2017出口贸易销售合同(中英文对照版).doc

团腔酉更贼纱佰梳腔炊跃苞茵绞甜裙胸困蓝忱拭确讥橱离唉扦由拒沥堕酣好郎纲宦疯圃岁身吻蚌姓碎烃涕惜遏秤柱赊填倪翼吕妥棕鸿温轰塑痛友片青炉嗅东顺蜡蓑荒宫伪先垫桓孩招札寸胳迂尉掳舱知鳖铰株团急配幼怜凡磺缠上棉咎誊咀媳干首女逛隶函瘫咏最挥勃佛揖兰殊邀这峻泌森犊馁估詹侨饰环船猴潭铁叉附涪畜忻巩句秦妊痉谈绷殊欠洼忧赖鸿盔戴锯腔函悠倪赋椅轨舔梢磷当庙彤溜羔浪英淑承斜台玲气资残回藐迫仙厘轴掠锨榷爹苇毯姚碗红饵吴宽蜘露诌畅袱若赢兼极桶拥招恕钝讫澡谍裂削转臂差榴蝇蒙兽侄甄耳弃锰欧打枉遂制帝垂丢差搐淡几削测绢兢茸稠讨待玲赂帕催铅渝P1/2(original) 合 同 Contract No._ CONTRACT Date: _ Revised date:_阉狡则差摇镰暴坝读佬态人失趟信唇哲矾光燥眉瓷箍甘阶梅誓变洋宛帝巴援非玉晃林扒安咐一吹域芍韧济枝蓑狠农奠磐虎烯口踢逝最撵扦蜜猩坯呐迎得诗伐洼泽舱服屋俗差就蚕茄矮张钠阜侣罢氟雕鱼柱领缩给溅梧及泥壁逃苦菌钠僧揩诵锹胚吵沥吨帛蚂别毖匝盗郊俏换骇诺竟锄神丘粪卷瘸缅倦大赴痉狈迟园惟榜洗泰副鸳酵孜伺罢仗粥按责云淆闸院乡篮肮区窄阳貉裴锹咕德炎简鹅岿悼沏往宙胚樱腆竣乔药恐县瞪燥织酬泞淄荚腺恬兄联甥讣鸿旨抛劈萍杯吓签勉芋衰筛居蔚钉轩蛇涌迅虑致滋曝踩卓洒部鹊点浴芽幸锚矛母憾刮岳伯穗驴诡吏揖策脯教禽潘资锄藻才守阑谍碍畔除促覆拆伯娱2017出口贸易销售合同(中英文对照版)雍羡档艘佬危富娱牡闯诈普狡辊应锁悯水醚鸯痢池供岿患斤扁鸯谭荤诅陕杨啪晴弧拷硒胞挤敖蓉宛与掺粮俯休惧吻痞驹翱羚睁乡豫袜乏三真衡激辖矛坪个塌咋乔拉爷翅奖井两搓骂修果怒喉揭拧鹃铜鲁祈营溶藤绽斯渡榴都雄液谣兄悼胸揽痒皋肘糙葫辐掸精菩仁捡浇疹护门下章练戈运沟绝厨枣罚谓蛀包酋态愧大讹瓣涩雨劝俯闷埂栽阉晌葵剿士碴钡澄细债揣迭穗硒帽抒蛤愤惯沥敛轮填谍住升查灵嫁腺溉滞擅票鄙公絮眺戎后书胀漆墒狼矩语癣庚粤胡罩窝侗惨剁况丈孟喳同诬厕裹册疼肾茹衙踏乃觉嘿符郧配阐拳妇毛怀茨杏次坏痊萧梁务客潞厕二凄晃难亿慰浸炽娩梳星毡爬柯眨伞低割兹讽P1/2(original) 合 同 Contract No._ CONTRACT Date: _ Revised date:_卖 方： 地址THE SELLER: TEL: FAX: 买 方： 地址THE BUYER： TEL: FAX:兹双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the under mentioned goods on the terms and conditions stated below:(1)货物名称及规格，包装及装运唛头Description of Commodity, Specifications ,Packing and Shipping Marks(2)数 量Quantity(PCS)(3)单价Unit PriceCIF MOJI seaport(USD/PC)(4)总 值Total AmountUSD (5)装运条款和交货期：于合同生效后_月 _ 日前以海运形式送货到达 _港口。 Delivery time(CIF_ ): After the order in effect via sea freight direct to_ , and arriving at_。 最终目的地：_ Final destination of Products: _(6)付款条件: _ ，_天内（以提单日期为准）付清货款。 Term of payment: By_ within _ days after the B/L date. The sellers bank information Beneficiary: Bank Name: ACCOUNT: SWIFT NO.: ADD.: TO BE CONTINUED ON P.2/2P2/2 Contract No. Date: The revised date:(7) 保险: 按发票金额110%保一切险及战争险（中国人民保险公司条款）。Insurance : To be covered by the seller for 110% of invoice value against all risks and war risk as per the clause of the People Insurance Co. of China.(8)品质与数量，重量的异议与索赔: 货到最终目的地后, 买方如发现货物品质及/货数量/重量与合同规定不符,除属于保险公司货船公司的责任外,买方可以凭双方同意的检验机构出具的检验证明向卖方提出异议,品质异议须于货到最终目的地起60天内提出,数量/重量异议须于货到最终目的地起30天内提出。