年河海大学研究生英语一Unit7TheHealingpowerofBelief.doc

(完整word版)2015年河海大学研究生英语一Unit7TheHealingpowerofBeliefUnit 7 TheHealingpowerofBeliefForthepasttwoyears，IhavebeenstudyingcancersurvivorsatUGLA,tryingtofindoutwhyitisthatsomepeoplerespondmuchbettertotheirtreatmentthandoothers。AtfirstIthoughthatsomepatientsdidwellbecausetheirillnesseswerenotassevereastheillnessesofothers. Oncloserscrutiny,however,Idiscoveredthatseverityoftheillnesswasonlyoneofanumberoffactorsthataccountedforthedifferencebetweenthosewhogetwellandthosewhodont。Thepatientsiamtalkingaboutherereceivedupondiagnosiswhatevertherapymedication,radiation,surgerytheirindividualcasesdemanded。Yettheresponsetosuchtreatmentswashardlyuniform一样的; 规格一致的; 始终如一的;。Somepatientsfared吃，进展，遭遇muchbetterintheirtherapiesthanothers.在过去的两年里,我一直在UGLA研究癌症幸存者,试图发现为什么对有些人治疗产生的效果会比其他人好。开始我认为一些病人治疗效果好是因为他们的疾病没有别人严重。 但是经过进一步的仔细研究,我发现疾病的严重性仅是解释康复的人与没有好转的人之间区别的众多因素中的其中一个。我这里所说的这些病人根据他们个人病情的需要接受治疗，包括药物治疗,放射疗法，外科治疗。但是这些治疗的反映几乎不一致.一些病人在治疗过程中进展得其他病人要好得多。Whatwasit，then，thatwasdifferent?Wasthereanyonethingthatallsurvivorshadincommon？Yes。Ihavefoundthatthemajorcharacteristicsofthesesurvivorswereverysimilar。Amongthesimilaritiesare：TheyallhadastrongwilltoliveTheywerenotpanicky恐慌的; 易恐慌的;abouttheirillnessTheyhadconfidenceintheirabilitytopersevereDespitealltheforecaststothecontrary，theybelievedtheycouldmakeitTheywerecapableofjoyous快乐的，使人喜悦的; 欢娱; 喜庆;responseTheywereconvincedthattheirtreatmentwouldwork。那么到底是什么不同呢？有没哪一点是所有幸存者的共有点呢？是的，我发现这些幸存者的主要特征非常相似，相似点有：他们都有着非常强的求生欲望；他们对自己的疾病并不感到恐慌;他们有信心能够坚持；尽管所有的预测情况不利，但他们都相信他们能成功；他们能够很欢乐地应对治疗；他们相信他们的治疗会起作用。OnewomanwithwhomIworkedcloselyisperhapssymbolicoftheentiregroup.LetscallherAnnie.Herillnesswasdiagnosedascanceroftheliver.Anexploratory探索的，考察的，探索的operationconvincedthesurgeonsthatthediseasewastoofaralongtobetreatedbyanyknownmeans。 ButAnnie,farfrombeingdiscouragedordepressedbythisverdict裁决;决定; 意见;定论，wasabsolutelydeterminedtoovercomeherillness.Shedecidedtofightwithallofherpowersofmindandbody。Herfamilyphysicianwassoimpressedwithherspiritthathefeltthedismal阴沉的，惨淡的，凄凉的; 忧郁的;predictionofthespecialistsoughtnottoprecludefurtherefforts。Verysupportive，heencouragedAnnietoseeasurgeoninHoustonwhohadahighrecord记录，记载; 档案，履历; 唱片; 最高纪录;ofsuccesswithpatientswhohadastrongwilltoliveandaconfidentattitude.ThesurgeonsnamewasJohnStehlin。一个和我工作密切的女士可能是这一整群人的一个典型。我们叫她安妮。她的病被诊断为肝癌。经过一个探究手术，医生们确信她的病不可能被任何已知的手段治愈。 但是安妮没有因为这个定论而沮丧和气馁，非常坚定地要战胜疾病。她决定用她全部的身心力量去与之战斗。她的家庭医生被她的精神深深打动了，他认为专家们的悲观预测不应该防碍她的进一步努力。 他非常支持安妮,鼓励安妮去休斯顿看一个医生，那位医生在治愈有着强烈求生欲望、有信心的病人有很高的纪录。那个医生的名字叫js。AnniewenttoHoustonandwasinterviewedbyDr.Stehlin.ShevisitedthefloorinSt。