《测绘专业英语》教学大纲.doc

(完整版)《测绘专业英语》教学大纲
测绘专业英语
Survey Specialty English
一、课程性质
㈠、教学对象：工程测量专业三年级学生
㈡、建议学时、学分：24学时
㈢、开课学期:三年级上学期
二、课程内容、培养目标
㈣、 课程内容
《测绘专业英语》课程的开设,是为了使学生在基础英语学习和测绘专业课程的基础上加强和提高对专业科技英语的阅读能力和使用能力，特别是使学生熟练掌握测绘学科范畴之内的基本词汇,习惯用法，能够阅读一些简单的测绘科技文献、测绘专业英文书籍、测绘仪器使用说明书，具备一定的测绘专业科技英语的阅读能力、翻译能力及写作能力。
㈤、 培养目标
本课程培养目标：
1． 掌握各门测绘学科中常见的专业术语、习惯用法
2． 掌握各种测量仪器、设备的名称、部件、结构等的英文写法
3． 学习一些选自近年来的英文测量教材，包括：误差理论和平差基础、普通测量、大地测量、矿山测量等
4． 能够阅读一些国际测绘学会会议或期刊上发表的介绍国外测绘理论与科研现状及发展趋势的论文
5． 能独立写作比较简单的测绘小作文
6． 掌握专业词汇1000个，其中常见词300个
7． 完本课程后能达到掌握3000个词汇,科技英文阅读速度每分钟50-80个单词

三、课程教学基本目标
第一章 绪论
了解测绘学科的发展历史，重点介绍国外测绘技术的发展历史、现状及前景。
了解国外测绘学科的主要研究方向、分支结构和应用领域。了解国外的的测绘机构及相关的情况。主要掌握各种测绘分支学科名称的词汇,如测量学、大地测量学、工程测量学、摄影测量学、控制测量学等
第二章 测绘课程常见专业词汇
了解普通测绘课程（如地形测量学、控制测量学、工程测量学等)里常用的各种专业词汇，如地形图、等高线、控制网等，通过对这些基本词汇的学习，能够读一些简单的测绘科普小文章。
第三章 测绘仪器结构部件专业词汇
了解测绘仪器、设备的结构、部件等常用的专业词汇,如三脚架、水准仪、基座、轴系等，能够查阅、翻译一些常见的测绘仪器说明书，特别是进口仪器的使用说明书。
第四章 测量数据处理中的词汇
了解测量数据处理过程中经常用到的一些词语，如精度、误差、改正数等，掌握英文版测量软件中的词汇。
第五章 电子测量仪器中常见的英文符号
了解电子测量仪器上常见的各种英文符号的意思，如电子经纬仪、电子水准仪、全站仪、测距仪、GPS等键盘以及界面、菜单上的各种符号的缩写形式、全写形式以及所表达的意思。
四、教学大纲修订说明
测绘专业英语课程教学大纲按照高等职业技术教育相关要求,使得同学们在掌握测绘专业理论知识的同时,能够具备一定的测绘专业科技英语知识，加强和提高测绘科技领域之内的英文应用能力，使之符合技术应用型人才的要求.同时进一步规范、完善、拓宽了部分知识点的要求，注重知识的综合应用。在教学当中联系测绘领域的一些新兴技术,如地理信息系统(GIS）、空间数据基础设施（SDI）等内容。
五、教学大纲具体内容及学时分配
第一章 绪论（4学时）
测绘学科各门分支学科：
survey n . 测量，测量学 geodetic a 。 测地学的，大地测量学的
topographic a 。 地形测量学的，地志的 topographical surveying 地形测量
photogrammetry n 。 摄影测量学 remote sensing 遥感
hydrographic a 。 (水文）地理的，水道测量的 hydrography n . 水文学，水道测量的
cadastral a 。 地籍的 property n . 地产
ocean ographic a 。 海洋（学）的 seismology n 。 地震学
photogrammetry n . 摄影测量学 remote sensing 遥感
hydrographic a . (水文)地理的，水道测量的
cadastral a 。 地籍的 property n . 地产
ocean ographic a . 海洋（学）的 seismology n . 地震学
cartography n 。 制图学，绘图法 digitalization n.数字化
与测绘学科有交叉关联的一些学科：
mathematical a 。 数学的 calculus n . 微积分学、计算法
analytic geometry 解析几何 thermal physics 热力物理学
electrostatics n . 静电学 mathematical statistics 数理统计学
electrodynamics n . 电动力学 quanta n 。 量子学
navigation n . 导航,航海术，航空
国外测绘机构名称：
MQB（Mining Qualifications board） （英国）采矿资格审查委员会
BTEC(Business and Technician Education Council） 商业与技术人员教育理事会
RICS(Royal Institution of Chartered Surveyors）皇家特许测量工程师学会
NCB（National Coal Board） 国家煤炭局
OS（Ordnance Survey）（美国)陆军测量局
第二章 测绘课程常见专业词汇(4学时)
测量课程里常用的一些专业术语：
configuration n . 地形，外形，轮廓 topographic map 地形图
map n 。 地图，图 detail n .＆ v . （绘）地物，（绘）碎部，祥图
profile n . 断面，剖面,断面图 projection n 。 投影图
chart n . 图，曲线图 charting n . 制图表，添图
draw v。 & n。 绘图，制图 plotting n. 描绘，测绘
contour v。&n. （描绘)等高线，轮廓线 framework n。 控制网，框架
horizontal control 平面控制 level control 高程控制
