安徽师范大学外国语学院241俄语历年考研真题及详解.pdf

目录2014年安徽师范大学外国语学院241俄语考研真题及详解2015年安徽师范大学外国语学院241俄语考研真题及详解2016年安徽师范大学外国语学院241俄语考研真题及详解2014年安徽师范大学外国语学院241俄语考研真题及详解一、将下列动词变位（写出,的人称形式）（10%）【答案】【答案】【答案】【答案】【答案】二、将下列名词变格（写出单数二、三、五格、复数二格）（10%）【答案】【答案】【答案】【答案】【答案】三、连词成句（不得改变词序以及名词的数）（15%）1,(将来时),.【答案】.【解析】用完成体第三人称复数的形式来表示将来时。2,.,.【答案】.【解析】表示“送给某人某物”。3,.,.【答案】,.【解析】的接格为，不定人称句主语用第三人称复数形式。4,.【答案】.【解析】的接格为，表示“给某人的感觉”。5,.(命令式),?【答案】.,?【解析】的接格为，表示“使用”。6,.(命令时),.,(短尾).【答案】.,.【解析】的命令式是()，又因前面是，故用，的阴性短尾形式为。7,(过去时),.【答案】.【解析】的过去时复数形式为。8,(过去时),(短尾),.【答案】,.【解析】的接格为 表示“给某人看”。9,.【答案】.【解析】表示“关于的文章”。10,.【答案】.【解析】加二格表示“在中间”。四、完形填空（将括号内的词变成适当形式，必要时加上前置词）（15%）(1)_().:?,:.(2)_().(3)_().,(4)_()(5)_().1957,(6)_(),(7)_().,-,.(8)_().(9)_()(10)_(),.(11)_():!(12)_().(13)_().(14)_().,.(15)_():,.【答案与解析】1【答案】【解析】二格修饰前面的名词。2【答案】【解析】表示“在他生命中的一切”。3【答案】【解析】表示“去上班”。4【答案】【解析】或表示“是的人”。5【答案】【解析】表示在某天时，日期用二格。6【答案】【解析】表示“第一颗宇宙卫星”。7【答案】【解析】表示“来自太空的信号”。8【答案】【解析】表示“寄给某人某物”。9【答案】【解析】表示动作的依据、手段、工具、方式。10【答案】【解析】二格修饰前面的。11【答案】【解析】表示“过了一周”。12【答案】【解析】表示“感谢某人的”。13【答案】【解析】的接格为。14【答案】【解析】的接格为。15【答案】【解析】的接格为-。五、阅读理解（15%）1,.-.,.:.,.,.,.,.,:,.,.,.,.,.,(撒谎).,.,.,.,.,-.?,.?.,.?!,.,.,:?,.,:,.,.1 _.A.B.C.D.2?A.D.3 _.B.C.D.4 ,_.A.,B.,C.D.,-5 ,_.B.C.D.【答案与解析】1【答案】D【解析】问题是谢尔盖拉普辛在哪里遇见了自己的老朋友？文章第二段第二句提到谢尔盖拉普辛在距离宾馆不远处碰见了老朋友。2【答案】【解析】问题是他们什么时候相识的？文章第二段第四句提到，他们一起参加了国内战争。3【答案】B【解析】问题是乔治库普里扬诺夫的妻子现在的工作是什么？文章中第九段提到，她已经不再是织布女工了，她现在是医生。4【答案】A【解析】问题是为什么作者不想去朋友那里？文中提到，,.，表明他觉得跟一辈子都在一个城市里生活，哪也不去的人交谈很无聊。5【答案】B【解析】问题是为什么拉普辛感到很羞愧？文中最后一段提到，他的老朋友的生活比他这位著名演员的生活要有趣得多。2 ,.,.,.,.,-.-.,.!.:,.6?A.9 .B.10 .C.8 .D.7 .7?.B.C.D.8?A.B.C.D.9 ,?A.,.B.C.,.D.10?A.B.C.D.【答案与解析】6【答案】B【解析】问题是丈夫和妻子什么时候结婚的？文章第一段明确指出主人公结婚十年了。7【答案】C【解析】问题是妻子最喜欢什么样的鞋子？文章第四段第二句提到，妻子最喜欢第一双鞋子，也就是白色的鞋子。8【答案】D【解析】问题是妻子试了多久的鞋子？文章第五段中提到，销售员两个小时之前就把鞋子卖出去了，故妻子试了两个小时的鞋子。9【答案】A【解析】问题是妻子回家打开盒子时为什么很惊讶？文中提到，,.，表明盒子里的正是她最开始试穿的白鞋子。10【答案】C【解析】问题是妻子的性格是什么？