2021年新疆吐鲁番西旁景教寺院遗址考古发掘的主要收获与初步认识.pdf

80.+凯凯2023ciwl eLitjlli Ljl el.-2021e-2021 l ia aly g iag s,sj l a il内容提要：西旁景教寺院遗址位于吐鲁番火焰山南麓一处丘岗上，建筑遗存分岗顶和岗坡两部分。2 0 2 1年的考古发掘基本完成了对岗顶区域建筑的全面揭露，出土了叙利亚文、回文等文书残片、壁画残块及陶、木、铜、铁、织物等重要文物千余件。确认了西旁遗址的景教寺院性质，并初步判断其至少存在三期以上使用过程，可能始建于唐，主体年代为高昌回时期。西旁景教寺院遗址的系统发掘对于研究古代西域多元宗教与文化交流、景教史、西域语文等具有重要意义。关键词：西旁景教寺院遗址古叙利亚文文书景教壁画回文文书中图分类号：K878文献标识码：A文章编号：10 0 4-17 8 8（2 0 2 3）0 3-0 0 8 0 12s,lsgllw_1J-2022,uLy Ll.*81c ll-1-2004 g -J lsJ l-2014.yi ys oj sl il.i to,li,sh s,s iob aliil,sggy i itCi o lal-1 ll9 i-2021.yl,jojs ie ai lLi塔七泉湖镇黑尔沟郎干大河省道连徽高速渠河西旁遗址沿葡葡沟街道河亚尔镇胜金交河故城吐鲁番国道高昌区二堡 高昌故城O艾丁湖镇三堡恰特喀勒部善县托克逊县吐峪沟G 89 1255.39:5s,YL2 95L 42 59 23.76-Lg参见A.Le Coq，Ch o t s c h o，Fa c s i m i l e-Wi e d e r g a b e n d e r Wi c h t i g e r e n Fu n d e d e r Er s t e n K o n i g l i c h Pr e u s s i s c h e n Ex p e d i t i o nnachTurfaninOst-Tuekistan，Be r l i n，19 13，T e f e l 7 1.另参见（德）卡恩德雷尔著：陈婷婷译：丝路探险：19 0 2 一19 14年德国考察队吐鲁番行记，上海古籍出版社，2 0 2 0 年，第147 148 页。新疆维吾尔自治区文物局编：新疆维吾尔自治区第三次全国文物普查成果集成吐鲁番地区卷，科学出版社，2 0 11年，第7 7 页。“景教 为唐代对聂斯托利派基督教(Nestorianism)的称呼，这个教派又被称为东方亚述（或叙利亚）基督教(EastSyrianChristianity)。在19 9 4年11月11日天主教与东方叙利亚教会发表的共同基督论宣言中，已达成和解，“联合在一起宣认同一信仰”。822023o c1l s-19091905 i-y ail+g li y,Lsbs j 40 gslls Lil clas-js 50 gslls wlljiwawasicliyea y s ls w a y o.(缸)ais)-1905 jo,Ll-2021li l-6 l-1909 s je q lisao-2 cs is ll-611858)cvgsfill。cl ciiajyh c,lhj c (-1941(li3 h.19 li Ljl l-2021参见：C.OuieH6ypr,PycckaaTypkecmaHcka3kcneouuua1909-1910,CaHkneTep6ypr,1914,c.31-37;M.byxaphH，BocmoyHbii TypkecmaH u MoHeonua.Hcmopua u3yyeHua 6 koHye XIX-nepeoi mpemu XX beka.Tomlll:IlepeanPycckaaTypkecmaHcka3kcneouuu1909-191022，M o c k Ba 2 0 18,C.2 8 7-2 9 0；丝路探险：19 0 2 19 14年德国考察队吐鲁番行记，第146 148 页。上述俄文资料是昌迪女士提供的，特此志谢！在关于第二支考察队的报告高昌中，勒柯克简要提及了在西旁遗址挖掘出的古叙利亚文等文献，并在一封信中推测为基督教的遗址。参见：Chotscho，Fa c s i m i l e-Wi e d e r g a b e n d e r Wi c h t i g e r e n Fu n d e d e r Er s t e n K o n i g l i c h Pr e u s s i s c h e nExpeditionnachTurfaninOst-Tuekistan，Se i t e 1-2；丝路探险：19 0 2 一19 14年德国考察队吐鲁番行记，第148 页。83(扰)w（盗坑）cl sy ll i g g l Lj a-2021ci g cl s475 j(探方)yg 19 55 )为破坏）ci l l lig Jst(yaiaslp syo by jgs)-(PT1-PT2)S 2.(TDI-TD2)jJs*2(F1-F13)”13,yL,5,),9 (DM1)(QI-Q4)Js 4 w。l,Bei cii clilliilayio_l,L.1lg 4 (F1-F7)7 J (l,),(1)i s,y ,(Q1-Q4)84_3J-2023Ggs北TD2F12F11PT1/F13DM1F9F8F10F10附属建筑TD1F7Q1F2F6PT2Q2Q3Q4F5F4F305米-2021:,-23L L,LLtwg。(a llb o c)cllilss,i CoidLilLs Fl i L(扰坑)L F2 Ls F1,sl,LwclglcliwlilF2 J，itl ciia。ljs ilj C li ijigo s sii os Fl g ca chy cll F2cliylalc,awiassl lwe lil l liw y,9 g Co F1 F2F2 Ji Ca ls,F oyi lyl lal yyg jat dw。