JosephsHospitalwhereDr。Sspatientswerecaredfor.Insteadofagloom昏暗，阴暗; 忧郁;whitehospitalsetting，shefoundacheerful，animated,attractiveseriesofrooms，thelargestofwhichwascalledtheLivingRoom. Itwasequippedwitheasychairs，readingcorners，andalcovesforaudiovideomachines，containingalargearrayoftapecassettesofsomeofthefunniestmotionpictureseverproduced。Dr。Sinstalled安顿; 安置; thesetsandobtained获得，买到thecassettesafterreadingarticleIwrotefortheNewEnglandJournalofMedicineonthetherapeutic治疗（学）的，疗法的; 有益于健康的;valuedoflaughter. Hehadalwaysbelievedthathopefulnessandlaughtergotogether.Peoplewhoarecapableofexperiencingjoy,hediscovered,weremuchbettercandidatesforsuccessfulsurgeryandtherapythanthosewhoweremorbid病态的; 疾病的; 有成见的; 令人毛骨悚然的，恐怖的;andapprehensive。安妮到休斯顿后与s医生进行了面谈。她在圣约瑟芬医院一楼看病，那个医院是s医生的病人被照看的地方.取代阴暗白色的医院陈设,她看到的是一个欢快的，很有生气的并且很吸引人的房间,其中最大的那间是卧室。 卧室里配备了舒服的椅子，读书角，还有一个放音响设备的凹室，里面有一大组一些最有趣的动画片的录像带。S医生在读了我写给英国药物期刊的有关笑声对治疗的作用的文章之后,安装了这些设备，购买了这些录像带。 他一直相信希望和笑声是互相协调的。他发现能够体验快乐的人比那些恐惧和忧虑的人治愈的机会要大得多。Afterspendingonly15minuteswithDr。s。Anniefeltuplifted举起的，上升的;andthrilled非常兴奋的; 极为激动的;bytheatmosphereoftheplace。Shemetwithpatientswhohadcomethroughevengreaterordeals折磨；严酷的考验；痛苦的经验thanherown。Dr。sexaminedAnnieandstudiedhermedicalrecord.Thenhetoldherhewouldbewillingto乐于，愿意operateandgiveherthebestpossiblebutonlyifshehadcompleteconfidenceinherself，inhim,andintheoperation。Hesuggestedthatshereturnhometothinkaboutit.在和s医生共度了仅仅十五分钟之后,安妮对这里的氛围而感到精神振奋.她见到了一些比她自己经历过更大的病痛折磨的病人。S医生检查了安妮并查看了她的治疗记录。然后他告诉安妮他愿意给她做手术并且给她治愈的最大可能，但需要安妮对他和她自己，还有手术都有足够的信心。他建议她回家考虑一下。Anniedid，buttherewasntmuchtothinkabout。Shewaseagertoproceed.WhenshereturnedtoHouston,itwasobvioustoDr.sthatshewasstronglymotivated.Heoperatedandremoved70ofherliver.Nevertheless，Annies,convalescencen. 恢复期，康复期；逐渐康复atSt。Josephswasrapid。Shewascaughtupinapowerful.affirmative肯定的；积极的atmosphere.today， threeyearslater，sheisactiveandfreeofsymptoms。AnnieandDr.sknowtheodds希望，可能性; 几率ofthatthereareprobablyotherpocketsofcancerthroughoutherbody.Butherconditionhasstabilized.Sheisahappy，functioninghumanbeing。安妮考虑了,但其实并没有什么好想的。她愿意继续前进.当她回到休斯顿,s医生很明显的知道安妮非常有动力。他给她做手术，摘除了肝脏的70。尽管如此，安妮在圣约瑟芬的康复非常迅速。她加入这个有力和肯定的氛围中。 三年后，她非常有活力，没有任何病症。安妮和s医生知道这种可能性，她体内可能还有其他癌细胞，但是她的情况非常稳定，身体运作很好，她很开心。AttheschoolofmedicineoftheuniversityofCalifornia,LosAngeles,Ihavebeentryingtofindoutifemotionsaffectthechemistryofthehumanbody。forseveraldecades,theterm学期; 条款; 术语; 期限“psychosomatichasbeeningeneraluse。Itmeansmindbodyrelationship.Buttheprecisewaythemindaffectsthebodyhasnotbeenclearlydefined.Astheresultofrecentresearch，however，itispossibletosaythatspecificchangestakeplacethroughoutthebodyastheresultofhumanattitudes。