大学英语翻转课堂中融入中华优秀传统文化的有效路径探究.pdf

852024年2月(总第257期)英语广场作者简介：唐晓迪，郑州工业应用技术学院。研究方向：语言学、英语教学。胡川楠，郑州工业应用技术学院。研究方向：英语教育、英语翻译。收稿日期：2023-6-16大学英语翻转课堂中融入中华优秀传统文化的有效路径探究 唐晓迪 胡川楠摘 要 大学英语是大学生学习英语语言及文化的一门公共必修课，也是思想政治教育的重要阵地。语言是文化的载体，语言教学与文化传播密不可分。将中华优秀传统文化融入大学英语教学既符合人才培养和社会发展的需要，又有利于学生继承和发扬传统文化。然而，目前的大学英语存在教学形式单一、教师不重视传统文化的融入、学生缺乏学习主动性等问题。基于此，本文探究了在大学英语翻转课堂中融入中华优秀传统文化的路径，旨在提升教学效率，培养学生的跨文化交流能力并激发他们传承和弘扬中华优秀传统文化的使命感。关键词 翻转课堂；大学英语教学；中华优秀传统文化中图分类号 H319文献标识码 A文章编号 1009-6167（2024）05-0085-04 1 研究背景中华传统文化源远流长，博大精深，它蕴含着深刻的思想和崇高的精神，对解决人类问题具有很高的研究价值（Xia，2022）。大学英语是高校中的一门公共必修课，具有工具性和人文性两种性质，其任务之一就是开展跨文化教育。因此，大学英语教师肩负着弘扬中华传统文化的重要任务，而当代大学生作为中华传统文化的传承者，肩负着讲好中国故事、传播中华传统文化、向世界诠释中国特色的使命。随着互联网的高速发展，当代大学生能够借助互联网接触到更多元、更丰富的文化信息，这无疑为他们提供了更广阔的视野。但在多种文化的冲击下，中华传统文化的传承面临着一定的挑战。因此，将中华优秀传统文化融入大学英语课堂就显得尤为重要。如何在大学英语翻转课堂中有效融入中华优秀传统文化，培养学生的文化自信，使学生更好地了解并弘扬中华传统文化成为亟待解决的问题。2 中华优秀传统文化融入大学英语教学现状目前，中华优秀传统文化融入大学英语教学的情况不太乐观，由于大学英语教学任务繁重、教学课时紧张以及课文篇幅过长，教师把教学重点放在了课文的语句和语法讲解上，对课文背景和文化知识的拓展较少。中华优秀传统文化与大学英语教学的融合受到大学英语课程、教师和学生三者的影响。大学英语课程注重通识教育，与传统文化相关的内容相对较少，因此很难引起学生对中华优秀传统文化的关注。除此之外，大学英语教师对传统文化的理解不够深入和全面。部分教师不重视传统文化的融入，不知道如何将中华优秀传统文化融入大学英语的课堂教学，采用的教学模式也比较单一，导致大学英语教学与中华优秀传统 Tel:[phone]ENGLISH SQUARE文化的融合效果不佳。另外，学生的学习主动性不太高，在某些情况下容易受到其他文化的影响，忽视中华优秀传统文化，出现盲目崇拜西方文化的情况，甚至出现“中华传统文化失语”的现象，这导致学生在跨文化交际能力方面存在不足，无法很好地传承和弘扬中华优秀传统文化（曾倩，2023）。3 中华传统优秀文化融入大学英语教学的重要性习近平总书记（2017）在党的十九大报告中指出，“文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴，文化强民族强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。”党的二十大报告指出，“坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。”因此，我们应增强中华传统文化的影响力，弘扬并继承中华优秀传统文化；培育和践行社会主义核心价值观，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，继承革命文化，发展社会主义先进文化，不忘本来、吸收外来、面向未来，以更好地构筑中国精神、中国价值、中国力量。我们还要坚持中国特色社会主义文化发展道路，激发全民族文化创新创造活力，建设社会主义文化强国。大学生是国家的未来，也是中华传统文化的传承者。将中华优秀传统文化融入大学英语教学有利于培养大学生的文化意识、增强大学生的文化自信，使其能更好地了解并理解中华优秀传统文化，从而可以更好地进行跨文化交流。