LF12L F2 twuls cl lil oo ia ols j Ss,F12 F9人又人WJ S93SWicwF3-F5F4o39985F3 sy-s s,it lo hlcl Cs is-sslsll CAiio akcl li F7ss cldosjasi tyi-tsitig-gllal ls als F4 F3 sy t FsLh g l.Cs s,Yhyb l liL aliF4 F5 sa yw,jl i F2 cioi F7 s hjl alg ali Fs lx ji9 J gllel as ali F6-F7 glu yj,las s jal lo a liw js,ly J-cla ig lg C w llgi s F6 Soil&s,clhlwy iF sF4 F3 ls ,i F7 F6 a,lwL l i F2 s jgs Q1-Q4 g Y,Li l ly,i slla CAyl cit l Fs-cAwyl li y,i F10 s-s,5-9 35,(2)-(TDI)1s”(F9-F8)”2 J,os J 9 i j lyg ,g F8y3,9(PT1 F13 F9),y,Y l,3Lsig j F9,l,g86L儿2023j,9(3)(PT1)(F13 F12)”。;,)JSB(TD2)SsjJ1s*(DM1)ao。F12 .ls w w Lel l s-lJwlig al Ll F12 co J ll caiy ch ig-cbljl ciysF12-l y,9 s le y(wl Jgts PT1)liwl ylg li,l-l PT1 c F13lF13 l,uJLdwddwdoPTI ls,gl-gai stoso Cawig s,wlys gles cyaissly BoiJitsywi ca asaig iig lj,liLig(4)F10)。(PT 2)J,9i)gs i,al F10 d。j s F10 (Fll,w g s li,BL Jss Lbo (PT2)sa glw clll,87(sL55asaiaaSalww qlwy L F10 Fll.doa s Lug cilelsLw dwsi clial cills i?Ly gy j l Lls y F12 al TD2 liesslwllgyll.oa g wsa g 14-5,J,.2s,w,bll-2021()Lls 1041(j w),s io j oi wiy s gao,lsci Lls 12(g g)eoi yb Lis 186(g)yjg Ls 497:l j6.(g)Lls 58 y,cls,4s isjb bjgs-p sel Lls 161 Bls Uls 16s l bl Lls 53 Ja ls 23 p c Llss lo o gais c-c ch s 29(si G德国考察队所获吐鲁番景教文书，由英国艺术与人文研究委员会资助的“吐鲁番基督教图书馆 研究项目（TheChristianLibraryfromTurfanResearchProject)开展了释读和研究。可以参见下述两部主要成果：EricaC.D.HunterandMarkDickens,Syriac Texts from the Berlin Turfan Collection,Franz Steiner Verlag Stuttgart,2014;Nicholas Sims-Williams,Iranian Manuscripts in Syriac Script in the Berlin Turfan Collection,Franz Steiner Verlag Stuttgart,2014.88c-3 J-2023 Cbgs isLll sh clll C F si liy-sja ls selasls ais cg Lls yti F10(-3)y ii ls Ll laj bjlyaial(佛说佛名经)il o。lSo i ia lpj(供养 joi ls j,gli)l。i s,w,iB（熙宁元宝）i-os 894:.,-3je0PT1:,-43LF10:j9w_55aj6F9:9-6LjlJsLaLw,(Kharg)lill is i(aQusr)(al-Hira)-J s),“,J,(Marawah)9),L(SirBani Yas,AbuDhabi)人ioig -lilwjys-(Ain Shaia)Lols(a9)sicL)(Ak-Beshim)(riple nave church)is g ii,g 9小U;a s,c,bg s gw ,ll-(-1 6 2 7 -1 6 2 1)yBy 3y gg o ll-1995 c-1988-90Lw_3 J-2023Lwy a,Lidg l y cl cyg B3 hligli-,iy j aagl-cll l-2006l-2021-lwa alwt yel Gwws b Bsli Llela sy y s j s-2021L F7-F3-F6 i。ja Sosas,g%J.1人人-F12 F9 F2 i.j S。:,L l io。a l l is ll i F 1 0 -io is gF9 C F1 isojaS ii.-odl byl o.j F10 PT1c j sCl cll c c l hcl clistak lw w j ys w s aso by()）未年孙上(2)BddSlig l sl J clbl Lls a Soij ing l al wChgw y w L l cll aso sly s y lSL.9“aaohysgy在阿克贝希姆古城第二景教教堂遗址和乌尔古特景教教堂等遗址中，都曾发现了酒窖遗迹。参见BarakatulloAshurov，Tarsakya:An Analysis of Sogdian Christianity Based on Archaeological,Numismatic,Epigraphic and Tex-tual Sources.PhDThesisofUniversityof London,2013,pp.111-139.91LJy Jc c3Bjl()t 500 cll y a clll ssi a yya wLLSijJLL