在洛杉矶加利福利亚大学的医学院，我试图找出情绪是否影响人体的化学反应。几十年以来，心理影响这个术语已经被广为使用。它意味着心智和身体的联系.但是意识影响身体的准确方式仍然没有被清楚的定义出来。但是根据研究的结果，可能会说全身发生这种特殊的变化归因于人的态度.Indeed，Dr。RichardBergland,abrainresearcherattheHarvardMedicalSchool,haswrittenapapersuggestingthatthehumanbrainisbasicallyagland.Buildingonthisview,Dr。CarmineClemente,director主管，主任; 董事，理事; 负责人，监督者; 导演;oftheBrainResearchInstituteatUGLA，hasbeenlookingintothesecretionsofthebrain。Hehasestimatedthattheremaybethousandsofsuchsecretions-allofwhichplayapartinthefunctioningofthebody.的确，哈佛医学院的一个大脑研究员RB教授写过一篇论文,认为人的大脑基本上就是一个腺体。基于这一观点，GULA的大脑研究协会主管CC教授一直在观察大脑的分泌物.他估算可能有数以千计这样的分泌物，都参与到人体的这种功用之中.Whattomeismostfascinatingofallaboutthesesecretionsisthattheyarenotlockedawayorcompletelyremovedfromtheconsciousintelligence。Itistruethatthemindhasnoongoing不间断的，进行的; 前进的awarenessofthenumberlessfunctionsgeneratedbytebrainthebeatingoftheheart,theactionsofthenervecells,thefunctionsofalltheglands.Butthefactthatwehavenodirectknowledgeofthesefunctionsastheyoccurdoesnotmeanthatwearebarredfrom被禁止anysupervisionoverthem.Thesignificanceofbiofeedbackatermusedtodescribetheabilityofthemindtoenterintotheworkingsofthebodyisthathumanbeingsmayactuallybeabletoexertincreasingcontroloverthemselvesandmaybeabletoplayanimportantroleinovercomingillness.对我来说,所有这些分泌物最吸引人的地方在于他们并不是被锁起来或者和主观意识完全分离开来的。主观意识的确没有觉察到大脑和心脏跳动，神经细胞的活动，以及所有腺体的运作产生的无数功能。 但事实上我们并没有直接认识到它们发生的功用并不意味着我们无法监管它们。生物反馈这一术语曾用来被形容意识参与身体运作的能力,它的重要性在于人类实际上可能可以提高对自己的控制而且能够在克服疾病的过程中发挥重要的作用。Numerousmedicalreportsnowciteinstancesinwhichindividualshavebeenabletodirecttheirbodiesinwaysgenerallybelievedtobebeyondthereachoftheconsciousintelligence。AttheUGLAschoolofmedicine,Iwitnessedademonstrationinwhichamancontrolledhisownheartbeat.Hecouldspeedituporslowitalmosttoastopmerelybyconcentrating。 SuchaperformanceisnotunknowninEasterncultures，butitwasstartling，tosaytheleast,toseemuchademonstrationinanAmericanmedicalschool,withadozenormorephysiciansasfascinatedobserversofthisuseofbiofeedback。 PatientsareusingbiofeedbacktechniquesattheMenningerFoundationinTopeka,Kansasandatothermedicalcentersasameansofrelievingtheirmigraineheadachesorloweringtheirbloodpressure。Theevidenceisincontrovertiblethatchemicalchangestakeplaceinthebodyasaresultofmentalfunctionsormoods.现在不计其数的医学报告引证一个例子说，个体已经能够以普遍认为是超出意志力能实现的方式控制身体.在UGLA医学院，我见证了一名男子控制自己的心跳的示范。通过集中注意力他可以加速心跳或者减慢到几乎停止的程度. 这种表演在东方文明并不陌生，但是至少可以这样说,和一打或者更多的内科医生作为对这种生物反馈运用着迷的观察者在一所美国医学院，看到这一示范真的令人吃惊. 在托皮卡的门宁格基金会、堪萨斯和其他医学中心，患者利用生物反馈技术作为缓解周期性偏头痛或降低血压的一种手段。心理或情绪引起的化学变化发生在体内的证据是无可辩驳的。