁能更进一步提升黄河文化海外传播的价值袁 向世界展现可信可爱可敬的中国形象遥二尧跨文化视域下黄河文化国际传播存在的问题渊一冤文化差异影响传播效能在文化传播过程中袁 不同地区的受众会因文化差异袁生活方式尧行为习惯等的不同对不同文化中蕴含信息的理解有所不同遥 例如袁亚洲日韩地区和欧
5、美地区的受众对于黄河文化的理解就会因文化差异而有所不同遥 新时代袁黄河文化要在世界舞台上绽放异彩袁势必要考虑文化沟通上的差异性遥 野中华文化的耶天人合一爷耶以和为贵爷的思想以及方块汉字的形象造就了独特的东方思维袁 而注重逻辑推理的科学实跨文化视域下黄河文化国际传播策略研究阴闫鑫张玮揖摘要铱黄河文化源远流长,是中华文明的重要组成部分袁是中华民族的根和魂遥加强黄河文化的海外传播袁将厚重的黄河文化传递给世界袁可以促进中外文化的有机融合袁让世界多角度更深入地了解中国遥 新时代袁黄河文化国际传播中面临新的问题与挑战袁应注重国际传播中的文化差异袁培养复合型传播人才袁提升国际化传播效能等拓展跨文化传播方式袁
6、加强黄河文化海外传播的效果袁讲好黄河故事袁提升文化软实力遥揖关键词铱跨文化曰黄河文化曰国际传播82渊2023 窑 10冤 XINWEN AIHAOZHE证论和强调个体奋斗的二元论形成的是西方文化的思维模式遥 这正是中西方文化发生冲突的哲学根源所在遥 冶咱2暂东西方文化存在的差异必然对于文化的输出有一定的阻碍袁 会增加外国朋友对黄河文化理解的难度遥 目前很多传播黄河文化的作品是以汉语为主袁对外传播的工作也大多停留在翻译阶段袁从跨文化视角对黄河文化进行国际传播的重视度不够袁无法真正实现有效的跨文化传播遥渊二冤缺乏国际传播的复合型人才在黄河文化海外传播的不同语言中袁 英语在双向沟通交流中担负着积极推
7、动文化传播的重要作用遥 作为一种在世界各国交流沟通中使用人数最多的语言袁英语有着在文化传播方面的优势袁构建着中外交流的桥梁袁促进了文化的有机融合遥 文化传播是一种创新型的智慧推广模式袁 需要根据新技术的发展创造性地开展工作袁 这对从业人员的综合素质和创新能力有很高的要求遥咱3暂新时代对更好地使用中英双语宣传黄河文化提出了更高的要求袁 需要更多具备扎实专业功底尧 有较高英语水平以及有人文精神和强烈的文化自觉意识的复合型人才遥 高素质的复合型传播人才既能从语言学的角度出发对内容进行精准的翻译袁又能从文化外宣方面把握传播的方向袁选择适合的且为受众喜欢的新颖的传播形式袁 进行符合现代社会的文化阐释遥目
8、前黄河文化跨文化国际传播人才结构分布较为单一袁主要以中文媒体从业人员为主袁缺少以中英跨文化知识为基础的对外文化传播方面的复合型人才遥 另外袁在融媒体环境下具备对于黄河文化传播的敏锐的运营意识袁且技术水平较高尧创新意识较强的复合型人才的数量明显不足遥 很多中英双语黄河文化的介绍袁依旧多以文字尧图片等形式出现袁相对于音视频的表现形式来说袁无法立体化展示黄河文化遥渊三冤受众对于国际化传播参与度不高近些年袁 沿黄各省区陆续开展了一系列黄河文化国际传播交流活动袁包括出版中英双语书籍尧精品旅游线路的双语介绍尧海外专场推介会袁或是组织外籍专家学者来华参加一些论坛尧会议等遥 这些文化传播活动大多依托于线上或者