4 翻转课堂近年来，互联网发展迅速，信息技术在教育领域的应用使教育发生了翻天覆地的变化，还改变了传统的教学模式，“翻转课堂”应运而生。翻转课堂教学过程主要包括四个方面：前期教学资源的准备、课前知识的传递与学习、课中知识的导入与组织、课后教学的反思与总结（武晓燕 等，2023）。在传统课堂教学模式中，教师通常占据中心地位，扮演着知识输出者的角色，学生则扮演着知识接收者的角色。然而，教师的教学方式比较单一，在一定程度上影响了学生的知识吸收效率。在翻转课堂模式下，教师和学生的角色发生了改变，教学模式由以教师为主导的转变成了以学生为主导。翻转课堂为学生提供了一个个性化的学习环境（张金磊 等，2012）。翻转课堂能够充分发挥学生的主观能动性，提高学生的学习兴趣，使学生更愿意参与到课堂活动中来。在翻转课堂中，课前、课中和课后三个阶段的教学活动被重新安排和整合。课前，教师会在课前挑选学习材料并录制视频发给学生学习，视频和学习材料中的内容主要是课本中的重难点。课中，教师会就学生在课前学习过程中遇到的问题展开讲解与讨论。课后，教师会引导学生利用课前和课中学到的知识进行实践。此外，翻转课堂还引入了互评机制，教师和学生之间可以相互评价，这不仅有助于教师及时了解学生的学习情况并调整教学策略，还有助于提高学生的学习兴趣和学习效率。5 将中华优秀传统文化融入大学英语翻转课堂的教学实践笔者以全新版大学高阶英语综合教程1第3单元为例，展示如何在大学英语翻转课堂中有效融入中华优秀传统文化。全新版大学高阶英语综合教程1是笔者所在学校非英语专业大一学生的大学英语课本。这本书以习近平总书记在全国教育大会上的讲话精神为引872024年2月(总第257期)英语广场领，以新时期高校人才培养方向为导向，寓价值观引导于知识传授和能力培养之中，能够帮助学生塑造正确的世界观、人生观、价值观。第3单元的主题是Romance，其中Text A部分讲述了一位美国人的爱情故事，Language Sense Enhancement版块为学生介绍了一首外国诗歌。基于此，教师可以从诗经中挑选有关爱情并且能体现中华优秀传统文化的诗歌介绍给学生，旨在让学生通过对比中西方的爱情表达，深化对中华优秀传统文化的认识，进而培养他们的文化自信和跨文化交际能力并帮助他们树立正确的文化观、爱情观。为了探究翻转课堂模式下中华优秀传统文化融入大学英语教学的应用情况，笔者选取了大学一年级计算机专业的一个班级作为实验对象。该班班级共有66名学生，被分成了11个小组。每个小组都有一位小组长，其职责是根据组内成员的优势分配任务，协助教师实现个性化教学目标。除此以外，每个小组在每次课堂上都必须有一个发言人，小组内发言人这个角色不是一成不变的，而是在小组内部轮流的，以确保每个学生都有都有机会代表小组发言。这个班级的基本情况是：男生居多，英语水平偏中下水平，部分男生上课不积极；女生较少，英语水平较高，但在课上不太愿意主动回答问题。鉴于此，笔者在给学生分组时，充分考虑到了这一点，把一些英语水平不错但是不活跃的女生和一些英语水平不好但很活跃的男生分到了一组，以期通过小组合作促进学生们的共同进步。5.1 课前课前，教师提前录制了时长在15分钟左右的短视频，还挑选好了相关学习材料并发给学生学习。教师要求学生在课前搜索有关爱情的中国诗歌以及查阅有关中国七夕节的信息，了解牛郎和织女、梁祝等中国爱情故事，并尝试用英文简单介绍这些诗歌和爱情故事。这一活动旨在深化学生对中华传统文化的理解，切身感受中华传统文化的魅力，同时增强学生的自主学习意识（陆丹路，2021）。值得注意的是，教师应确保短视频和学习材料的内容与这一单元的重难点知识密切相关。对于短视频的录制，教师应全面掌握这个单元中的重点内容，挖掘其中与中华传统优秀文化相关的元素，并对其进行整理。第3单元的主题是Romance，重点内容是Text A“A Valentine Story”，这篇课文讲述了一位美国人在二战期间的爱情故事。为了培养学生的文化观和文化思辨能力、增强学生的文化自信，教师在构思和整理重点内容的时采用了联想和中西文化对比的思路（陆丹路，2021）。例如，“A Valentine Story”这篇课文讲的是John Blanchard与Hollis Maynell在二战期间通过书信维系爱情的故事，教师可自然而然地引出周恩来和邓颖超的传奇爱情故事。这两个故事都展示了爱情的美好与纯粹，通过对比这两个故事，学生可以更深入地了解不同文化背景下的爱情观念。