名词性从句长难句和翻译市公开课一等奖百校联赛获奖课件.pptx

长难长难句分析句分析1.The thing I like best about them is that your money is going to be a good cause and not into the pockets of profit-driven companies，and you are not damaging the planet，but finding a new home for unwanted goods.(天津天津B篇篇)对于它们我最喜欢是你钱拿去办好事，而不是进了对于它们我最喜欢是你钱拿去办好事，而不是进了营利企业口袋，你不是在破坏这个地球，而是在为营利企业口袋，你不是在破坏这个地球，而是在为那些人们不需要商品找到一个新去处。那些人们不需要商品找到一个新去处。第1页2.When a womans closest female friend might be the first to tell her to leave a failing marriage，it wasnt unusual to hear a man say he didnt know his friends marriage was in serious trouble until he appeared one night asking if he could sleep on the sofa.(NMET E)一个女子最亲密女性朋友可能会第一个劝她离开失一个女子最亲密女性朋友可能会第一个劝她离开失败婚姻，而一个男人呢，我们经常能够听见他们说，败婚姻，而一个男人呢，我们经常能够听见他们说，他根本不知道他朋友婚姻出大问题了，直到有天晚他根本不知道他朋友婚姻出大问题了，直到有天晚上朋友跑来问是不是能够睡下沙发。上朋友跑来问是不是能够睡下沙发。”状语从句第2页3.He found out that Kit Williams had spent his childhood near Amp hill，in Bedfordshire，and thought that he must have tried the hare in a place he knew well，but he still could not see the connection with Katherine of Aragon,until one day he came across two stone crosses in Amp hill Park and learnt that they had been built in her honor in 1773（NMET D）他发觉他发觉 Kit Williams 是在是在BedforshireAmpthill附近附近度过童年，所以他猜测度过童年，所以他猜测Kit Williams 必定把野兔埋必定把野兔埋在了一个他熟知地方。不过他还是看不出这和阿拉在了一个他熟知地方。不过他还是看不出这和阿拉贡贡 Katherine 有什么关系，直到有一天他在有什么关系，直到有一天他在Ampthill 公园偶然看见了两座石制十字架他才知道公园偶然看见了两座石制十字架他才知道那是人们为了纪念那是人们为了纪念Katherine于于1772年建成。年建成。第3页4.Their study found that theobromine(可可碱可可碱)，found in cocoa，was nearly a third more effective in stopping coughs than codeine，which was considered the best cough medicine at present.(NMET全国全国 ll D篇篇)当前，可卡因是最正确止咳药品，可是他们研究发当前，可卡因是最正确止咳药品，可是他们研究发觉在可可粉中包含可可碱，其疗效又比可卡因几乎觉在可可粉中包含可可碱，其疗效又比可卡因几乎高三分之一。高三分之一。宾语从句过去分词作定语第4页5.They may think that eating lunch is the cause of the sleepiness.Or，in summer，they may think it is the heat.However，the real reason lies inside their bodies.At that time about eight hours after you wake upyour body temperature goes down.This is what makes you slow down and feel sleepy.(NMET 四川卷四川卷C篇篇)他们可能认为吃午饭是他们困乏原因。或者在夏天，他们可能认为吃午饭是他们困乏原因。或者在夏天，他们可能认为是酷热缘故。然而，真正原因在于他他们可能认为是酷热缘故。然而，真正原因在于他们身体内部。在那时，也就是说，在你醒来大约八们身体内部。在那时，也就是说，在你醒来大约八个小时之后，你体温开始呈下降趋势。这就是使你个小时之后，你体温开始呈下降趋势。这就是使你行动迟缓而且感到困乏原因。行动迟缓而且感到困乏原因。第5页6.These brain differences also explain the fact that more men take up jobs that require good spatial skills，while more women speech skills.It may all go back to our ancestors(祖先祖先)，among whom women needed speech skills to take care of their babies and men needed spatial skills to hunt，according to one research.(NMET 陕西卷陕西卷E篇篇)大脑这些差异也解释了这么事实：更多男性从事空大脑这些差异也解释了这么事实：更多男性从事空间技能工作，而更多女性则从事需要语言技能工作。间技能工作，而更多女性则从事需要语言技能工作。这种现象也能够追溯到我们祖先时代，据一项研究这种现象也能够追溯到我们祖先时代，据一项研究表明，在他们当中，女性做是照看孩子这么需要语表明，在他们当中，女性做是照看孩子这么需要语言技能工作，男性做是像狩猎这么需要空间技能工言技能工作，男性做是像狩猎这么需要空间技能工作。作。第6页7.Yocum and Bell，who have just completed an art gallery for the city，feel that the experience from decoration of their building，focusing on the inside rather than the outside，has influenced their work.It has also given these architects a chance to show how they can make more out of less.