basic control 基本控制 supplementary control 加密控制
trigonometric leveling 三角高程测量 barometric leveling 气压高程测量
traversing n。 导线测量 triangulation n。 三角测量
trilateration n. 三边测量 open traverse 支导线
leveling 水准测量，抄平 derect leveling 几何水准测量
differential leveling （微差）水准测量 bench mark 水准点
horizontal angle 水平角 vertical angle 竖直角
reference n. & a。 基准（点)(的)，参考(的） demarcation n. 标界，分界
terrestrial a. 地球的,陆地上的 spheroidal a。 （椭)球体的，球状
horizontal a。 水平的 normal a. & n。 正规（的），垂直（的）
be normal to…… 与……正交 plumb line 铅垂线,准绳
tangent n. ＆ a。 正切(的)，直线（的) perpendicular n。 ＆ a. 垂直(的），铅垂(的)
incline v. 使倾斜 n. 斜坡，山坡 gradient n。 坡度， 倾斜 a。 倾斜的
nadir n. 天底，最底点 zenith n。 天顶，最高点
zenith angle 天顶角(距) intersection n. (前方)交会，交叉
datum n. 基准面(线、点），起算值 base-line 基线
line for sight 视线 refraction n。 折射，折射光
backsight 后视 foresight 前视
plus sight 正视 minus sight 负视
a single set-up 一次安置 set up the instrument 安置仪器
strike v.＆ n。 照射，瞄准 properly ad. 严格地，彻底地，恰当地
in adjustment 校正好的 clamp n。& v。 制动,夹紧
coincide v。 重合 devert v. 使转向，转换
shift v. 变换，平移 slip v。 ＆ n. 滑动，滑脱
signal v。发信号，打手势 n。信号，标志
rodman 司尺员 levelman 水准观测者
rod—reading 水准尺读数 inversely ad. 相反地,逆向地
least count 最小读数 method of repetition 复测法
reconnaissance n. 勘测，踏勘,选点　　pacing n。 步测
第三章 测绘仪器结构部件专业词汇 （6学时)
instrument n. 仪器 transit n。 经纬仪 ad. 旋转
theodolite n.（精密光学）经纬仪 verner transit 游标经纬仪
level n。 水准仪,水准器v. 整平，使成水平
gyro—theodolite 陀螺经纬仪
bulls—eye bubble 圆水准器，圆气泡 plate bubble 水准管
dumpy level 定镜水准仪 tilting level 微倾水准仪
self-leveling level 自动安平水准仪 automatic level 自动安平水准仪
construction level 工程水准仪 architect′s level 建筑工程水准仪
hand level 手持水准仪 engineer′s transit 工程经纬仪
compensator n。 补偿器 plane table 平板仪
foot plate 尺垫,底盘，脚踏板 turning point 转点
mount v. 安装，固定 telescope n. 望远镜
level bar 水平尺，水准仪望远镜支架 bar n. 竿，尺
rod n。 标尺，竿 hub n. 桩，标桩
mark n. 标高，高程注记 v. 设标杆，树立标杆
plumb n. 垂球 v. 铅垂测量，探测 a。 & ad. 铅垂的（地）
plumb bob 垂球 axis n。 轴(线),中心线
spindle n。 主轴 inner spindle 内轴
outer spindle 外轴 inner center 内部中心轴
bearing n. 轴承（座） leveling head 三脚架头,基座
tripod 三脚架 alidade n. 照准部
standard n. 支架，标准 cross hairs 十字丝
diaphragm 十字丝板 leveling screw 倾斜螺旋,安平螺旋
clamping device 制动装置 tanget screw 微动螺旋
horizontal 横轴 vertical 竖轴
horizontal circle 水平度盘 vertical circle 竖直度盘
direct position 正镜位置（盘左） reversed position 倒镜位置（盘右）
repeating instrument 复测仪器 repeating center 复测中心
geometric principle 几何原理 prism n. 棱镜,棱柱体
aneroid n. 无液气压表 thermometer n. 温度计
spring balance 弹簧秤，拉力计 steel tape 钢卷尺
compass needle 指南针 arrow n。 测钎，指针，箭头
clinometer n。　量角器，象限仪　　　　altimeter n. 高度表，测高仪
EDM（Electronic Distance Measuring) 光电测距
electromagnetic wave 电磁波　　　　　　stadia hair 视距丝
