动态汉语和静态英语.doc

“对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别。”不要以为，汉语是我们的母语，从牙牙学语开始，便开始接触汉语，因此，就想象自己很了解汉语。其实，这是一种误解。汉语到底有什么特点？就汉语论汉语，因为没有距离，就看不真切，因为没有比较，就看不明白！只有当汉语和英语比肩而立，碰撞交流，两者之差异，才会赫然呈现。随着社会的发展，越来越多的人意识到英语写作的重要性，英语写作能力的高低能体现出其英语综合素质。由于中英文化背景的差异所造成的思维方式的不同以及写作角度、方法、用词等的不同，使得学习者在英语写作时出现了许多错误。只有弄明白英汉的差异，英语写作能力才能做到不断提高，才能写出让人喝彩的文章。因此下面列举英汉表达一些差异。英汉差异，影响分析.语重形合（Hypotaxis），汉语重意合（parataxis）.汉语重意合，结构松弛，多以意思连接的积累式分句（Accumulative Clause）或独立的单句（Independent sentence），其彼此的逻辑关系多以句序之先后加以暗示。如：An Englishman who could not speak Chinese was once travelling in China.译文 一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。英语原句是一个典型的型合句，而响应的汉译则是意合句。假如，将英语原句改成意合句就是：There was an Englishman. He could not speak Chinese. He was once traveling in China.这样一来就没有英语味。.英语前重心；汉语后重心。.英汉各自“重心”所处的位置不同。简言之，即“英前汉后”。例如Tragedies can be written in literature since there is tragedy in life.这是一“因果”句，英语将“果”置于前，所谓“先果后因”。然而，相应的汉语表达却是：译文 生活中既然有悲剧，文学作品就可以写悲剧。The people of a small country can certainly defeat aggression by a big country, if only they dare to rise in struggle, dare to take up arms and grasp in their own hands the destiny of their own country.译文：小国人民敢于起来斗争，敢于拿起武器，掌握自己国家的命运，就一定能够战胜大国的侵略。汉语习惯前轻后重，“条件”为轻，置于前；“断言”为重，置于后，这就是汉语句式惯用的由前提条件到断言的表达方式，是“如果怎样，我们就怎样”的语序相对固定的句式。.英语静态（Static）语言；汉语动态（Dynamic）语言.汉语的动词由于没有无英语动词那样的形态变化，若要表达动作意义，往往只能采用动词。英语的静态特征表现是多维的，如使用非位于或非限定动词（即动词的确 ed 形式、ing 形式和不定式），省略动词（如或谓语成分）以及将动词名词化等；后者如使用动词的同源名词（如realizerealization; freefreedom; mastermastery）、同源形容词如(supportsupportive; doubtdoubtful)、介词及副词等等。.试比较下列各句：I fell madly in love with her, and she with me.译文：我疯狂的爱上了她，她也疯狂地爱上了我。A woman with fair opportunities, and without an absolute hump may marry whom she likes.译文：一个女人只要不是十分驼背，机会好的，想嫁给谁就嫁给谁。让我们关注一下英美人与中国人思维方式的不同。英美人的思维方式是直线式的，他们在遣词造句谋篇上遵循着从一般（general）到具体（specific），从概括（summarize）到举例（exemplify），从整体（whole）到个体（respective）的原则。在学生英语写作中出现的汉式英语有各种各样的表现形式。通过对学生习作为样本,对其中出现的汉式英语经过分析和总结后，发现在词汇层面、惯用短语层面、句子层面和语篇层面都有不同程度的汉式英语出现。词汇层面的汉式英语词汇层面的汉式英语主要是指不能正确地选用词。大多数英语专业基础阶段的学生的词汇学习还停留在英汉对照记忆的阶段，因而对词语的意义和用法掌握不全面。他们往往会把一个英语单词等同一个汉语词汇(尤其是英汉词典里的第一条释义)。例如在一篇题为“My favorite cat”的习作中，某位学生想说他家里养了一只可爱的猫，于是他写道“My home raises a lovely cat.”这完全是英汉词汇的“对号入座”，但“home”这个“家”一般指地点而不指人.根据英语习惯该句应改为“My family has a lovely cat.”或“We keep a lovely cat at home.”另一名学生在一篇题为“My beloved campus”的习作中有的同学把“落后”与“backward”等同起来，在表达“我要加倍努力,否则就要落后”时，写成“I should work much harder, otherwise, I would be backward.”而这句里的“落后”应为“lag behind”或“fall behind”才对。只有在“经济落后”或“地区落后”的情况下才用“backward”。类似的例子不胜枚举。惯用短语层面的汉式英语惯用短语层面的汉式英语主要表现为两类：一是在应该用某个英语的惯用短语来表达一个语义单位时没有用，而是将汉语的惯用短语生搬硬套地逐词翻译出来；二是误用意思貌似的另外一个英语惯用短语。如某位同学在习作“the day I was admitted by collage”对自己未能进入理想的大学学习而遗憾的同时，鼓励自己“不管怎么说,我已经是一名大学生了”。她的英文表达为“No matter how to say, am already a collage student.”完全是逐词对译，并不能表达“不管怎么说”这种让步关系。地道的英语应该是“Anyway, I am already a collage student.”另一个同学在同样题目的习作中，在历数了高考没发挥好的几个原因后说“你们可不要学我”时，英文表达为“Never learn from me.”这里“learn from sb”“学某某”一般是指向好的榜样学习，而习作者想表达的是“吸取教训”，故地道的英语说法应该是：“Dont follow my example.”有的同学更是把“昨天我们玩得很愉快”写成“We played very happily yesterday.”指“度过了一段愉快的时光”，英语的习惯用法是“We had a good time yesterday.”类似的惯用短语层面的汉式英语在学生习作中比比皆是。句子层面的汉式英语句子层面的汉式英语是指那些受汉语思维方式的影响而写出的无语法错误但又是不规范的英语句子。英语与汉语表达方式的差异在句式上表现得尤为明显。但处于基础阶段的学生在写作中并没有充分注意到这一点，而是将汉语的表达方式用在英语句子的写作中。例如,有同学将“不知不觉,期末考试已经来临了”写成“I didnt know the final examination had fallen.”“不知不觉”的含义是起先不知道，后来觉察到了，而不是根本不知道。因此，原句应改为“The final examination came before I realized it.”下面是学生英语写作中出现的一些典型的汉式英语句子，这些句子均无语法错误，但都隐现了汉语思维的痕迹。CE指汉式英语，IE为地道英语或规范英语。(1) My student was very busy at that time. (CE)I was very busy with my study at that time. (IE)(2) His is age is very young. (CE)He is very young. (IE)(3) My exam didnt pass. (CE)I failed in the exam. (IE)(4) My student was very much better than that of hers. (CE)I did much better than she did in study. (IE)(5) Today is Sunday. (CE)It is Sunday today. (IE)(6) I found that to learn English well was difficult. (CE)I found it difficult to learn English well. (IE)