当讲到重点词汇Valentine（情人）和Valentines Day（情人节）时，教师可以顺势介绍中国的七夕节（Qixi Festival），然后将中国的七夕节和西方的情人节进行对比。西方的情人节起源于基督教，是西方的一个传统节日。农历七月初七是七夕节，又称乞巧节，也是传说中牛郎和织女一年一度在鹊桥相会的日子，人们会在这一天的晚上寻找牛郎星和织女星。教师通过对比介绍这两个节日，使学生感受到中华传统文化的魅力，进而加深学生对中华优秀传统文化的理解和欣赏。5.2 课中师生互动和生生互动是翻转课堂的特点之一。教师可以根据之前的分组，安排同组的学生坐一起，以方便他们进行讨论，这也更有利于课堂活动的展开。在课堂教学中，教师会针对学生课前自主学习时遇到的问题进行探讨与解决。学生可以将自己在课前自主学习中遇 Tel:[phone]ENGLISH SQUARE到的困难汇总给教师，然后教师挑选一些重点问题和共性问题在班级里进行讨论与讲解。以第3单元为例，学生在课前自主学习阶段遇到了一些困难和疑问，如诗经中的“执子之手，与子偕老”如何翻译比较好，以及西方的情人节和中国的七夕节有什么区别等。针对这些问题，教师可以先让学生们分组讨论、分享自己的想法，在学生们发表完想法后进行补充说明和总结。除此之外，教师还可以要求每个小组内部一起分享并讨论课前查阅的有关中国七夕节的信息，如牛郎和织女、梁祝等的爱情故事，以及有关爱情的中国诗歌。随后，每个小组的发言人用英语向全班同学介绍这些爱情故事或者朗读有关爱情的中国诗歌。这不仅展示了学生的学习成果，还锻炼了他们的语言表达能力。教师将英语教学和中华优秀传统文化有机融合，能够很好地加深学生对中华优秀传统文化的理解，也能同时锻炼和提高他们的语言表达能力及跨文化交际能力，最终达到弘扬中华优秀传统文化的目的。5.3 课后课后评价是翻转课堂中的一个重要环节，应坚持发展性和多元性原则，包括课堂教学评价和课程评价（孟庆娟，2023）。在翻转课堂模式下，课堂教学评价更加注重学生在视频学习、自主探索、合作探究中的参与度和表现；课程评价更加注重学生素质，不再将考试成绩视作唯一的评价标准。课后，教师可以组织学生撰写反思日记，让学生回顾自己的学习过程和成果并将反思结果及时反馈给教师，以便教师及时调整教学计划，进而提高教学效率。教师可以通过问卷调查或访谈法来了解学生感兴趣的内容和学习需求。此外，教师可以通过配音或演讲等活动形式来检验学生的学习效果。例如这个单元主题是Romance，教师可以开展以Romance为主题的演讲或视频配音活动，让学生在实践中展示自己的学习成果。6 结语在大学英语翻转课堂中融入中华优秀传统文化能让学生在提升语言能力的同时，深化对中华优秀传统文化的理解与认识。与传统教学模式相比，翻转课堂能够极大地激发学生们的学习热情，增加师生互动，提高教学质量和效率。在翻转课堂中，教师可根据学生的水平因材施教，从而有效激发学生的学习兴趣，为大学英语课堂注入新的活力。参考文献1XIA B G.A brief analysis of the integration of Chinese traditional culture in college English teaching under the background of the“the Belt and Road”J.Frontiers in educational research，2022，5（18）：107-111.2陆丹路.中国传统文化融入大学英语教学路径研究J.湖北开放职业学院学报，2021，34（15）：160-162.3孟庆娟.中华优秀传统文化融入高校课程教学路径探究J.现代商贸工业，2023，44（9）：188-190.4武晓燕，施洋，金国臣.基于翻转课堂理念的大学英语教学方法与策略研究J.林区教学，2023（2）：87-90.5习近平.决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告J.思想政治工作研究，2017（11）：33-52.6曾倩.中华优秀传统文化融入高校英语教学的路径研究J.湖南广播电视大学学报，2023（1）：45-49.7张金磊，王颖，张宝辉.翻转课堂教学模式研究J.远程教育杂志，2012，30（4）：46-51.（特约编辑：王梦娇）