target n。目标，靶，站标　　　　　　　　objective 物镜
eyepiece 目镜　　　　　　　　　　　　 field of view 视场
parallax 视差　　　　　　　　　　　 focus 聚焦,对光
magnifier 放大镜　　　　　　　　　　　 reading glass 读数放大镜
第四章 测量数据处理中的词汇（4学时）
minute n。 分 second n。 秒
error n. 误差 inadvertent error 偶然误差
standard deviation 标准差 tolerance n. 限差
closure n。 闭合差
close tolerance 限差，允许闭合差 offset n。 & v。 偏移，偏差，支距
deviation n. 偏差 local deviation 测站偏差
angular value 角值 average n.平均，平均数v. 求平均
accurate a。 精密的，准确的 accuracy n。 准(确）度，精度
precision n。& a。 精度，精密（的) precise a。 精密的,精确的，严谨的
sensitive a。 灵敏的，敏感的 sensitivity n. 灵敏度，敏感性
extant n. 范围，程度，大小,量值 definite a. 明确的，限定的
curvature n. 曲率，曲度 curve n. 曲线
spherical a。 球的 circular a。 圆的
measurement n。 观测,观测成果 correction n。改正数
centesimal a。 百分度 ppm （parts per million) 百万分之几
第五章 电子测量仪器中常见的英文符号 (4学时)
HR（horizontal right)水平角右角 HL（horizontal left） 水平角左角
H。ANG（horizontal angle）水平角 V。ANG（vertical angle）竖直角
HD（horizontal distance）水平距离 SD(slant distance) 倾斜距离
VD(vertical distance) 高差 ANG（angle) 角度
DIST（distance） 距离 coord 坐标
N(northern coord) 北向坐标（X坐标） E（eastern coord） 东向坐标（Y坐标）
Z(zenith coord） 天顶坐标（高程H） H(height） 高程
CLR(clear) 清除 ESC（escape) 退出
ENT（enter) 回车 MENU 菜单
FUNC（function） 功能 SET 设置
HOLD 锁定 MODE 模式
TRACK MEAS 跟踪测量 CORASE MEAS 粗测
FINE MEAS 精测 MEAS(measure） 测量
TEMP(temperature)温度 PRES（pressure) 气压
T—P （temperature and pressure ） 温度和气压设置
ft(feet) 英尺 fi（ feet and inch）英尺。英寸
M（meter） 米 KM（kilometer) 千米，公里
ANGLE MEAS 角度测量 DISTANCE MEAS 距离测量
UNIT SET 单位设置 MODE SET 模式设置
OFFSET 偏心 OFFSET MEASUREMENT 偏心测量
ANG.OFFSET 角度偏心测量 DIST。OFFSET 距离偏心测量
PLANE OFFSET平面偏心测量 COLUMN OFFSET圆柱偏心测量
INPUT 输入 NEXT 下一步
INS.HT（instrument height）仪器高 R。HT(reflector height）反射棱镜高
PROGRAM 程序 PARANETER 参数
FACTOR 系数，因子 MODIFY 修改
TILT 倾斜 LEVEL 水平
MINIMUM READING 最小读数 CONTRAST ADJUSTMENT 对比度调节
data collect 数据采集 layout 放样
memory manager 存储管理 illumination 照明
list 显示 SRCH（search）搜索
edit 编辑 CALC(calculate)计算
REN（rename)重命名 DEL（delete）删除
PT＃（point number）点号 PCODE（point code）点代码
BS(back sight） 后视 FS(fore sight） 前视
BS# 后视点点号 FS# 前视点点号
config 配置 confirm 证实，确认
data transfer 数据传输 initialize 初始化
baud rate 波特率（传输速度） signal 信号
prism 棱镜 tilt sensor 倾斜补偿传感器
symbol mark 符号标志 tilt over 仪器倾斜超出补偿范围
memory error 存储错误 memory poor 内存不足
failed initialize 初始化失败 limit over 超限
测绘仪器生产厂家：
Kern 瑞士克恩　　 Leica 瑞士徕卡　 Wild 瑞士威尔特
Topcon 日本拓普康　Pentax 日本宾得 Nikon 日本尼康　Sokkia 日本索佳　
Geotronics瑞典捷创力 Zeiss 德国蔡司
Trimble 美国天宝　　Ashtech 美国阿什泰克 Magellan美国麦哲伦
六、推荐使用教材
《测绘专业英语》 朱家钰 蒋芷华 马金凯 马振利 孙绪义 林敬 编，
煤炭工业出版社 1990年5月第一版
七、主要参考书目
《测绘专业英语》 武汉测绘科技大学出版社
八、考试考核
考试成绩由平时成绩和期末成绩两部分组成。
平时成绩包括:学习态度、作业、提问、出勤情况.
期末考试采取笔试考试形式。试题类型为：选择题、阅读题、作文题、翻译题等。
- 8 -