老式房产证英文翻译模板.doc

Made and supervised by the Construction Ministry of P.R.China
Housing registration number: XXXX

According to the “Constitution of the People's Republic of China”and the“Law of the People's Republic of China relating to Administration of Urban Real Estate”, to protect the legal interests of the house owner who applied to register, the real estate listed here was proved to be authentic. Hereby is the certificate.

Issue By: The Real -Estate Administration Bureau of XXXX City (Seal)

The Certificate of Property Ownership

Registration Number: XXXXXX
Certificate Number: Housing Ownership of XXXXX No XXXXX

Issuing Authority (seal): (The Real -Estate Administration Bureau of XXX District, XXXXX City sealed)

Date of Issue:

Housing Property Registration Department of Xuancheng City,Anhui Province(seal)

House
owner

ID Number

Nationality
(Registered Address )

Address

Land No.

Classification

Other Owners

Ownership Registration Number

Status
Of
Land
Ownership
Character

Using Rights Type

Land
Classification

Using Purpose

Using Term

Total Area
(Square Meter)

Housing Area
(Square Meter)

Condition
of Property
Building
Number
Room
Number
Structure
Total Floors
Owner’s Floor
Construction Area
(Square Meter)
Designed
Purpose

Abstract about Other Items of Right for Enactment

Obligee
Rights type
Rights Scope
Rights Value (Yuan)
Planned Date
Appointed day
Log out Date

Explanatory note

(Sealed “ALL Property”)

I

Plane Figure of The Real- Estate
Plane Figure No.______

Points of Attention

1.This certificate is to certify that the owners of the right have been granted the housing ownership. It will be effective if it is stamped both by the Real-Estate Bureau of the city or the county and by the authorized issuing authority.
2.Authorized issuing authorities should periodically verify the property ownership certificates
3.The real estate owner should strictly observe the state laws, regulations and rules related to real estate of the government. The obligee should apply a registration to the property right registration office of local people’s government where the real estate locates by holding relevant certificate in the specified period of time for the following conditions: the transfer of the real estate, alternation conditions, establishment of other rights, loss of house etc.
4.This certificate should be under proper keep. The loss and destroy of the certificate shall apply for re-issue promptly.
5. Should the issued certificates of Origin be altered in any way, it is invalid. Relevant people will be investigated for responsibility according to law.

NO: XXXXXX