(NMET 湖南卷湖南卷B篇篇)刚才为这座城市建成艺术画廊约克姆和贝尔，确切刚才为这座城市建成艺术画廊约克姆和贝尔，确切感受到装饰他们自己房子中取得经验，也就是说，感受到装饰他们自己房子中取得经验，也就是说，把装饰注意力放在房子里面而不是外面对他们工作把装饰注意力放在房子里面而不是外面对他们工作产生了影响。同时这使这两位建筑师有了一次机会产生了影响。同时这使这两位建筑师有了一次机会去展示他们是怎样以较少钱做更多事。去展示他们是怎样以较少钱做更多事。现在分词作定语第7页8.Another good thing about the use of noise-killing systems is that it saves the need for a silencer,which not only reduces the weight of a car,but also makes the motor burn less oil and work better.(NMETl995 C篇篇)噪音消除系统应用另一好处就是没有必要使用消声噪音消除系统应用另一好处就是没有必要使用消声器这不但减轻了轿车重量。而且使发动机耗油更器这不但减轻了轿车重量。而且使发动机耗油更少，运转更加好。少，运转更加好。第8页9.We have so easily been attracted by the promise and potential of diet products that we have stopped thinking about what diet products are doing to us.我们如此轻易地被减肥产品承诺和潜能所吸引，以我们如此轻易地被减肥产品承诺和潜能所吸引，以至于不去考虑减肥产品对我们影响。至于不去考虑减肥产品对我们影响。结果状语从句第9页10.The next morning the stranger,actually a sorcerer(巫师巫师)，thanked her by granting(允准允准)her wish that anyone who climbed up her tree should not be able to come back down until she permitted it.第二天早晨，那个陌生人，实际上是个巫师，作为第二天早晨，那个陌生人，实际上是个巫师，作为感激允准了她愿望感激允准了她愿望凡是爬到她树上人不经她允凡是爬到她树上人不经她允许是不能下来。许是不能下来。方式状语第10页翻译翻译1.我认为我们天天喝大量开水是必要。我认为我们天天喝大量开水是必要。I think it necessary that we take plenty of boiled water every day.2.假如你们能以每个假如你们能以每个10美元价格卖这些中国结，我将美元价格卖这些中国结，我将不胜感激。不胜感激。I would appreciate it if you can sell the knots for ten dollars each.3.我们渴望你能为我们项目提供一些资金，还能提供我们渴望你能为我们项目提供一些资金，还能提供一些实用提议。一些实用提议。Its our desire that you should provide some money to fund our program,as well as offer us some practical suggestions.第11页翻译翻译4.我们都知道没有什么比健康更主要。我们都知道没有什么比健康更主要。We all know that nothing is more important than health.5.请让我知道哪天对你来说更方便。请让我知道哪天对你来说更方便。Please let me know which day is more convenient to you.6.iPad对我们学习有帮助是显而易见，尤其是对我对我们学习有帮助是显而易见，尤其是对我们英语听力。们英语听力。It is obvious that iPad is of great help to our study,especially to our English listening.第12页翻译翻译7.我认为十年后我生活将大不一样。我认为十年后我生活将大不一样。I think that my life in ten years will be greatly different from what it is now.8.现在我们要做最主要事是保护那些正受到灭绝威现在我们要做最主要事是保护那些正受到灭绝威胁野生动物。（胁野生动物。（threaten）What is the most important thing for us to do is to protect the wild animals which are being threatened with extinction.9.我们应该充分利用好我们所拥有去处理问题。我们应该充分利用好我们所拥有去处理问题。We should try our best to make full use of what we have already had to solve the problem.第13页翻译翻译10.我认为帮助父母做家务是我们职责。我认为帮助父母做家务是我们职责。I think that its our duty to help parents do some housework.11.毫无疑问，那里孩子急需关爱和帮助。毫无疑问，那里孩子急需关爱和帮助。There is no doubt that children there are badly in need of care and help.12.我最感兴趣是文学书，尤其是由著名作家写。我最感兴趣是文学书，尤其是由著名作家写。What interests me most is literary books，especially those by famous writers.第14页翻译翻译13.我英语还不错，学习中最主要两个问题是我感觉我英语还不错，学习中最主要两个问题是我感觉记单词难，而且说英语时经常感到担心。记单词难，而且说英语时经常感到担心。My English is just OK and the two main problems in my study are that I feel it difficult to learn words by heart，and that I often feel nervous when speaking English.14.我也想知道，我得为这个课程付多少钱，住宿费我也想知道，我得为这个课程付多少钱，住宿费是否包含在内。是否包含在内。Id also like to know how much I should pay for the course and whether accommodation is included.3.第15页翻译翻译15.而且我们会尤其欢迎相关美国人怎样过节假日和而且我们会尤其欢迎相关美国人怎样过节假日和美国中学生生活文章。美国中学生生活文章。And we would especially welcome articles about how Americans spend their holidays and festivals,and the life of American middle school students.第16页