9、线下的途径袁 受众对于这些活动多数以单向参与的形式进行袁 大部分的活动中受众主动参与度较小袁文化体验感不强遥 会议尧论坛的形式覆盖面较窄袁参会人员的类型较少袁对于黄河文化的国际化传播基本等同于野对外宣传冶遥 单向对外传达的信息并不能成功地得到其他国家受众的认同袁 也就造成了黄河文化国际化传播参与程度不高的局面遥三尧跨文化视域下黄河文化国际传播提升路径坚定文化自信袁 深入挖掘黄河文化的精神标识和文化精髓袁使黄河文化走向全球袁宣传中国的发展变化袁 可以从跨文化视域下探索提升黄河文化国际传播的路径遥渊一冤找到双语传播的契合点黄河文化的国际传播袁要重视中西方跨文化传播中的差异袁考虑受众的心理特征和文化
10、背景袁找到双语传播的契合点遥 例如在使用英语进行文化传播时袁应以优秀的本土文化为基础袁 注重英语语言中的习语袁或者尽量以受众的英语思维方式以及英语语言表达习惯进行黄河文化的背景知识讲解遥这将在一定程度上降低跨文化理解的难度遥如果仅仅局限在文字表面的翻译袁而不注意由不同的民俗风情和思维方式等文化背景造成的差异袁必然会影响黄河文化对外传播的有效性遥因此袁基于跨文化视角袁从事黄河文化国际传播的工作人员既要熟知不同国家和地区的文化差异袁又要掌握文化的国际传播规律袁重视海外受众的特性需求袁消除因语言障碍造成的文化误解遥同时袁成功的中英双语传播应该基于文化差异袁对文字讲解进行认真的梳理尧调整尧重写尧改写尧
11、深入加工甚至是二次创作袁以打破语言沟通的障碍袁从而达到使国外受众更加容易理解黄河文化博大精深的目的遥拉斯韦尔提出著名的野五 W 传播模式冶遥 基于该模式袁在黄河文化的国际传播中袁可以对受众的文化背景进行分析袁找到文化交融的契合点遥 在传播有关黄河历史文化的时候袁 可以将同一历史时期的文化与其他国家同期的历史背景相联系或者进行类比袁增强代入感袁拉近与国外读者之间的距离袁从而激发他们更大的兴趣袁引起他们更大的共鸣遥 以黄河文化中的周文化为例袁 对来自欧美国家的受众进行国际传播的时候袁 如把介绍周文化的时间对应欧洲的罗马王政时代及罗马共和国时代袁 会在时间上降低黄河文化跨文化传播的距离感遥渊二冤重视
12、复合型人才培养扎实的语言基础袁出色的翻译能力袁是优秀的黄河文化国际传播复合型人才所应具备的基本素养遥同时注重文化差异袁拥有较高的跨文化交流能力袁挖掘优质传播内容袁也有助于黄河文化的国际化传播遥党的二十大报告提出要深入实施科教兴国战略尧人才强国战略遥 培养高素质复合型国际传播人才袁是在新时代提升黄河文化跨文化传播能力袁 使黄河文化83XINWEN AIHAOZHE 渊2023 窑 10冤更有效地融入世界多元文化交流的有效途径之一遥高等院校是培养人才和传播优秀文化的重要阵地袁 我国高等教育在相关专业课程的育人体系建设上已经有了较为明显的进步袁 但是还有很多需要进一步提升和完善的地方遥 新时代在学科
13、融合的背景下袁 高校应该不断探索培养对外传播领域的高素质复合型人才的路径遥 要与时俱进优化课程体系袁创新人才培养模式袁将国际传播学尧翻译学尧语言学等复合型人才的技能培养与跨文化传播中的风俗习惯尧历史知识尧价值体系等融入课程教学遥 具备条件的高校袁要大力鼓励和支持开设中英双语采编播专业尧双语主持专业袁培养和储备双语传播人才袁积极适应新时代双语传播的需求遥 高校从事一线教学工作的教师袁应当充分发挥文化育人的作用袁加强对中国传统文化的研究遥咱4暂高校教师应在教学中从创新性尧差异性上挖掘承载黄河文化精神和价值理念的内容袁使之成为新时代弘扬黄河文化的教学素材遥 如可以将蜚声海外的少林武术尧焦作太极尧世界
