浅析汉语被动句在维吾尔语中的对应表达.pdf

75Lw_3LSLia2023：内容提要：被动句是汉语的特殊句型之一，在汉维翻译中根据所表达的语义、结构类型特点及语境等需要特殊处理。本文以汉维习近平谈治国理政（第二卷）中出现的被动句作为研究对象，对政治论文中的被动句的翻译技巧进行分析及总结。关键词：被动句政治论文翻译习近平谈治国理政第二卷中图分类号：H146.3文献标识码：A文章编号：1 0 0 5-9 2 45(2023)03-0075-09作者简介：古丽娜尔米吉提，中央民族大学中国少数民族语言文学学院博士生，中国少数民族语言文学学院讲师；热孜娅努日，中央民族大学中央民族大学中国少数民族语言文学学院教授，博士生导师。_2iiliy（被）iilii被”cww i lost clels cl csy it6414新疆社会科学2023年第3 期aliJi受”aJi“为.所”iJie“由?“在中”J“是的”“LSLULSLL:iaLwtji（1）社被康熙誉为“天下清官第一”白的张伯行曾经说过：“一丝一粒，我之名节；一厘一毫，之脂膏。宽一分，民受赐不止一分；取一文，我为人不值一文。”（第二卷，第1 48 页）。厂彼康熙誉为下滑白第的长旧们经况过：个，找之力；厘一笔，民之脂膏。宽一分，民受赐不止一分；取一文，我为人不值一文。”（第二卷，第1 48 页）。.3Lw-_223i-2)i c i s(2)我国很多重要专利药物市场绝大多数被国外公司占据。（第二卷，第2 6 9 页）。u-765S2)-人人人外Lw_3 L.-2023Si it“是的、在.”s ci(3）中国的大门对世界始终是打开的，不会关上。（第二卷，第48 6 页）。人.(-747ie_2).jLLUL（4）丝路基金是开放的，可以根据地区、行业或者项目类型设立子基金，欢迎亚洲域内的投资者积极参与。（第二卷，第49 8 页）O:Lilif iii (4)(3):lloileoljtillilJiltcleciLL(5)在本世纪来临的时候，马克思被西方思想界评为“千年第一思想家”。（第二卷，第3 2 9页7782023年第3 期新疆社会科学(C-506e9_2).uloyLL1（6）离开火热的社会实践，在恢宏的时代主旋律之外莹子立、喃喃自语，只能被时代淘太。（第二卷，第3 5 0 页）-2)jLi t LaL LiULs.(-538（马克思）uSL评为”s(5)J:（西方思想界）“淘汰(6)J：（7）2 0 1 1 年，被评为第三届全国道德模范”，被追授为“全国优秀共产党员”。（第二卷，第357 页)。3-2011:-)s-.-549（8）谁要改变三中全会以来的路线、方针、政策，老百姓不答应，谁就会被打倒。（第二卷第3 7 页）。9_3-2)j git j-jl J Kg.(C-52（9）中国特色社会主义文化积淀着中华民族最深层的精神追求，代表着中华民族独特的精神标识，是中国人民胜利前行的强大精神力量。这一点，不仅已经在理论上被证明是正确的，而且在实践上也被证明是正确的。（第二卷，第5 1 页）。?79充口习2023_3LSia凯.(u-74“追授为”，“评为”（):S人(9)(8)-c l o l cy cs“证明打倒”“证明(9)LL jo“得到，“受,“遭”“得到，“受“遭”J（1 0）当前，有的地方和部门正气不彰、邪气不祛；“明规矩名存实亡，“潜规则”大行其道；真务实、埋头苦干的受到排挤，好大喜功、急功近利的如鱼得水(第二卷，第1 6 7 页）。.(_253（1 1）执政党能否依照宪法法律规定实现对国家事务的领导，权力运用能否得到有效制约禾督。（第二卷，第2 8 7 页）。.(-442-2)1（1 2）我国宗教工作形势总体是好的，党的宗教工作基本方针得到贯彻，党同宗教界的爱国战线不断巩固，宗教工作法治化明显加强，宗教活动总体平稳有序。（第二卷，第3 0 1 页）。“i人S“发展理念”143人-3042人20233年第3 期新疆社会科学.(C-464-l“排L“受到(1 0)JLut:Ja“受到”i Ji li wi：“得到”Is(12)(11)J“是的”iLay as Jit at lly G（1 3）中国古语讲：“不积步，无以至千里。”阿拉伯谚语说，“金字塔是一块块石头垒成的”（第二卷，第5 1 6 页）。-心.(C-794“是的”(13)c“金字塔(14）哪一个发展理念贯彻不到位，发展进程都会受到影响。（第二卷，第2 0 0 页）SLL心L ay s ly802023w_3LS,LiL心凯i（1 5）在不少地方和部门，党内监督被高高举起、轻轻放下，成了一句口号。（第二卷，第1 8 5页）。S_283（1 6）殖民扩张和世界市场形成阶段，西方国家靠巧取豪夺、强权占领、殖民扩张，到第一次世界大战前基本完成了对世界的瓜分，世界各地区各民族都被卷入资本主义世界体系之中。（第二卷，第2 1 1 页）.(u-322（1 7）冷战结束以来，在西方价值观念鼓捣下，一些国家被折腾得不成样子了，有的四分五，有的战火纷飞，有的整天乱哄哄的。（第二卷，第3 2 7 页）。.(-503:JL心“被高高举起、轻轻放下，成了句号”（1 5）leljw-L5(16)JLaclaljws(17)JLGLyiL心81人8新疆社会科学2023年第3 期-s.-uL-Le-LJL-会议讨论、大会决定LLsL（1 8）中国共产党第十九次全国代表大会报告决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利提出：中国特色社会主义进入新时代，我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。（第二卷，第46 页）。Liis.19LJLiiL4人人.(C-67（1 9）世界格局正处在加快演变的历史进程之中，产生了大量深刻复杂的现实问题，提出了量呕待回答的理论课题。（第二卷，第6 6 页）。.(-97（2 0）双方人文交流蓬勃开展，国家年、语言年、旅游年、青年友好交流年相继成功举办，媒体交流年活动正在如火如茶开展，两国民众相互好感增多，传统友谊日益巩固。（第二卷，第46 7页）。SLJLLLyL832023C_3凯C-717ssir-2).isGs Jileliltcli“提出（1 9)(1 8):oGc Ji cli“”(2o)-lli esiclls1.故潘刘等实用现代汉语语法，商务印书馆，2 0 1 6 年。2.王宪生，汉英句法翻译技巧，中国人民大学出版社，2 0 1 3 年3.史震天等主编汉维翻译教程新疆人民出版社，2 0 1 1.4.李珊：现代汉语被动句研究北京大学出版社，1 9 9 4年第1 版。5.习近平：习近平谈治国理政第二卷，北京外文出版社，2 0 1 7 年1 1 月。6.习近平：习近平谈治国理政第二卷（维吾尔文版），民族出版社，2 0 1 9 年3 月。