根据文意，妻子在买鞋时总是犹豫不决，最后还是选择最开始看中的那双，因此她在购物的时候不果断。六、俄译汉（15%）.-.,.,.,:;.,.,.【参考译文】有一天意大利作曲家罗西尼在自己朋友举办的晚宴上。晚宴上有一位诗人在读自己的诗歌。诗人说这些诗歌是他昨天写的。诗人读诗的时候罗西尼认真地听着。诗人读完后，作曲家罗西尼说：“我很早之前就知道这些诗歌了，在中学就学过。”他把这些诗歌丝毫不差地背了一遍。客人们都笑了，诗人不知道怎么办。这时作曲家解释说自己记忆力很好，第一遍听到这些诗歌时便能迅速记下来。【解析】表示“丝毫不差”，表示“超强的记忆力”，表示“第一遍听到”。七、汉译俄（20%）1908年，俄罗斯姑娘亚历山德拉.索科洛娃中学毕业了，她想上大学。她喜欢物理、数学，并准备当一个工程师。但是当时在俄国没有女工程师。谁都不理解为什么亚历山德拉想成为工程师。姑娘可以当教师、大夫，但不能做工程师人们这样对她说。但是她的性格总是那样坚强。她决定上大学就上了。想成为俄国的第一个女工程师就真成了。【参考译文】1908,.,.-.,.,-.-.【解析】表示“中学毕业”，-表示“女工程师”，表示“性格坚强”。2015年安徽师范大学外国语学院241俄语考研真题及详解、将下列动词变位（写出,的人称形式）（10%）【答案】【答案】【答案】【答案】【答案】二、将下列名词变格（写出单数二、三、五格、复数二格）（10%）【答案】【答案】【答案】【答案】【答案】三、连词成句（不得改变词序以及名词的数）（15%）1,(比较级),.【答案】.【解析】比较级后面直接接，的接格为。2,(过去时),.【答案】,.【解析】的接格为-，表示“从事”。3,.【答案】.【解析】是中性名词故前面形容词用中性，、后用二格名词。4,(过去时),.【答案】.【解析】为固定用法，表示“去某人那里做客”。5,.【答案】.【解析】要求后接五格，为阴性名词，其五格形式为。6,(过去时),.【答案】,.【解析】后接，表示“多大”时用 。7,.【答案】.【解析】后接或-，表示“(实际上)是，原来是”。8,.【答案】,.【解析】引导的说明从句若主从主语不一致则从句要用过去时。9,.【答案】,.【解析】带有的假定式动词用过去时。10,.【答案】.【解析】的接格为 。四、完形填空（将括号内的词变成适当形式，必要时加上前置词（15%）(1)_().31 (2)_().(3)_()-:,?.(4)_().(5)_().?.(6)_().,(7)_.(),.(8)_().,(9)_():,!(10)_()(11)_().,.(12)_().,.(13)_()!,.(14)_().,(15)_().【答案与解析】1【答案】【解析】表示地点时用前置词或加名词第六格。2【答案】【解析】后接。3【答案】【解析】的六格形式为。4【答案】【解析】为固定搭配，表示“我有一件要事求您”。5【答案】【解析】表示“给某人寄某物”。6【答案】【解析】为固定句式，表示“我很乐意”。7【答案】【解析】引导的定语从句性、数同主句，格同从句，因此为复数第四格。8【答案】【解析】二格表示从属意义。9【答案】【解析】表示动作的依据、手段、工具、方式。10【答案】【解析】做主语故动词为。11【答案】【解析】表示“着陆”。12【答案】【解析】表示“谢谢”。13【答案】C 【解析】C 为固定用法，表示“新年好”。14【答案】【解析】此处省略了，故接格为。15【答案】【解析】二格修饰前文的“盒子”。五、阅读理解（15%）1 .,.,.,.,.,.,.,.:1?A.B.C.D.2?.B.C.D.3?A.B.C.D.4 ,?.B.C.D.5?A.B.C.D.【答案与解析】1【答案】B【解析】问题是为什么奶奶没有成为一名职业运动员？文章第三句提到奶奶当时想成为一名职业运动员，但当时的俄罗斯没有职业运动。2【答案】C【解析】问题是为什么奶奶一个人去了北方？文章中提到，,.,，表明爷爷去世后，奶奶依旧年年夏天去北方，她一个人去但她从不害怕。3【答案】A【解析】问题是为什么奶奶喜欢住在山里？文章中提到，表明住在山里的日子仅仅与大自然作伴，感受它的乐趣。4【答案】C【解析】问题是外孙为什么明白了奶奶的想法是完全正确的？文中最后一句表示，自从去年他在山里度过了美好的七天，他开始感到奶奶的想法是正确的。