Cinema-4D-汉化帮助文档.doc

Cinema 4D 汉化帮助文档 聚众翻译 v2015.09.06

【前言】
这只是一个提议，希望有更多朋友的加入，目的没打算是把这玩意全部汉化完成，其中的困难非一小撮人可以解决的。只想能发动很多的朋友来共同学习，古语有云“眼过千遍不如手过一遍”。
其次，也是因为国内盗版盛行，官方是不会做中文帮助文档。倡议大伙多多支持正版软件以求获得官方中文帮助文档的发布
很早以前R13版本时，CG天下（论坛）曾发动过付费的帮助文档的汉化，最终任务艰巨而放弃（猜的）。我在想象，如果这一次的倡议，参与翻译的同学名字能在这个页面写上一千多位，那么真就是全民汉化的奇迹了，目前也就“呵呵”而已吧。做过总比想了不错的好，不怕失败就怕放弃。

话说回来，校对同学是很重要的，需要对C4D软件很了解，校正其中命令菜单的翻译。然后是翻译，还有不可缺少的编辑同学，翻译完成，需要填写进html文档中。估计会有很多同学不会编辑html，当然，若自己能编辑最好了，你可以独立发布，也可以整理在我发布的这个版本中。
支持的同学再多，也敌不过你的加入。
其中菜单命令的翻译，都是在软件中切换中英文来查找的官方中文命令。希望刚开始能有个严谨的态度吧。虽然我也不会英文，也是通过各种汉化工具来做的，每学习一两条，从此进步速速哒，哈哈。

【汉化方法】
方法有多中，首先打开软件安装目录。可以在桌面图标上右键 → 打开文件所在的位置。或者在这个目录下“X:\Program Files\MAXON\CINEMA 4D R17\help\US\html

全部都是html文件，三千多个。Ctrl+a 全选，右键 → 属性

取消“只读”的勾选，这样才能编辑文档。

一、使用 notepad++ 软件修改。全部代码编辑，适合码农，编辑性能卓越，操作指数困难。
从C4D中打开帮助面板，选择一个你想翻译的页面。右键 → 属性

地址栏中“5425.html”便是文件名称。
然后在帮助文档的文件夹中“X:\Program Files\MAXON\CINEMA 4D R17\help\US\html”搜索“5425.html”使用notepad++软件打开。

打开文档后，这三个地方是不同地方的同一个标题。第一个是文档标题，第二个是目录标题，第三个是页面中的标题。
使用这个软件编辑，你就需要有很强大识别能力。不要修改到样式代码，否则会影响前端的显示，或超链接。
编辑完成后保存文件，然后切换下目录，即可看到翻译的结果。

二、使用 Dreamweav 软件翻译。操作简单直观，适合大众。
查找文件的方式和上面一样，然后使用Dreamweav软件打开文件。

界面看着很直观，直接在文字上双击便可以修改内容，不过每次双击会很累。而且这里修改不了目录和文档标题内容。你需要切换为“拆分”显示方式。

这样就可以进行高级编辑，不过通常我们是用不到的。

三、直接word文档翻译。
没必要每个翻译的同学都需要掌握汉化的辅助软件，你也可以在word中进行中英文双语的格式翻译，这样方便我们管理编辑html文档，不然半天找不到位置。编辑或许不懂英文，所以你写成双语，他会找不到位置。C4D帮助文档汉化群：455585266

汉化的时候，希望多在群中交流，了解常用术语的翻译。这是一个需要业内人士指导的过程。也希望能有熟悉C4D的大神加入，指导我们共同进步。
目前人数很少，就看这件事情的造化吧。支持的朋友多多宣传，希望有更多的同学来参与。

使用方法：
解压后覆盖安装目录：X:\Program Files\MAXON\CINEMA 4D R17\help\US\html
记得备份原版，或者在汉化人员条目中下载我已备份好的。