中国人の日本语学习者に见られる敬语の误用について-毕业论文.doc

三江学院日语专业毕业论文 中国人日本語学習者見敬語誤用日本社会理解,日本人交流、日本語敬語実態知、使方覚必要。敬語使時、間違非常多。敬語軽、失礼、過剰表現、失礼。、場合、人、間違。本論文問題、調査分析行。本論文構造以下。、敬語種類別正使方説明。、敬語形式誤用分類、分析。 最後、誤用防止減少対策見。第一章敬語種類日本語敬語分類、学校文法扱敬語種類一般丁寧語、尊敬語、謙譲語三種類。11 丁寧語1) 丁寧語定義丁寧語、話手言方丁寧、聞手敬意表言葉。丁寧語話題関係、話手聞手意識、自分言方丁寧上品。2) 丁寧語使方丁寧語使方次二。一、語尾 私故郷北海道。 旅行出。二、語尾 記憶。 。12 尊敬語1) 尊敬語定義尊敬語相手敬意表敬語、話対象者行動対敬意表、持上敬意表現。2) 尊敬語使方尊敬語使方次六。一、動詞尊敬語 尊敬語普通語言、話、来、行、来、行見来覧見召上、食、飲存知二、式尊敬語 方帰。 社長降。三、() 式尊敬語 客休。 先生帰国。四、() 式尊敬語 話。 心配。五、() /式尊敬語 毎日使。 本森田先生執筆。六、() 式尊敬語 先生、分教。 一度説明願。13 謙譲語1) 謙譲語定義謙譲語謙遜意味自分関事柄表現敬語、間接的相手高敬意表敬意表現。決相手対使種類敬語。2) 謙譲語使方謙譲語使方次四。一、動詞謙譲語 謙譲語普通語致差上与、申言、話申上言、話参来、行伺聞、尋食、飲、存知、思拝見見二、() /致式謙譲語 宅心配、電話。 詳目、話致。三、() 申上式謙譲語 健康心祈申上。 私方紹介申上。四、() 式謙譲語 電話、本当。 名前住所書、窓口出。敬語尊敬語謙譲語、上見人物立述敬語。実際場面尊敬語謙譲語使人物立述場合留意主点次通。注意:：自分側立：相手側立述典型的使方：A第者、人物場面総合的判断、立方相応場合立B自分見立相応見、相手見立対象認識思第者立配慮必要第二章敬語誤用分類 敬語誤用種類多、分類、以下種類。21 対象或相互関係混乱211敬語的称呼不適当1)“”誤用第二人称“”年上人年下人同輩者向使程度許容。例、先生生徒呼差支。、生徒先生呼、先生不愉快感与。年 上人呼時、代姓職位名使比較的多。表方向代名詞、後二人称使。、上場合使、相手冷突放、相手距離保 言方。a 松下電器田中先生。 失礼、松下電器田中先生。b 張先生、今回研究会出席。 張先生今回研究会出席。c (目上) 意見。 (目上) 意見。2)“先生”誤用日本語、先生一定社会地位身分持人対称呼形式、教師用、学者、医者、弁護士、国会議員敬称、人名前職務名後接尾詞使、聞手或話題人敬意表。日本語学習者中国語影響受、紳士対“先生”使、敬意表思。事実、普通職員対呼称使、人皮肉意味感、相手不愉快場合多。212 授受形式誤用1)“” “” 誤用 先生指導。 先生指導。= 先生指導。“”表現場合、行為者立一般尊敬語働加、行為者恩恵与意味併表現。例先生指導先生指導、（先生指導）有難表現仕方。“”謙譲語、謙譲語基本的働加、恩恵受意味併表現。例先生指導先生御指導表現、（先生指導）有難表現。“”“”関係A() B = A()B() A() B = A()B() 与者或恩恵施者高場合 A() B = A()B() A() B = A()B() 2)“”“”誤用“” 話手自分或自分側目上人物品与用。“”話手自分或自分側目上人物品受用、二逆使。