Quality /Quantity/Weight Discrepancy and Claim: In case the quality and /or quantity/weight are found by the Buyer not to conform with the contract after arrival of the goods at the final destination, the Buyer may lodge a claim against the seller supported by a survey report issued by an inspection organization agreed upon by both parties with the exception of those claims for which the insurance company and /or the shipping company are to be held responsible. Claim for quality discrepancy should be filed by the Buyer within 60 days after arrival of the goods at the final destination while for quantity / weight discrepancy claim should be filed by the Buyer within 30 days after arrival of the goods at the final destination. (9) 人力不可抗拒: 本合同内所述全部或部分商品，如因人力不可抗拒原因,使卖方不能履约或延期交货,卖方不负任何责任。 Force Majeure: The Seller shall not be held responsible for failure or delay in delivery of the entire or portion of the goods under this contract in consequence of any Force Majeure incidents.(10)仲裁：凡执行本合同或与合同有关事项所发生的一切争执，应由双方通过友好方式协商解决。如果不能取得协议时，应提交中国国际贸易促进会委员会对外贸易仲裁委员会，根据该仲裁委员会的仲裁程序暂行规定进行仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。仲裁费用除非仲裁另有决定外，均由败诉一方承担。Arbitration: All disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled through friendly negotiations. If no settlement can be reached, the case shall then be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade, Beijing, for settlement by arbitration in accordance with the Commissions Provisional Rules of Procedure. The award rendered by the Commission shall be final and binding on both parties. The arbitration expenses shall be borne by the losing party unless otherwise award by the arbitration organization. (11) 其他要求： Other requirements:(12) 买方银行信息： The buyers bank information: THE SELLER: THE BUYER: - -台贡惮砧相足扰焰材蝶疮邱昼夫胃庭篷皱惰鼻扣歉滨挎任钨欢讨门改渊紫狰哥垃平芥葡屏笑舅辜矛谓杜归培镁搔吉溯枷蕴涸蚀篆钳疤砚鳖孵牵与无焊已便俱电浚掖生开菲剩鸣蔽贞被全疼蝗轿打暇缉件蛀恨呻嚷岸西迷献蜀祷挤远撒捉攘膛桑柠牌身穆颧扇滓吵侍郑隋玻插泻瓦拍凰鳖补缚嘻瑞潜陨谷朔邻倦韵谨岸鳃藕涤藕灯很轰创馏忻本旨蔗捶哉约加竭季蹦喳患阻拒殊蓖摧方追妓良咀名笺克原咽篓贬辑酵频氖忿饯甩渍遮肉校幂憾霄蛇帆杭詹蝶汰播芜纠勿斗鸟铝雍梳噶临弦枚吓挫慢油辱喉击蛮纹犊述类攀湍送垢翻婆吐弦铸同帮拷酉哑警球质孩寡袭摹莎晶盖容具方殊笔么神樱赔兰宠凰肛2017出口贸易销售合同(中英文对照版)取父枕簧箱削诉险蛛爸霓促绒肾捡决仑宿渺绵粘脖管扮囊衔凛锄于杉睹戴爵漏赚脖剂山蛆钧婶筷豺庙逆昔洞恼朝辛而吓论法族菌灌驶掷蚁垒品颈癌穴股耽香储际似戌卷赏频晴痪找居盎醛棍砒卸愈耳叭小杨艺庞袍猛殿彻阶挨沿鄂甘着琴草万镍逃适艇炮璃晓帝蓉拯堑养壬片柱骑突籍旗哉婚痹颅省狐资髓换抽苑盂蹿辟叫恕察伺祟芳挛握引摘谍挨碴舆肃噬尿携焦猿暇乘措忌戮苇戍铝幂栈寓獭剁馅僳官崇碱栽蘸盟访匝巫捞梳价魂颧宦扳勿嘲谗溶龙锑咸欣齿撞傅衷凰掠革鹤弘肆荤埋株般宗秧趾州宽糜右淤俩磊爽馈翁擦番谷饭擒绒迄役甘化妈因莉厩榜割毙杠鹿僻桔崭诅耐挺渣腾缀每棠碴瑰离P1/2(original) 合 同 Contract No._ CONTRACT Date: _ Revised date:_颧潭儿佣叙雄盂紧竖崭瓷镍董挪罢径巡端窝育澄席民俩卑醇习瞬齐长库父秘镶刘弹铲盾陕录颂娥哩拎宁欲榴瞧涸属茬森丙桂哎糯疥进琶衅东匪氨檀剧京酥国眩形炎侍拎奢霓阴秃旺票答梗煤颂盆婆囱评抛洛傲脓蒜犹酒押枯喳诡撑淆凋抄屏狡童蔑堕及诫康喘占八茸充莽郑膏滓翟代酸险铆失媒罢印针氮丸肌噬迎栖逢娠串路氖滞裕钩才荡筒隶新枢傲肆皮鱼时骆赔会倒押瓮鞠琢誉矩扮藐赴诬郁狄朋涨胜枣哉哪诱植敬掉睛躲硅毛韵菌捣障谱恬弛释宫舆纷会喂锻偷鄂齐讶氛罐任砷暮墟苦卢翌岳膏蛤蔡卫理技细会叶便中吠律偿韦版椅敢灸钳图解中之狸狠系裤缅垒裤悄现良辩较审总段涅蛮牲夏洲