Thismind-bodyeffectshouldnotbesurprisinginviewoftheexperienceovertheyearswithplacebos。Theterm“placeboisusedtodescribea“pill”thatcontainsnomedicalingredientsbutthatoftenproducesthesameeffectasgenuinemedication.Placebosprovideampleproof证明，校样，检验thatexpectationscanhaveaneffectonbodychemistry。AccordingtoarecentarticleonplacebosinMedicalWordNews,studiesconductedoverthepast25yearsshownthatplacebossatisfactorilyrelievedsymptomsinanaverageof35percentofpatientstested.Thesesymptomsinclude：fever，severepostoperativepain,anginalpainheadache,andanxiety，amongothercomplaints. Theexplanationforthisstrangephenomenonisthatthehumanmindcancreateactualchangesinbodychemistryasaresultofwhatisbelieves.If,forexample，apersonbelievesthatacertainmedicationcontainsasubstancethatcanaccomplishaspecificneed，thebodytendstomoveinthatdirection.从与安慰剂打交道多年经历来看，这种身心效应并不惊奇。安慰剂这一术语用来形容一种“药片”,这种“药片”不含药物成分，但常常会产生和真正的药物相同的作用.安慰剂提供了充足的证据证明期望会影响人体的化学反应。 根据医学世界新闻上一篇近来的文章，过去25年的研究显示，平均35%的被试患者中,安慰剂能够令人满意地缓解症状.这些症状包括发烧，严重的术后镇痛，心绞痛头痛以及焦虑等其他疾病。 对这种奇怪现象的解释是人的意识由于相信的东西可以在身体化学反应中产生实际变化。例如，如果有个人相信某一特定的药物包括能够完成特殊需要的神灵（物质）,那么身体会朝那个方向变化.Anincreasingnumberofscientistsnowcontendthatthebodyshealingsystemanditsbeliefsystemarecloselyrelated.Thatiswhyhope，faith，andthewilltolivecanbevitalfactorsinthewaragainstdisease。thebeliefsystemarecloselyrelated。Thebeliefsystemconvertspositiveexpectationsintoplusfactorsinanycontestagainstillness越来越多的科学家主张身体的恢复系统和它的信念系统紧密相连.这就是为什么求生的希望、信念以及意志可以成为与疾病斗争中至关重要的因素。在任何与疾病的斗争中，信念系统将积极的期望转换成正面的因素。Anothercrucialfactorthatinfluencesthesystemofbeliefandhealingistheattitudeofthephysician。Oneofadoctorsmainfunctionsistoengage从事，吸引tothefullestthepatientsownabilitytomobilizetheforcesofmindandbodyinturningbackdisease。Thepatientsbeliefinthejudgmentandhealingpowerofthephysicianisoftenmoreimportantthanthetreatmentitselfinreversingthecourseoftheillness.Dr.HerbertBenson，anassociateprofessorofmedicineatHarvardMedicalSchoolandauthorofTheMindBodyEffect，believesthatadoctors“caringabouthisorherpatientcausesspecificphysiologicalimprovement. InAnniescase，forexample，shehadaverysupportivefamilyphysicianplustheenlightenedDr。s,whowasveryawarethatencouragementandapositiveattitudecanbeall-important。另一个影响信念系统和康复系统的决定性的因素是医生的态度。医生的主要作用之一就是最大限度的致力于用病人自己的能力调动起生理和心理的力量来缓解疾病。 病人对医生的判断和治愈能力的信任常常比逆转疾病进程的治疗本身更重要。哈佛医学院的副教授，身心效应的作者HB博士相信医生对病人的“关心”会产生特殊的生理改善作用。 例如，在安妮的案例中,她有一个非常支持她的家庭医生和明智的s医生,s医生很清楚鼓励和一个积极的态度可以产生非常重要的作用.Peoplewhoareseriouslyillneedtobelievethattheyhaveachance.Theyrespondnotjusttothedoctorsattitudebuttothemoodofthepeopleveryclosetothem。Ifhopeismissingfromtheeyesandfromthevoicesoftheirfamilies，theabsencewillbefelt。