《高级英语阅读二》.doc

高级英语阅读二期末试题（请把答案写在试题下面的“答案卷”上，在离线作业栏目提交） I Read Lesson 8 ，Text A “The Girl in the Fifth Row”， translate the following two sentences into Chinese. (阅读教材高级英语阅读教程（下册） 第八课课文A，翻译以下句子)On my first day as an assistant professor of education at the University of Southern California, I entered the classroom with a great deal of anxiety. My large class responded to my awkward smile and brief greeting with silence. For a few moments I fussed with my notes. Then I started my lecture, stammering; no one seemed to be listening.II Read lesson 3 ,Text A “To the Victor Belongs the Language”, answer the following Questions (阅读教材第三课课文A ，回答问题)：To the Victor Belongs the Language By Rita Mae Brown Language is the road map of a culture. It tells you where its people come from and where they are going. A study of the English language reveals a dramatic history and astonishing versatility. It is the language of survivors, of conquerors, of laughter. A word is more like a pendulum than a fixed entity. It can sweep by your ear and through its very sound suggest hidden meanings; preconscious associations. Listen to these words: blood, tranquil, democracy. Besides their literal meanings, they carry associations that are cultural as well as personal. One word can illustrate this idea of meaning in flux: revolution. The word enters English in the 14th century from Latin via French. (At least thats when it was first written; it may have been spoken earlier.) Revolution means a turning around; that was how it was used. Most often revolution was applied to astronomy to describe a planet revolving in space. The word carried no political meaning. Rebellion was the loaded political word. It too comes from Latin (as does about 60 percent of our word pool), and it means a renewal of war. In the I4th century rebellion was used to indicate a resistance to lawful authority. This can yield amusing results. Whichever side won called the losers rebelsthey, the winners, being the repositories of virtue and more gunpowder. This meaning lingers today. The Confederate fighters are called rebels. Since the North won that war, it can be dismissed as a rebellion and not called a revolution. Whoever wins the war redefines the language. Revolution did not acquire a political meaning in English until at least the 16th century. Its meaninga circular movement was still tied to its origin but had spilled over into politics. It could now mean a turnaround in power. This is more complicated than you might think. The 16th century, vibrant, cruel, progressive, held as a persistent popular image the wheel of fortunean image familiar to anyone who has played with a tarot deck. Human beings dangle on a giant wheel. Some are on the bottom turning upward, some are on the top, and some are hurtling toward the ground. Its as good an image as any for the sudden twists and turns of Fate, Life or the Human Condition. This idea was so dominant at the time that the word revolution absorbed its meaning. Instead of a card or a complicated explanation of the wheel of fortune, that one word captured the concept. Its a concept we would do well to remember. Politically, rebellion was still the more potent word. Cromwells seizure of state power in the mid-I 7th century came to be called the Great Rebellion because Charles followed Cromwell in the restoration of monarchy. Cromwell didnt call his own actions rebellious. In I689 when William and Mary took over the throne of England, the event was tagged the Glorious Revolution. Revolution is benign here and politically inferior in intensity to rebellion. By 1796 a shift occurred and revolution had come to mean the subversion or overthrow of tyrants. Rebellion, specifically, was a subversion of the laws. Revolution was personal. So we had the American Revolution, which dumped George III out of the Colonies, and the French Revolution, which gave us the murder of Louis XVI and the spectacle of a nation devouring itself. If youre a Marxist you can recast that to mean one class destroying another. At any rate, the French Revolution was a bloodbath and revolution began to get a bad name as far as monarchists were concerned and holy significance as far as Jacobins were concerned. By that time revolution was developing into the word we know todaynot just the overthrow of a tyrant but action based on belief in a new principle. Revolution became a political idea, not just a political act. The Russian Revolution, the Chinese Revolution, the Cuban Revolutionby now revolution is the powerful word, not rebellion. In the late 1960s and early 1970s young Americans used the word revolution indiscriminately. True, they wanted political power, they were opposed to tyrants and believed in a new political principle (or an old one, depending on your outlook) called participatory democracy. However, that period of unrest, with its attendant creativity, did not produce a revolution. The word quickly became corrupted until by the 80s revolution was a word used to sell running shoes. Whither goest thou, Revolution? 