metaphor暗喻.pptx

metaphor1.DefinitionMetaphor（汉译名为“隐喻”或“暗喻”），是一种比喻，它不用比喻词，直接把甲事物（喻体）当作乙事物（本体）来描述，其比喻关系隐含在句意中，从而更生动、更深刻地说明事理，增强语言的表现力 2.DefinitionWebstersNewWorldDictionary的解释是：“afigureofspeechcontaininganimpliedcomparison,inwhichawordorphraseordinarilyandprimarilyusedofonethingisappliedtoanother”这个解释的意思是说，隐喻是一种隐含着比喻的修辞格，他通常的基本用法是，表述某一事物的词或短语被用来表述另外的一种事物。由于比喻是隐含的，决定了它的本体与喻体的关系必然十分紧密。3.1、Metaphor的结构英语Metaphor的运用格式灵活多样，它可体现在任何句子成分上，如主语、谓语、表语、定语或状语。在表达上它可以是一个单词、一个词组、一个句子，甚至是一个段落。常见的有以下几种结构：4.1）用tobe连接本体（thetenor）和喻体（thevehicle），喻体一般体现在句子的表语部分。这是metaphor最基本的结构形式。Tomethepageantofseasonsisathrillingandunendingdrama.(HelenKeller:ThreeDaytoSee)对我来说,四季的奇丽变幼犹如一出动人心弦永无完结的戏剧。在这个句子中pageant是本体,drama是喻体,用is将二者连接起来。其结构的核心就是Thepageantisadrama.5.2）用of连接喻体和本体,这是metaphor另一结构,其中的介词of表示同位关系。TheDutchmanwassix-foot,agreatred-faced,hot-temperedtreckoxofaman.那荷兰人身高六尺，大块头，红脸膛,急脾气，简直是一条拉车的公牛。句中的of连接喻体treck-ox和本体aman。这个metaphor的实质就是Amanisatreckox.6.3）用动词表示比喻。noone,leastofallI,anticipatedthatmycasewouldsnowballintooneofthemostfamoustrialsinU.S.history.谁也没有料想到,尤其是我,更没有想到我的案子会越搞越大,以至成了美国历史上最闻名的审判之一。wouldsnowball(滚雪球)是把“案件”比喻为“雪球”Thestreetaroundthethree-storeyredbricklawcourtsproutedwithricketystandssellinghotdogs.在红砖砌成的三层楼法院周围的街道上，突然摆满东倒西歪的摊位，出售热狗。sprouted(萌发出)是把“法庭周围的街道”比喻成“树木”。7.4）用形容词表示比喻。Hehasthemicrowavesmilethatwarmsanotherpersonwithoutheat.他又一种微波式的微笑，能不加热就能使别人温暖。形容形容词型的型的隐喻，喻体和本体的关系表体和本体的关系表现为修修饰语和中心和中心词的关系。的关系。microwavesmile是用微是用微波来波来喻微笑，表示既温暖又不灼微笑，表示既温暖又不灼热。其它也是。其它也是如此。如此。8.2、Metaphor的设喻方法每一巧妙而令人难忘的比喻都来自生活的实践和作者丰富的想象。尽管metaphor有千千万万，但在本体（noumenon）和喻体（implication）的关系方面，也就是metaphor的设喻方法，归纳起来大致有三种：9.1）以一种形象具体的事物去比喻另一形象具体的事物。Thespeaker,andtheschoolmaster,andthethirdgrownpersonpresents,allbackedalittle,andsweptwiththeireyestheinclinedplaneoflittlevesselsthenandtherearrangedinorder,readytogaveimperialgallonsoffactspouredintountiltheywellfulltothebrim.那位讲话的人,校长和在场的第三位成年人都稍稍向后退了一步,用眼睛扫视当时当地按高矮整齐排列的小瓶小罐,也就是对这些小瓶小罐,他们准备用许多皇家标准加仑的事实加以灌注,直到灌满为止。此例以“小瓶小罐”(vessels)喻男女学生。10.Thetreeoflibertymustberefreshedfromtimetotimewiththebloodofpatriotsandtyrants.Itisitsnaturalmanure.自由之树常以爱国志士和暴君的血来浇灌,这些鲜血是自由之树的天然肥料。此例以“肥料”(manure)喻革命志士与暴君之血。11.2）用形象具体的事物,比喻抽象的事物或概念ItsthesamewithNegroinAmerica.Thatshoe.thewhitemanssystem.haspinchedandrubbedandsqueezedhissouluntilithasalmostdestroyedhim.美国黑人的情况也是这样。白人制度这只鞋夹紧了他的灵魂，使之受磨难,几乎要把他毁掉了。用夹紧黑人的灵魂的一只“鞋子”来比喻美国的白人制度,这是典型的以具体事物比喻抽象事物 12.Historyisallthesethingswaves,tidesandcurrentsandlikethesea,nomatterhowtranquilthesurface,itisneverstill.Asequenceofeventsisaseriesofwaves,onecrestfollowingupontheother;andthetrickforstatesmenandreporteralike,istotellwhichcrestissurgeofthetideandwhichamereaccidentofthewind.历史总是这些东西波浪,潮汐和水流像海洋一样,无论表面多么平静,它从未静止过,一系列的事件是一层层的波浪,一个波峰接着一个波峰,政治家与记者的技能一样,是告诉人们哪一个是潮汐的作用,哪一个不过是因风而起。用海洋中的“波浪,潮汐和水流”来比喻历史,也是用具体事物比喻抽象事物。13.3）以一种抽象概念去比喻另一种抽象概念。.Itwastheageofwisdom;itwastheageoffoolishness,itwastheepochofbelief;itwastheepochofdoubtfulness,itwastheseasonoflight;itwastheseasonofdarkness;itwasthespringofHope,itwasthewinterofDespair.（CharlesDickens:ATaleofTwoCities）这是智慧的年代，这是愚蠢的年代；这是信仰的时期，这是怀疑的时期；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是希望之春，这是失望之冬。在此例中，作者将“时间”这一抽象概念，用一系列的其他抽象概念：智慧，愚蠢，信仰，怀疑，光明，黑暗，希望，失望来比喻。14.Thankyou!15.