电力术语(汉英).doc

(完整版)电力术语(汉英)
1. 保护，保护装置―――protection
保护事件protection event、
SOE事件 Soe Records
一般事件 General Event
保护事件描述发生错误 protection event description error
保护报警 protection alarm
保护动作 protection operated
保护出口 protection operated 在印度，保护动作与保护出口没有区分，是同一个事情
保护复归 protection reset
保护类型码 device type code 翻译中，装置类型码和保护类型码均如此翻译

2. 线路保护―――110KV及以上线路保护、220KV及以上线路保护
line protection - —-—110KV line protection， 220KV and above line protection

3. 变压器保护―――两卷变压器保护、三卷变压器保护
transformer protection — two-winding transformer protection, three-winding transformer protection

4. 间隔―――公用间隔、主变间隔、线路间隔
bay —-—— public bay, main transformer bay, line bay
间隔浏览 bay browsing

5. 二次回路 secondary circuit
二次回路正常 secondary circuit normal
二次回路断开 secondary circuit abnormal

6. 开关―――开关操作、开关检修、开关信号 breaker or circuit breaker（CB)
breaker –breaker operation, Breaker Maintenance, breaker status
开关分 breaker trip
开关合 breaker close
开关信号变位 breaker status change
开关刀闸变位 Break/isolator change

7. 刀闸 isolator

8. 地刀 earth switch
就地合闸 local close isolator、
就地跳闸 local trip isolator、
远方合闸命令 remote close isolator
远方跳闸命令 remote trip isolator、
合闸成功 closing success、
合闸失败 closing failure、
跳闸成功 tripping success、
跳闸失败 tripping failure

9. CT 断线 CT line-break
10. PT 断线 PT line—break

11. 母线 bus

12. 闭锁―――闭锁功能 block - blocking function
闭锁退出 lock disable
闭锁投入 lock enable

13. 就地―――就地状态 local state

14. 远方―――远方状态 remote state (L/R）

15. 正常/故障/检修 normal/fault/maintenance

16. 压板―――strap
普通压板common strap、
备自投压板back-up power strap、
压板退出 strap disable
压板投入 strap enable

17. 比例―――比例系数 ratio

18. 模拟量analog

19. 开关量digital

20. 遥测量―――通用遥测 analog general analog
虚拟遥测点 virtual analog

21. 遥控量―――control 通用遥控general control

22. 遥脉量 energy
虚拟遥脉点 virtual Energy

23. 遥信量―――digital signal， DS
通用遥信– general DS
虚拟遥信点 virtual DS
双位置遥信 DPI double point information
遥信变位 DS change
开关遥信复归时间 Reset TIme of Changed DS (Sec.）

24. 电流 current （I）

25. 电压―――voltage (V）
节点1越限电压– node 1 overvoltage

26. 电度 energy

27. 功率因数 power factor （cos j)

28. 无功 reactive power (Q)

29. 有功 active power (P)

30. 直流 Direct Current （DC。）

31. 电笛 alarm whistle

32. 电铃alarm bell
电铃时间 Alarm Bell Time（Sec。)
分鸣电笛 trip whistle
合鸣电笛 close whistle
音响驱动电铃电笛 sound signal drive alarm bell and alarm whistle
在印度保护本身驱动三种声音，后台只发一种声音
33. 开入 digital input DI

34. 开出―――digital output DO
开出传动– digital output drive
开出板端子 digital output board outlet

35. 收回―――开出板端子收回、开出超时未收回
reset –digital output board outlet reset DO overtime

36. 调压―――voltage regulation
调压成功voltage regulation success、
调压失败voltage regulation failure、
调压升档tap raise、
调压降档tap lower、
调压滑档、tap slip
滑档时间、
调压停止（调压停档)voltage regulation-stop position,、

37. 档位―――position
分接头档位– tap position、
中心档位 central position
分接头―――tap
分接头调节– tap changing

38. 变电站―――substation
变电站类型 Station Type
变电站信号复归 substation signal reset
变电站信号变位 substation signal change

站长station manager、
正值operator on duty、
值长operation in charge

39. 零漂―――零漂校验出错 zero drift – zero drift calibration error

40. 控制字 control word

41. 死区 dead zone ,

42. 切除 fault clearing

43. 防抖动时间 Debouncing Delay
防抖动时间变位次数 Change Count During Debouncing Delay ，

44. 定值
下传定值 send setting group to protection
定值区CRC自检出错 CRC check error of setting group
定值区出错 setting group error
定值模板 setting template
定值类型码 setting type code

45. CPU告警 CPU alarm
装置告警 device alarm

1.
2. ROM区和校验出错 check sum of ROM error
3. 配置信息校验出错 configuration check error
4. RAM自检出错 RAM self-check error
5. 配置表自检出错 configuration table self—check error
6. PLC表自检出错 PLC table self—check error
7. EEPROM自检出错 EEPROM self-check error
8. 开出检验出错 digital output check error
9. 通信中断 communication break
10. 串口通信中断 serial communication break
11. AD采样出错 A/D sampling error

383 组号 group no 385 功能码 function code
386 对象号 object no 384 路数 route num

46. 五防 fail—safe unit

- 4 -