高职英语写作 课件 第三章 第三节 词汇选用的标准.pdf

息同十三五职业教育国家规划教材21世纪高职高专规划教材公共课系列高职英语写作第W期湖J二第三节员蛆器J至麻泊CONtents词汇选用的 重要性词汇选用的 三项标准词汇选用的 原则勺重要性第三立等词汇选用的重要性o 在英语写作中，词汇选择的结果直接影响语言输出质量的高低。在我国，古人写文章时常为一个词汇的选用冥思苦想，因而有语不惊人死 不休的说法。成语一字值千金也说明了选用词汇的重要性。有时一字之差造成令 人遗憾的败笔，或导致成千上万元的经济损失。这些反面的教训也告诉我们 必须要重视词汇的选用。第三节词汇选用的标准()实际上，我们每个人的脑子里都有一个或大或小的词库，只要我们肯去发掘，v 往往可以找到更好的表达方式。这是我们做好词汇选用的主观条件。u 从客观条件看，我们有各种类型的词典和参考书，只要我们平时多翻译、多 v 阅读，写作时勤查考，就会在词汇选用上不断进步。痘项标准,豕历争词汇选用的三项标准，但准确、鲜明、生动三项原则是公认的。()j用词的准确性用词准确，即用词贴切，就是要根据使用场合选用确切的语言形式，美国著名作 家马克吐温说：用词准确与用词几乎准确，这两者之间的差异就如闪电与萤 火虫之间的差异。”(The differen ce bet ween t he right word an d t he almost-right word is as great as t hat bet ween light in g an d t he light in g bug.)为了择语准确，必须 熟悉词汇的多义性。圆depression对心理学家、经济学家或地质学家来说，含义各不相同。第三节词汇选用的标准rHe is in a st at e of deep depression as a result of his set back in t he lat est experimen t.由于在最近的实验中受挫，他处于深度抑郁状态。rThe depression first hit almost all t he small an d medium-sized en t erprises.大萧条首先波及几乎所有的中小企业。rTran sport at ion was at a st an dst ill caused by t he depressions in t he highways aft er t he eart hquake in t hat area.那个地区地震后，由于公路上的洼地，交通陷于停顿。第三节词汇选用的标准（Q再看下面两组句子的比较:found their ways into millions of homes.Comput ers have en t ered/gon e in t o million s of homes.（电脑走进千家万户。）本句的语法结构虽没有错，但have en t ered/gon e in t o的词义却不恰当。这是因为en t er和go in t o均表示瞬间动作，这里需要用延续性动作来表达。应改为）-Comput ers have foun d t heir ways in t o million s of homes.这是因为fin d on e9 s way in t o表示不知不觉、慢慢地进入，且主语往往是物。第三节词汇选用的标准(a 廖*lin1 ptillratiti mEWe were not well at that time.We were un well at t hat t ime.（那时我们不宽裕。）这句的语法结构也没有错，但 un well 一词在这里却不恰当，这是因为un well只能用来指身体健康，不能指境遇。应改为）We were n ot well at t hat t ime.这里n ot well既可以指健康状况，也可以指境遇。因此，在英文写作中，必须重视对词语的选择，使用贴切得体的词汇，在了解 语境的前提下，选用意义清晰、准确达意并符合表达习惯的合适词语。第三节词汇选用的标准选用词汇的准确性还表现在区分表示大体/抽象含义的词汇和表示具体/特定含 义的词汇上，需要根据不同的使用场合正确地选用。抽象含义词汇和具体含义 词汇并不对立，它们在一定的条件下可以转化。-&labor 一词通常带抽象含义，但并非一成不变。试比较：A.Hon est labor creat es wealt h for t he societ y.B.In t he GM con t ract disput e,labor seeks a five-cen t per hour wage in crease.上述A句中labor 一词为抽象含义，泛指各种社会劳动；B句中labor为具体含义，特指UAW,即全美汽车工人联合会二 I第三节词汇选用的标准用词的鲜明度I Q准确性是鲜明度的前提，也是提高鲜明度的基础。鲜明与简练相关。英国文豪莎士比亚的名言“Brevit y is t he soul of wit”相当于中文的言贵简洁。