a 李: 、。 、持。 張: 、。例従業員客物配時対話。間違従業員謙譲語“”客受行為表。b 論文先生送、雑誌推薦。 論文先生送、雑誌推薦。“” 補助動詞、“”形式使時、恩恵施意味含、目上人謙譲表現表、相手不愉快時。c 一月、日本大学訪問、大変勉強。 一月、日本大学訪問、大変勉強。例間違構成気、動作主体逆。話手相手恩恵、日本訪問。訪問主体話手自分、“訪問”形式相手訪問招待意味。22 対象表現不釣合221自分側人高誤用 尊敬語自分側人高誤用、謙譲語自分側人高誤用。1) 尊敬語自分側人高誤用a 主人明日帰。 主人明日帰。b 部長外出。 部長外出。c 日本友人、紹介、私学校学長張先生。方日本語科主任、王先生。 日本友人、紹介、私学校学長張先生。日本語科主任、王先生。紹介人自分上司、話手、“学長”“主任” 自分側人、敬語使用原則基、他人対自分側人尊敬表間違。場時位置関係（上下関係含人間関係）考慮適切敬語表現使肝要。身内社内人間話時尊敬語使注意。2) 謙譲語自分側人高誤用 主人兄申上。 主人兄言。謙譲語特徴話題中動作受手（間接的場合）話題中動作主体上位場合使。話手、“主人兄”自分側人、自分側人尊敬表間違。222 高必要高誤用 聞手見、高必要高失礼。 向富士山見。 向富士山見。 敬語使用原則基、山川生命自然物敬意表必要、敬語使必要。23 敬語形式混乱231 尊敬語謙譲語混用敬語表現間違一、尊敬語謙譲語混同場合多。相手対失礼、気必要。1)“ （）”形式誤用 “ （）”謙譲語表現形式。“() ”使、間違尊敬表現使。a 社長旅館利用。 社長旅館利用。b 先生出席。 先生出席。 c 上危険場所、子様連。 上危険場所、子様連。 “ （）”謙譲語表現形式。例a“社長”例 b“先生”目上人、目上人謙譲表現使。2)“（）”形式誤用a 一人気軽参加。 一人気軽参加。b 特急券方乗車。 特急券方乗車。c 使、勘弁願 使、勘弁願。“（）”“（）” 可能形式。即、謙譲語表現形式、尊敬語可能形式。、尊敬語使。話手自分自分側人動作状態表形式。相手第三者動作状態表。3) （）() 形式誤用“ （）() ”形式特殊場合除、誤用属。“”除、“() ()” 形式使。尊敬形式“() ”、“”二異表現形式謙譲形式“() ”混、“() ”主体表現形式、謙譲形式“”組合、使。a 箱入。 箱入。b 、部長理解。 、部長理解。c 早知。 早知。謙譲語主語、一般的、話手自分或自分側人主語。聞手第三者主語、謙譲語使誤用属。4) 謙譲語尊敬語誤用a 佐藤、何、日本酒。 佐藤、何上、日本酒。例話手聞手意見求会話。、動作主体話手、聞手、聞手謙譲語使。b 日本客様、歓迎言葉。 日本客様、歓迎言葉申上。例間違修飾語、“客様”修飾語謙譲表現“”使不適。c 司会者申賛成。 司会者賛成。5)“” 誤用 “”“” 謙譲表現。決相手対使種類敬語a 田中先生。 田中先生。b 客様応接間。 客様応接間。c 不詳事校長先生存。 不詳事校長先生存。6) 慣用形誤用 “（）” 尊敬語表現形式、“力” 、“馳走” 、“世話” 、“目” 慣用形謙譲語表現形式、尊敬人行為表。a 、世話。 、願。b 今日馳走。 今日馳走。c 先生、明日、父参、目。 先生、明日、父参、会。例“目”使、先生動作。“参”表父動作表、先生動作“目”式表、尊敬形式“会”使。232 丁寧語尊敬語混用“” “” 混用丁寧語“” 謙譲意味表。