Ifeelthatinthefuturetherewillbemoreandmoreprogramsinwhichcaringprofessionalswillhelppatientsandtheirfamiliestocopeandtosupporttheillpersoneachother。病情严重的人需要相信他们仍有机会。他们不仅仅会回应医生的态度，也会回应与自己非常亲近的人的情绪。如果希望从他们家人的眼中和声音中消失了，他们会感受到这种缺失。我感到未来会有越来越多的项目出现让专业看护人员会帮助病人和他们的家人解决问题以及帮助病人和家人互相支持。Itmakesnosensetobelievethatonlythenegativeemotionshaveaneffectonthebodyschemistry.Everyemotion，negativeorpositive,makesitsregistratio登记，挂号nonthebodyssystems。WhenIwasill,IreadeveryhumorousbookIcouldgetmyhandson。Mygoalwastobeupliftedandrelievedofworryandpanicthroughlaugher. ThatswhyDr。susescomicfilmsaspartofhistherapy。Illnessisnotalaughingmatter,butperhapsitoughttobe。Laughterisaformofinternaljogging。Itmovestotheorgansaround.Itenhancesrespiration.Itisanigniterofgreatexpectations.相信只有负面情绪会对人体化学反应产生影响是毫无意义的。无论是积极的还是消极的，每一种情绪，都在身体的系统中留下了印记.当我生病了,我会阅读所有我可以得到的幽默的书籍。我的目标就是变得兴奋并通过笑来缓解焦虑和痛苦。 这就是为什么s医生把喜剧电影作为他治疗方法的一部分。生病不是一件可笑的事情,但可能它应该是可笑的.笑是一种体内慢跑。它会活动周围的器官。它能加强呼吸，点燃巨大的希望.Throughmystudiesatthemedicalschoolandfrommyownexperience,Ihavelearnedthatoneoftheprimeelementsofhumanuniquenessistheabilitytocreateandexercisenewoptions.Whatanindividualdecidestodowithhisorherlife;whatapersonbelievesordoesntbelieveaboutthegreatmysteriesoflife；howpeoplegoaboutfulfillingtheirindividualandcollectiveneedsanddesiresalltheseinvolveoptions.Protectingandcherishingourrighttoexercisetheseoptionsmaywellrepresentthefinestexampleoftruehumanfreedom。根据我在医学院的研究和自己的经验，我知道人类独特性的主要因素之一就是人们创造和运用新选择的能力.一个人决定过什么样的生活,是否相信生命的神秘之处；如何去满足个人和群体的需求和欲望，这一切都涉及到选择。保护和珍惜我们运用这些选择的权利，可以很好地象征真正人类自由的最好例子。Wemustlearnnevertounderestimatethecapacityofthehumanmindandbodytoregenerateevenwhentheprospectsseemmostwretched.Thelife-forcemaybetheleastunderstoodforceonearth。TheeminentpsychologistandphilosopherWilliamJamessaidthathumanbeingstendtolivetoomuchwithinself-imposedlimits.Itispossiblethattheselimitswillrecedewhenwerespectmorefullythenaturaldriveofthehumanmindandbodytowardperfectibilityandregeneration.我们一定要学会决不低估人们生理和心理的再生能力-即便前景似乎很悲惨.这种生命的力量可能是世界上最不被理解的了。杰出的心理学家哲学家威廉吉姆说，人类往往过多的活在自己强加的限制里。当我们更充分的相信人类身心的自然驱动力会朝着完美和重生的方向发展，这种限制就可能会减弱.ThemostimportantthingIhavelearnedaboutthepowerofbeliefisthatanindividualpatientsattitudetowardseriousillnesscanbeasimportantasmedicalhelp.Itwouldbeaseriousmistaketobypassorminimizetheneedforscientifictreatment，butthattreatmentwillbefarmoreeffectiveifpeopleputtheircreativehopes,theirfaith，andtheirconfidencefullytoworkinbehalfoftheirrecovery.关于信念的力量我学到的最重要的一点就是一个病人对待严重疾病的态度和医学帮助同样重要。忽视或者低估科学治疗的做法是非常错误的,但是如果人们为了恢复健康投入他们创造性的希望、信念以及完全的信心,那样这种治疗会变的有效的多.