1. What is the implied meaning of the last sentence of paragraph 1 “It is the language of survivors ,of conquerors ,of laughter”2, Can you give some other examples inEnglish or in Chinese to show that language is constantly changing? III Read lesson 1 Text B , Do True or False Questions（阅读教材第1课课文B ，判断对错）: I Became Her Target My favorite teachers name was Dead-Eye Bean. Her real name was Dorothy. She taught American history to eighth graders in the junior high section of Creston, the high school that served the north end of Grand Rapids, Mich. It was the fall of 1944. Franklin D. Roosevelt was president; American troops were battling their way across France; Joe DiMaggio was still in the service; the Montgomery bus boycott was more than a decade away, and I was a 12-year-old black newcomer in a school that was otherwise all white. My mother, who had been a widow in New York, had married my stepfather, a Grand Rapids physician, the year before, and he had bought the best house he could afford for his new family. The problem for our new neighbors was that their neighborhood had previously been pristine(in their terms) and they were ignorant about black people. The prevailing wisdom in the neighborhood was that we were spoiling it and that we ought to go back where we belonged (or, alternatively, ought not to intrude where we were not wanted). There was a lot of angry talk among the adults, but nothing much came of it. But some of the kids, those first few weeks, were quite nasty. They threw stones at me, chased me home when I was on foot and spat on my bike seat when I was in class. For a time, I was a pretty lonely, friendless and sometimes frightened kid. I was just transplanted from Harlem, and here in Grand Rapids, the dominant culture was speaking to me insistently. I can see now that those youngsters were bullying and I was culturally disadvantaged. I knew then that they were bigoted( 偏执的 ), but the culture spoke to me more powerfully than my mind and I felt ashamed for being different - a nonstandard person. I now know that Dorothy Bean understood most of that and disapproved of it. So things began to change when I walked into her classroom. She was a pleasant-looking single woman, who looked old and wrinkled to me at the time, but who was probably about 40. Whereas my other teachers approached the problem of easing in their new black pupil by ignoring him for the first few weeks, Mrs. Bean went right at me. On the morning after having read our first assignment, she asked me the first question. I later came to know that in Grand Rapids, she was viewed as a person who believed, among other things, that Negroes were equal. I answered her question and the follow-up. They werent brilliant answers, but they did establish the fact that I had read the assignment and that I could speak English. Later in the hour, when one of my classmates had failed to give an answer, Miss. Bean came back to me with a question that required me to clean up the girls mess and established me as a smart person. Thus, the teacher began to give me human dimensions, though not perfect ones for an eighth grader. It was somewhat better to be a teachers pet than merely a dark presence in the back of the room.A few days later, Miss Bean became the first teacher ever to require me to think. She asked my opinion about something Jefferson had done. In those days, all my opinions were derivative( 缺乏独创性的 ). I was for Roosevelt because my parents were and I was for the Yankees because my older buddy from Harlem was a Yankee fan. Besides, we didnt have opinions about historical figures like Jefferson. Like our high school building or Mayor Welch, he just was. After I stared at her for a few seconds, she said: Well, should he have bought Lousiana or not? I guess so, I replied tentatively. Why? she shot back. Why? What kind of question was that, I complained silently. But I ventured an answer. Day after day, she kept doing that to me, and my answers became stronger and more confident. She was the first teacher to give me the sense that thinking was part of education and that I could form opinions that had some value. Her final service to me came on a day when my mind was wandering and I was idly digging my pencil into the writing surface on the arm of my chair. Miss Bean suddenly threw a hunk of gum eraser at me. By amazing chance, it hit my hand and sent the pencil flying. She gasped, and I crept( 爬 ) shamefacedly after my pencil as the class roared. That was the ice breaker.Afterward, kids came up to me to laugh about Old Dead-Eye Bean. The incident became a legend, and I, a part of that story, became a person to talk to. 1. The story happened during the Second World War.2. I was not the only black kid in the school .3. The children in the neighborhood are not friendly to me but the adults didnt discriminate us.4. I was just moved from another place to Grand Rapids.5. Dorothy Bean was an old kind teacher.6. The other teachers neglected their black pupil in their class.7. Dorothy Bean believed that Negroes were equal with the whites.8. Dorothy Bean want to show her care to me by asking me questions.9. It is Dorothy Bean who taught me how to think .10. I disliked Miss bean finally because she threw the gum eraser at me which made me laughed at by my classmates. 答案卷I， Translation 在我作为南加州大学的一名教育学助理教授的第一天，我非常焦虑的走进了教室。整个班用沉默来回应我尴尬的微笑和简短的问候。我慌乱的整理好笔记，结结巴巴的开始了上课，然而似乎并没有人在听我讲。 II， Answer questions:Survivors after survived,they had to talk to each other , had to communicate,so they needed a same language . Conquerors were winners , they needed people to follow them , that language is so important,they would force people to say the same language . Laughter : laugh is the great way to ice-breaking when first meet someone you do not know . Above all it is the language of survivors, of conquerors, of laughter.随着网络的发展，语言相对应产生的网络语言一直在变化： 数字型：一般是谐音，例如9494=就是、就是；7456=气死我了；555=呜呜呜（哭泣声，也是阿则最喜欢用的一个符号）；886=拜拜了； 楼主：发主题帖的人。 盖楼：回同一个主题帖，一般粉丝比较喜欢盖楼。 楼上的：比你先一步回复同一个主题帖的人，与之相对的是“楼下的”。 几楼的：除楼主外，所有回复帖子的人，依次可称为“2楼的”、“3楼的” 沙发：SF，第一个回帖的人。后来，坐不到沙发的人，声称自己坐了“床”或楼主的“大腿” 椅子：第二个回帖的人。 板凳：第三个回帖的人。 地板：连板凳都没得坐的人。 III判断对错: ： true true false true false 6-10 ： true true true true false