商务现场口译UNIT.ppt

商务现场口译UNITUnit ObjectivesAfter studying this unit,you shouldnunderstand the ways to identify the main ideas of the source text.nfind ways to improve your interpreting skills and performance.nmaster the basic words and expressions about business travel.nknow some cultural background knowledge about business travel.Preparing -Warm-up ExercisesListen to the passage,“My first day in New York”,and answer the following questions:When did the author first arrive in the USWhat did the author do on the way to his hotelWhere did the author get something to eat after his friend had leftWhy couldnt he have what he really wanted at the restaurantWhat did the author do after dinnerPreparing -Skills PresentationDecoding Training(II):Discourse Analysis nIdentification of the Speech Types1.Descriptive Writing 2.Narrative Writing 3.Expositive Writing4.Persuasive Writing n Identification of the Main Ideas 1.Sentence Level 2.Discourse Level Preparing -Phrases Interpreting A.A.English to Chinese English to Chinese 1.Have a population of2.Cover an area of3.Date back to 4.Have a history of 5.Be situated in6.The gross domestic product7.Drive-in restaurant 8.Quarantine certificate 9.Duration of stay 10.Residence permit 1.有人口2.有面积3.追溯到4.有年的历史5.位于6.国内生产总值7.免下车餐厅 8.卫生证明9.居留期限 10.居住证Preparing -Phrases InterpretingB.B.Chinese to English Chinese to English1.日程安排 2.旅行路线3.起飞时间4.机场大楼5.候机室6.贵宾室 7.问讯处8.安全检查9.免税店10.个人物品 1.schedule2.itinerary3.departure time4.terminal building5.departure lounge 6.VIP Room7.information desk 8.security check9.duty-free shop10.personal effectsPreparing -Sentences Interpreting A.English to Chinese 1.1.我相信这是对我们的特殊照顾了。我相信这是对我们的特殊照顾了。2.2.你们不愿意在这儿多待一两天吗？你们不愿意在这儿多待一两天吗？3.3.尽管我们很想这样做，但恐怕不行了。尽管我们很想这样做，但恐怕不行了。4.4.我我想想能能否否在在我我们们访访问问结结束束时时为为我我们们安安排排一一点点时时间间购物。购物。5.5.我会与你保持联络。我会与你保持联络。B.Chinese to EnglishIve come to make sure that your stay in Beijing is a pleasant one.Its just the matter of the schedule,that is,if it is convenient for you right now.So our evenings will be quite full then Weve arranged our schedule without any trouble.Here is a copy of the itinerary we have worked out for you and your friends.Would you please have a look at itPerforming -Decoding(Note-taking)Performing -Memorizing(Story-retelling)Listen to the recordings of Text A again.Try to catch more details and improve your notes.Then retell the speech in your own words with the help of your notes.Performing -Encoding(Message Reconstructing)女士们，先生们：从我抵此的短暂时间所见的点滴来看。我必须说中国是个很美的国家，人民也非常友善。我知道我可以代表每一个人来说这话，因为从到达机场那一刻开始，就有许多能干且考虑周到的人来处理我们的各种琐碎事情，使得整个紧张的旅程变得轻松愉快，你们提供的食宿非常舒适，研讨会场的布置也轻松合适，但又井然有序。我们全体都很高兴来此参加这次电脑科技研讨会，我们都阅读过有关中国电脑非凡成就的报道，我们也都看到足以证明这一工业在中国健全发展的各项数据，现在我们有了做更仔细观察的机会，我知道我们可以从你们的经验中学到很多，也希望我们的经验对你们能有所裨益。Performing -Coordinating(Field Interpreting)1.seminar 2.go on a business trip3.a corporate card 4.application form5.maximum 6.personal items 7.receipts8.a frequent flyer card 1.研讨会2.出差3.公司信用卡4.申请表5.最高限额6.私人用品7.收据8.飞行积分卡 Packaging -Interpreting and Assessment1.日程2.经济技术开发区3.座谈4.硅谷5.投资环境6.世界之窗7.锦绣中华 1.schedule 2.Economic&Technical Development Zone 3.free discussion4.Silicon Valley 5.investment environment6.Window of the World7.Splendid China Packaging -Interpreting and AssessmentPackaging -Feedback and CommentsAims of this Unit Students Feedback Teachers Comments The candidate has met the standard,knowledge and skill requirements.Candidates:_ Date _Assessor:_ Date _Assignment -Simulation ExercisesWork in groups.Role-play the following situations with your partners,acting as the Chinese speaker,English speaker and the interpreter respectively.One group will be invited to perform in class.Situation AMr.King,the sales representative of Universe Toy Company in London has a business meeting in China,the secretary in Chinese company discuss the itinerary with him.Try to do interpreting work.29 March0900Meeting with Executive Manager1500Factory visit30 March 1000Going to Trade Fair31 March 1000Conference with Chinese company1400Shopping1 April Conference with Chinese company2 April Sight seeing in citySituation BYou are a businessman from UK,now come to China to attend an important meeting.Make a speech including:lThanks for the welcome ceremony lExpressions to the purpose of this journey lExpectation of this business trip lClosing Sample sentences:lI feel pleased to attend this meeting thank you for your nice welcome.lI have beening looking forward to this trip,and now I have been more than rewarded.lIm sure my stay here will be a fruitful and enjoyable onelI do hope Points to Remembern An analysis of speech types is a determinant factor in interpreting.nThere are four basic speech types:descriptive,persuasive,expository,and narrative.nThe main ideas of the source speech can be identified at the sentence level and at the discourse level.nThe most important task for an interpreter is to discern from the clusters of utterances the subject,verb and object.