签证用完整户口本英文翻译模板.doc

Household Register
Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C.

Points for Attention
1. The Household Register has a a legal forcerights
to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.
2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.
3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.
4. Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.
5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.

Basic Information of Household

Residence Type
Non-Agriculture Residence
Name of The House Owner
Zou Yuande
Residence Number
070155
Address
Chongqing Jiulongpo District Wenhuasancui No.45 Unit 1 2-2

Certified Seal of Registration Office:
Public Security Bureau of Chongqing(sealed)
(Only for Household Register Certificate)

Authorized administrator :
Xiejiawan Police Station (sealed)
(Only for Household Register Certificate)

Registration Officer:Wang Huahua（sealed） Issue Date: 24/02/1998

Change Address Registration

Change Address
Date of change
Registration officer

Registration Records for the Resident

Name
Zou Yuande
Owner or relations with the owner
Owner
Former Name

Gender
Female
Place of Birth
Sichuan Province Zhongxian County
Ethnic Group
Han
Native Place
Sichuan Province Zhongxian County
Date of Birth
08/09/1934
Other Address

Religion

Citizen ID No.
510213340908202
Height
162cm
Blood Type

Education Level
Elementary School
Marital Status
Widowed
Military Service

Company
Jianshe Machinery Factory Plant 10
Occupation
Retired Worker
Previous Address and the date of move into City/Town
Moved in from Sichuan Province Zhongxian County, on 01/11/1956
Previous Address and the date of moving into Present Address

Registration Officer:Wang Huahua（sealed） Issued Date: 24/02/1998

Change of Address Registration

Change Address
Date of change
Registration officer
Citizen ID Card number:510213193409082029
22/11/1999
Li Mingxue（sealed）

Registration Records for the Resident

Name
Luo Rui
Owner or relations with the owner
Granddaughter
Former Name

Gender
Female
Place of Birth
Jiulongpo District ,Chongqing
Ethnic Group
Han
Native Place
Zhongxian County,Chongqing 
Date of Birth
21/11/1986
Other Address

Religion

Citizen ID No.
50010719861121576X
Height
161cm
Blood Type
A
Education Level
Bachelor
Marital Status
Single
Military Service

Company

Occupation

Previous Address and the date of move into City/Town
from Birth
Previous Address and the date of moving into Present Address
From Unit 2 8-4. No. 17 Laodongsancun, Jiulongpo District, Chongqinig , on 05/06/2009
Registration Officer: Liu Liang（sealed） Issued Date: 05/06/2009

Updates of Member's Information

Updated item
Updated content
Date of Update
Registration officer

Record of movement of household, population

Name
Reason for movement
Total current household population
Registration officer
M
F
Zou Yuande

1

Luo Rui
Moved in
0
2
Wang Huahua(sealed)