話手自分自分側人動作状態表時使、主語聞手或第三者、使。、“” 尊敬人動作状態表、行為者対尊敬語働。a 失礼、田中。 失礼、田中。b 紹介、学長田中先生。東京大学教職員代表団団長、佐藤先生。 紹介、学長田中先生。東京大学教職員代表団団長、佐藤先生。話手、“学長”自分側人、尊敬語使必要。、“東京大学教職員代表団団長”相手側人、丁寧語使、尊敬語使。24 運用問題241敬語過度使用敬語使場合、対象分、多多。人、場面、使問題。過剰表現、失礼。敬語濫用敬語誤用属。1) 二重敬語誤用一語同種類敬語二重使一般二重敬語言。例、（）”、“ （）” 。正確用法敬語助動詞“（）”或“（）” 形式一使。a 明日3時来。待。 明日3時。待。 b 客様帰。 客様帰。 c 社長求物。 社長求物。二重敬語一般適切、習慣定着、最近一概間違言切。【注】 習慣定着二重敬語例尊敬語召上、見謙譲語伺、伺、伺申上2)“() ”過度使用“() ” 意味、相手方好意的許可、恩恵得許。a 明日休。b 案内。c 日本滞在中経験。d 一言礼言葉述。e 頭痛。帰。例ab、許可得意味使場合例c相手場合適切謙譲表現。、例d、単自分行為丁寧言、表現元来例ab意味失。、例e 言方、相手意志関係表現、強意志表現、丁寧。【注】 近年、説明、休形式出現。“（）”“() ”組合形式。過度使用、慇懃無礼感。242敬語使用不調和日本語学習者敬語使過程、初或語句始敬語形式使、末或語句後半部分相応的敬語形式使見落、前考、後考、敬語使用不調和導。a 住。 住。b 風邪引陛下、今日休。 風邪召陛下、今日休。 例“風邪”美化語属、目上人状態表時尊敬語一緒使。c 書留、送安全。 書留、送安全。 例前半敬語“”使、後半普通表現形式使。前後調和、後半尊敬語表現形式直。【注】 敬語使際文全体。敬語使時、文全体注意必要。必要敬語使、余計敬語避。二内容含: 一敬語繋維持、1所程度遠慮言方使、別1所適応、遠慮言方使；二適切部分選敬語構成。敬語相手周囲人、場合、状況敬、改気持言葉用人気持表現言語表現、重要役割果。、敬語正使用困難感人多。、間違敬語表現氾濫。本稿、日本語学習者見敬語誤用分類、誤用使方訂正、誤用原因分析。敬語誤用種類多。第一、対象或相互関係混乱。、自分相手間関係、敬語使時種類敬語選分。、対象対不適当敬語使。第二、対象表現不釣合。例、相手話時、尊敬表現謙譲表現自分側人高誤用。第三、敬語形式混乱。特、尊敬語謙譲語形式混用。形式尊敬表現属、形式謙譲表現属分、使時間違。第四、運用問題。敬語使場合、対象分、多多。敬語濫用敬語誤用属。過度使用、慇懃無礼感。敬語誤用防、注意、一般的次通。第一、敬語相互尊重基礎。第二、場合応尊敬語謙譲語使分。第三、一文一回敬語使。参考文献1 蔡全胜 日语敬语通 大连出版社2006年6月1日第1版2 何建军 语法 敬语快突破 大连理工大学出版社 2004年9月3 贺静彬 标准日语语法 大连理工大学出版社 2007年8月第一版 4 杜玲莉 日语敬语的常见错误分析J 日语知识2004年06期5 苏讯江 常用敬语的误用J 日语知识2005年06-07期6 邵艳珠 日语敬语的误用J 日语知识2006年05期7 平林周祐 浜由美子 敬語 荒竹出版 8 武光诚 誤用日本語謎 青春出版社9 三吉礼子 日语敬语 北京大学出版社10奥秋义信 日语敬语正误用法500例 上海译文出版 2006年3月第1版15