14、文化遗产殷墟甲骨文作为教学素材袁还可以将黄河水文化尧节庆民俗文化尧建筑文化等融入教学遥 从跨文化角度来看袁这些也都是海外受众感兴趣的内容袁 贴近他们的需求袁能够有效提升国际传播效果遥渊三冤融合创新拓展传播方式新时代互联网的发展突飞猛进袁 科技创新层出不穷袁新的传播方式被广大受众所接受和使用袁人们往往喜欢利用碎片化的时间获取信息尧 资讯尧 知识等遥 智能手机尧主流媒体的门户网站和数字电视等共同构建了新时代的数字媒体环境遥 要全方位尧多角度展示黄河文化的魅力袁 还需要依托不断发展的科技力量袁大力拓宽传播途径袁让黄河文化走向世界遥在跨文化的背景下袁可以融合创新袁拓展不同的传播方式袁提升黄河文化的国际
15、传播效能遥 例如在受众面广的网站或者公共的社交平台袁 开辟出双语频道袁或者制作系列双语文化作品袁将具有黄河文化特色的内容利用新技术和新手段袁 通过设计制作配有中英双语的图片袁 以及制作中英双语视频推送给受众袁也可以将制作的双语视频袁通过在国外受众颇广的社交平台进行播放遥 以视频方式进行黄河文化的国际传播相对于图片尧文字等静态传播方式来讲袁会更加容易被受众所接受遥 例如 叶唐宫夜宴曳叶国家宝藏要要要贾湖骨笛曳等文化热点袁既体现了浓厚的黄河文化袁又极具观赏性袁如能及时以中英文制作文化背景尧文化内涵尧文化作品讲解的短视频袁会增强文化宣传的趣味性袁 激发不同国家观众对于黄河文化的兴趣袁更进一步了解黄河
16、文化遥开发出更多具有中英双语界面或者简介的可视化数字化产品也是提升黄河文化中英双语传播方式的路径之一遥 在新时代高科技的支撑下袁我们现在已经制作出不少集文化性尧 趣味性于一体的黄河文化产品袁 今后还可以依托 3D 虚拟技术尧AR尧VR 等袁开发出融入黄河文化的数字化产品袁 以增强与受众之间的互动性遥 这些作品中如能有一些设计成中英双语交互界面袁开展交互式尧沉浸式尧智慧化尧多模态技术的云展览文化体验应用研发袁 打造线上文化体验与展示呈现系统袁 会令悠久的黄河文化焕发新时代的新活力遥 例如以黄河流域的建筑文化尧非物质文化遗产为元素和创作灵感进行数字化产品设计袁 同时辅以中英双语展示界面与介绍袁 对
17、作品的关键部分进行中英双语讲解袁展示独具特色的黄河文化袁将会扩大作品的受众面遥 通过多种方式传播推广黄河文化袁更能将一个立体的尧丰富的尧多方位的黄河文化展示给国外受众遥四尧结语随着时代的进步袁 跨文化视域下黄河文化的国际传播面临着巨大的机遇和挑战袁 在传承与传播过程中需要秉承创新精神袁不断注入新的活力遥 习近平总书记在黄河流域生态保护和高质量发展座谈会上的重要讲话为我们大力传播黄河文化提供了强大的动力袁为弘扬黄河文化指明了前进的方向遥 新时代加强黄河文化的国际传播也是时代赋予的历史重任袁是服务国家战略尧 地方经济社会发展的一项长期性工作遥 积极探索和实施有效的黄河文化国际传播与发展策略袁不断优
18、化传播路径袁增强黄河文化国际传播的有效性袁从跨文化视角培养具有家国情怀尧国际视野的文化传播人才袁有助于讲好野黄河故事冶袁使凝聚着中华精神的黄河文化走向世界舞台遥参考文献院咱1暂习近平.在黄河流域生态保护和高质量发展座谈会上的讲话咱J暂.求是袁2019渊20冤.咱2暂丁小然袁李明娟.网络跨文化传播院现代文化差异互动的一种诠释咱J暂.山东社会科学袁2013渊9冤院184-188.咱3暂杨凡.文旅融合环境下河南黄河文化传播策略研究咱J暂.新闻爱好者袁2021渊4冤院70-72.咱4暂朱伟利.刍议黄河文化的内涵与传播咱J暂.新闻爱好者袁2020渊1冤院32-35.作者简介院闫鑫袁河南建筑职业技术学院副教授渊郑州450064冤曰张玮袁河南省图书馆研究员渊郑州450007冤遥编校院赵亮84
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490 