我们说话、写文章都要以言简意赅为目标，不仅要认真考虑，抓住关键，还 要精心锤炼，从众多词汇中选出意思最贴切，内容最丰富，概括力最强的词来，以达到文辞简洁精炼的目的。第三节词汇选用的标准具体来讲，应从以下两个方面加以注意：1)1 m在可以运用较简单的常见词汇表达意思时，不要用复杂的词汇。例如：do somet hin g for(不用 perform,accomplish)en d/fin ish a let t er(不用 t ermin at e,con clude).多余的或转弯抹角的词汇都不利于 明白地表达思想。例如：下列短语中加括号的部分都 应省去 mut ual aid(t o each ot her)(an en t irely)complet e con fiden ce repeat t he quest ion(again)ret urn(back)from abroade con t in ue readin g(an d n ot t o st op)第三节词汇选用的标准要想使语言生动活泼，用词就必须具体形象，丰富多彩。第三节词汇选用的标准请看下面的例句讪1世施3拉曲曲 血间为阳1L 伯顿用瘦小的手摸了摸剃得光光的下巴；手上青筋鼓起，手白得几乎透明。这里作者用 his t hin han d（他瘦小的手）t he vein s st ood out（青筋鼓起）一 t ran sparen t（白得透明）的精心选词，把伯顿瘦小、青筋鼓起、白皙透明的手 表达得具体生动，跃然纸上，使读者达到了身临其境、如见其人的效果。iswir3卜1第三节词汇选用的标准三喜词汇选用的原则多实少虚，具体形象在选择词语时，要避免用上位词代替下位词，特别是形容词和副词。good是上位词，形容一个人很好，不能只会用good这个过于简单又略显空洞的词汇，而应该写出这个人究竟好在哪儿，也就是应该用相应的下位词来表达更准 确的意思。第三节词汇选用的标准gen erous（慷慨），kin d-heart ed（好心的）,humorous（幽默），smart（聪明），gen t le（温柔），warm-heart ed（热心）等。同样地，描写某人的长相，也不能只用good-lookin g,而应该选择han dsome,at t ract ive,slim等词汇，使之具体化，更贴切形象。第三节词汇选用的标准避免重复，富有变化英语词汇讲究生动，要富于变化。如果在一段话或一篇文章中需要不止一次表 达同一概念，这时可以选用不同的词汇来表达，以避免重复和单调，从而使文 章富有变化。表达得到一份职位，可以使用fin d,win,accept,lan d,secure等动词和 posit ion搭配；表达提出计划可以使用动词 advan ce,produce,propose,come up wit h,put forward 等搭配；n egat ive effect s 可以用 det rimen t al impact 或 harmful effect s等来代替；描述冷除了用cold还可以根据具体程度用微冷(cool,brisk),寒冷(chilly),或冰冷(freezin g,frigid)来代替。第三节词汇选用的标准改为）-People seem t o be con cern ed wit h how social media is ret rain in g human brain s.Theyre curious t o kn ow how art ificial in t elligen ce will evolve.An d t heyre fascin at ed by what Big Dat a mean s for societ y at large.第三节词汇选用的标准分析H用几个表示感兴趣的近义词组(be con cern ed wit h,curious t o kn ow,be fascin at ed by)以避免重复，但选用同(近)义词时，不要在字典里找到一个同义词就生硬地 放进来。分析如果你不熟悉这个词，有可能会使用不当。因为每个词除了字面意思还有引申 的含义，如褒贬，程度，正式或非正式等。另外，避免重复也不要绝对化，有 时适当的重复是必要的。第三节词汇选用的标准表达新颖，寻求亮点选词时适当选用别人使用较少的词，可以使自己与众不同，从而取得出奇制胜的在写作时常要用到搜索信息 浏览网页等相关词汇的英文表达。一看 到搜索这个词，大多数人首先想到的都是look for这个小学时就学过的 短语。试想一下，如果大家通篇用的都是这同一个短语，阅卷老师能不感到审美疲 劳吗？因此，在选用词汇时，我们一定要精益求精，多样表达，多用一些 闪光词汇，给自己的写作加分。第三节词汇选用的标准第三节词汇选用的标准巧用习语口弓法语言是文化的载体，习语又是语言的精华。恰当地使用习语会给文章增色，加强 文章的感染力，从而引人入胜。He promised t o show us aroun d t he cit y,but soon he at e his words.（食言）Man y families used t o st ruggle t o make en ds mevt.（使收支相才氐）SThank you!