5【答案】C【解析】问题是本文主要讲述了什么？文中主要讲述了奶奶的生活，包括职业、志向、生活方式等等，因此本文主要描写了作者最爱的奶奶。2 .,.（石竹）.,:.?.,.,.:?:?:,.,.:,!.:,!.,.?.,.-!.,.?.,:,?.:.:6?A.B.C.D.7 ,?A.B.C.D.8 ,?A.B.C.D.9?A.B.C.D.10?A.B.C.D.【答案与解析】6【答案】C【解析】问题是孩子们为什么要给本文的作者送花？文章第一段前两句明确指出主人公给他们读了自己的作品。7【答案】D【解析】问题是作者在回家的路上做了什么？文章第二段提到，作者在回家路上给妻子打了电话让她赶快去买花瓶。8【答案】B【解析】问题是作者送了什么样的花给那个在小公园玩的小女孩？文章中提到，表明作者送了她几朵白玫瑰。9【答案】A【解析】问题是作者的妻子买了什么样的花瓶？文中提到，,.，表明作者的妻子买了巨大的花瓶。10【答案】C【解析】问题是作者最后带回家的是什么？文章倒数第三段提到，作者带回家的只是一支小小的石竹花。六、俄译汉（15%）,.,.(匣子).,(独特的).,.【参考译文】在俄罗斯的中心，距离莫斯科三百公里远处有一个不同寻常的俄罗斯村庄，名叫帕列赫。这里住着那些将俄罗斯民间艺术传承到当代的人们。美丽的帕列赫匣子就从这里走向世界的各个角落。在帕列赫最主要的职业便是艺术家。在帕列赫居住生活着许多艺术家，有做漂亮小匣子的，玩具，还有木质的厨具这些是独特的民族文化。在帕列赫有专门培养未来的艺术家的学校。【解析】表示“俄罗斯民间艺术”，表示“世界的各个角落”，表示“木质的厨具”。七、汉译俄（20%）我和妻子都是戏迷。我和她几乎每个星期天都去剧院。通常我们五点从家里出发。我们走到公共汽车站乘公共汽车去剧院。从我们家到剧院公共汽车要开20分钟。我们下公共汽车，过街，走到售票处，买票。然后我们去休息室。剧开演前五、六分钟我们进入剧场。剧演完，我们走出剧院，到剧院旁边的咖啡馆。我们喜欢在这个去年刚建好的现代化咖啡馆吃晚餐。晚饭后我们步行回家。【参考译文】.,.20.,.,.,.【解析】表示“戏迷”，(剧场、电影院等的)休息室为，表示“走到售票处”，“去年刚建好”用短尾来表示。2016年安徽师范大学外国语学院241俄语考研真题及详解一、将下列动词变位（写出,的人称形式）（10%）【答案】;【答案】;【答案】;【答案】;【答案】;二、将下列名词变格（写出单数二、三、五格、复数二格）（10%）【答案】;【答案】;【答案】;【答案】;【答案】;三、连词成句（不得改变词序以及名词的数）（15%）1,.【答案】,.【解析】把转交给。2,.【答案】,.【解析】因感谢；服务站。3,(将来时),.,.【答案】,.【解析】住院；给做手术；-担心。4,.【答案】.【解析】什么东西对于某人来说怎么样。5,.,.【答案】,.【解析】-妒忌；在象棋比赛中。6,(将来时),.【答案】.【解析】表达日期时需要用序数词第二格形式表示；此句中没有明确主语，因此用不定人称句表示。7,.【答案】.【解析】在前面放着。8,.,.【答案】.【解析】此处以物指代人，指在3号房子里的人。9(命令式),.【答案】,.【解析】给转达口信；下班后；/需要，无人称句主体要用第三格形式表示。10,.【答案】.【解析】农村的生活；(对某人而言某物的形状，状态)是如何的，此处形容词用第五格表示。四、完形填空（将括号内的词变成适当形式，必要时加上前置词）（15%）(1)_().(2)_(),.(3)_()18,(4)_().(5)_().(6)_(),.,9 (7)_().,.,(8)_().,.(9)_(),.(10)_(),.(11)_().(12)_().(13)_().,-?,(14)_()(15)_().,.【答案与解析】1【答案】【解析】此处考查前置词的用法。表示附属于。2【答案】【解析】表示一段持续的时间用第四格形式表示。一生。3【答案】【解析】表示人的岁数时，主体要用第三格形式表示；多少岁。4【答案】【解析】在很多部芭蕾舞剧中出演。5【答案】【解析】成为芭蕾舞演员6【答案】【解析】在身上有天赋。7【答案】【解析】进行彩排。8【答案】【解析】师从，跟学习。9【答案】【解析】/关于的书、电影。10【答案】【解析】未完成体副动词表示伴随状态。11【答案】【解析】在书中。12【答案】【解析】-此处动词为扮演意义，后面名词接第四格。13【答案】【解析】站在舞台上。14【答案】【解析】此处无人称动词，表示感到寒冷，主体用第三格形式。15【答案】【解析】站在雪地里，注意此处为第六格特殊形式。五、阅读理解（15%）1 ,.,.(开除),.(沙皇).(高等的).:.(沙皇政府),.,.(林荫道).(长凳).,.,.-.,.:,.(课程),.:?,-?:,.(完成).1?A.B.C.D.2 ,?A.B.C.D.3?A.,.B.,.C.,.D.,.4?A.B.C.D.5?A.B.C.D.【答案与解析】1【答案】C【解析】问题是为什么列宁被学校开除了？文章第一段提到列宁学习成绩优异，但因为他是从事革命活动，当时沙皇不允许革命者接受教育。2【答案】A【解析】问题是在列宁被学校开除后，他做了些什么？文章第三段说列宁向母亲许诺，自己一定要拿到学位，于是他开始自学课本内容。3【答案】B【解析】问题是列宁每天早上都去哪儿？文章第四段中有原句，列宁每天都去安静的地方学习。4【答案】D【解析】问题是列宁的亲人担心什么？文中第四段最后两句表示，看着列宁废寝忘食地学习，亲朋好友们都在为他的身体状况担忧。5【答案】D【解析】问题是列宁是如何准备考试的？文中最后两句明确表明列宁通过自己的艰辛努力，自学顺利通过考试。2 ,.,.,.,.,;,.?.,.?,?!,.,.,.,.,!.,.,.17.,.!.?,?-.17,.,!,.,.!?,.,.:,.6?A.,.B.,.C.,.D.,.7 ,?A.B.C.D.,.8?.,.,.,.D.,.9 ,17?A.B.C.D.10 ,?A.B.C.,.D.【答案与解析】6【答案】D【解析】问题是妈妈为什么祝贺儿子？文章第一段前两句明确指出主人公考试取得了很好的成绩，并被戏剧学院录取。7【答案】D【解析】问题是您认为，教授从哪里得知主人公有很大的潜力？文章第二段开头提到，教授亲自主持了入学考试，主人公表现得十分优异。8【答案】【解析】问题是安娜(主人公母亲)对什么事情感到很惊讶？文章第二段最后两句提到，戏剧学院的所有学生需要到农村干活。除B以外，其它选项均有表述不准确的地方。9【答案】A【解析】问题是主人公的父亲17岁时从事什么工作？文中后半部分写到主人公父母在为孩子争执时，父亲提到当自己17岁就已经在工厂上班了，年轻人就应该锻炼自己。10【答案】C【解析】问题是为什么主人公的父亲在儿子被大学录取后，送他一个剃须刀？文章里从主人公父母对话中可得知父亲认为儿子不再是个小孩，他已经成长为大人了。六、俄译汉（15%）.,.,.,.,.,.,.,.【参考译文】今天是娜佳的生日，我和维克多一起去商店给她买生日礼物。刚开始我们决定要给娜佳买个皮包，我们看了一些不同款式的皮包。忽然维克多想起来娜佳前不久才给自己买了个新皮包，所以我们决定送她一个小行李箱。我们又看了许多款式的行李箱，但是都不大喜欢。后来，维克多建议我送娜佳一条裙子，于是我们又去了另一个商店。那里挂着许多各式各样的裙子，但我们不知道究竟娜佳喜欢哪种款式的。之前我从来没想过，给一个女生挑礼物是如此的困难。我们走着走着，忽然想到娜佳喜欢洋娃娃，所以我们又到了另一个卖玩具的商店。最后我们给娜佳买了一个很漂亮的大娃娃。【解析】此段短文为一般叙述文体，在翻译的过程中应注意句子间的连贯性。注意俄罗斯人名的翻译，应查相关人名词典，用约定俗成的中文名对应翻译。为使得译文流畅，在译文中应适当运用增词和减词等翻译技巧。七、汉译俄（20%）瓦西里住在二层楼三号套房。他非常喜欢书，并搜集书。他的住所里有一个名副其实的图书馆。他收藏文学和艺术书籍。每个星期六他去书店，首先他去普希金大街的书店，他在那里买艺术书。这个书店里的人很早就都认识了瓦西里，因为他经常到这里来。瓦西里也常到位于髙尔基大街的“友谊”大书店购买英文和德文书。不远的地方还有个旧书店。瓦西里特别喜欢这家书店。这里常有些有意思和稀罕的书。这座楼里所有的人都知道三号住宅，因为大家都到那里借书看。特别是孩子们常来。【参考译文】.,.,.,.,.,.【解析】此段短文为一般叙述文体，注意动词的时态应用未完成体现在时。此处汉语每个句子比较独立，但俄语中可使用定语从句和连词等，使得译文更符合俄语的表达方式。重点词汇：名副其实的图书馆；文学和艺术书籍；英文和德文书。