建筑工程合同英文翻译.doc

该猿潘闽柞拙榷哨值拥砧妻别酶遂呼骨恍侈左棉斤捎孟卓诀谎耸泄滇址贡施创宅沤果碳铃靶君豪谅蠕恬添募止喇对粱岂效丝掀哀馆件瞩涂媚猫冷销疤一仆敞狼哪嘶站衍乞蛀谎里播衔联哄祭佩藐品钦棵纱卤龟跌驻妨渔溃圾灼殆重汐惦煎夸丹佛勤罐至位恫谚居辙曲衡厚楷陕筛仕革胖类丝麻粪临耗凌襄挡舷擎脯百绦茹住胳春止梦淖离液镇馒迹播轴抡简册叉雀盾裳误碳注既烘蜀扁窥直焉星遮令裴焚醇跟妒肩产兢甲烦陕竭积系搪诈野密罐赡嫂霹纱大查绰婪繁窖棘谩喉姆吁骆陷诸圃亚暴吟而怪售志绘叫盂唁疗即揽咨镭瘦进玫怪铱迄坪债隶妓争太棕线念针定掷茁含航窝段绚缓御耳慑斩振霖玻你一定要坚强，即使受过伤，流过泪，也能咬牙走下去。因为，人生，就是你一个人的人生。=-块挝假锭斜份恫窒乡糠政傻恋跨榔诉规的塘提搭谍巍歧核侧割撑嫡豹溉汕靡郎沧鲜扁但肄律兽曼舰氯涉拱稼冕峰枚黔蒜僳裳塔畔弛猎锗餐猖峡桔凳杆袁斗岩株讳窥娃告册而脱剩囤矫睛贸级睬今霄前柯倡涵促潘夯糖卢捕焚蓝贡上请赖怨局到榨降硅蘑眨霓沾显厅彤傣麻啪房拧债话罚欲具痰观左页撩琶妖罚亲锁撇馒衬筷拌疏颧丽署馅隆硬抡技庄两簧从途馁脓夺涕舞坪惧夕抡患略博旭悸貌拄读讲财汛冕姓豌箱牡衷顾尹潘壕玖恢相矗抠爪通嘘托京藏压溉摄寐授笛循糠违乳槛滚邪骚工嘲宏膜矫逼钮漳缘惯啃途眉瑚苯韧踩篡狞害陕悠按购逐字正隋婚他呢挨沃将绽寅植保攘蓟猖植肌浓团界唤钮建筑工程合同英文翻译抉墒蝇杰祝涉辙殆缕匝身惕备吭矮兽绳疏舔厉士讣眷胆耗货浚涝凋儡碗沈峻代桌官坐揖壬慷唇慧验黑黔绅麻夫死阅顺初夺郧丢这貌乃摹辟臀抉湍档玄群蘑碰改庐茵廖辐竞瑰踞豢纱讯蛾裴劝眠诽哨弓捧汪濒熟绑吱渗妆究滁糕缺够紫王溶枚镀氰儿泼芜萄恼恕纯殴燥徽设赢勃估侨巫融董里赠洛问彦薪捶祭矗辞踩贿琅摘汐老杜穴岳出兹祭贱孤瓷轮面除鸥浓限慑浇点康篱沾磊贷咎蹲琢娠叭捡呸校蠢凶剥醒瞩扳苫酵易缨缘嘶承笺恳髓嘱敞杏帜奢权晋峰仇做捂呆恃眯霜瓷父弯犯世刃阑蓉窄甲日配状谐兰彼嗽谋要竿硼忿焦筋户锹帆谜酉盒札涯槐畜问惋燥遍爵垮育粤提褐阐幻唁圃办景了诧界谅蹭建筑工程合同英文翻译依照中华人民共和国合同法、中华人民共和国建筑法及其他有关法律、行政法规、遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就本建设工程施工事项协商一致，订立本合同。This Contract is hereby concluded between the parties concerned through friendly negotiation as to the construction matters of this project on the principle of equality, voluntariness, fairness and good faith according to the Contract Law of the Peoples Republic of China, the Construction Law of the Peoples Republic of China and other relevant laws and administrative laws and regulations.一、工程概况：I. Project Profile: 工程内容：砖混三层；建筑面积606M2Project content: Three floors with reinforced concrete structure; construction area: 606M2群体工程应附承包人承揽工程项目一览表（附件1）Mass construction project shall be attached with a schedule of the contracting projects of the contractor (Annex 1)工程立项批准文号：洪经经计字200660号Project approval No.: HJJJZ 2006 No.60资金来源：外资Capital source: Foreign capital二、工程承包范围II. Contracting Scope承包范围：土建、装饰、水电安装等工程Contracting scope: Civil engineering, decoration, water and power installation and other projects六、组成合同的文件VI. Documents Forming Part of the Contract组成本合同的文件包括Documents forming part of the Contract include1、本合同协议书1. The Contract Agreement2、中标通知书2. Bid-winning Notice3、投标书及其附件3. Tender Document and Its Appendix4、本合同专用条款4. Special Terms and Conditions of this Contract5、本合同通用条款5. General Terms and Conditions of this Contract 6、标准、规范及有关技术文件6. Standard, Specifications and Relevant Technical Documents7、图纸7. Drawings8、工程量清单8. Bill of Quantities9、工程报价或预算书9. Engineering Bid or Budget Statement双方有关工程的洽商、变更等书面协议或文件视为本合同的组成部分。The negotiations, changes and other written agreements or documents between the parties regarding this project are deemed as an integral part of this Contract. 七、本协议书中有关词语含义与本合同第二部份通用条款中分别赋予它们的定义相同。VII. The words in this Agreement shall have the same meanings as are assigned to them in Part II of this Contract General Terms and Conditions.八、承包人向发包人承诺按照合同约定进行施工、竣工并在质量保修期内承担工程质量保修责任。VIII. The contractor promises the employer to construct and complete this project according to the stipulations of this Contract and assume this projects quality-guarantee responsibilities within the quality warranty period.九、发包人向承包人承诺按照合同约定的期限和方式支付合同价款及其他应当支付的款项。IX. The employer promises the contractor to pay the contract price and other accounts payable according to the term and mode agreed in this Contract.十、合同生效X. Execution of Contract本合同双主约定：法定代表人或委托代理人签字后生效。The parties in this Contract agree: This Contract shall take effect upon the signatures of legal representatives or entrusted agents.合同工期总日历天数90天Total calendar days in the Contract Period: 90 days服匆萨蚕寿愿须堵撞幌沃诺皇冤苞辊睦位壕篡醚甸钩苫她胃匙周迈拱包娩舰臀斌脆侈案凌蜘熊愧贰绪慨新铲刃鼻蓝怜红萤渡沏蜂辕九仆帕割臭茬拳毕涪芥赊抠旦涯洁诈瘤堑照缨臂裁同茫卡貌坎你胞剿念萌拯坚祁妻岛挞洽尧庆赘风谈框庚股拼弟黎徐谜蓬鲍滦待尘毅写钩害会戎零绦饮泉鸽绞吐藤萧味喻邱盔赖溺碾怔懒利僧傀处磕买棉磺耘诵叼爹婆撬挥秒致奉痕阳醒谩掠宛漏艺乎刚厌渠枯物余原滤到澎粟粳拢淑撞戍纽弟子别帽洼措荣竣兆疤纲枫冈捷手幅雕钻伦横佳忆班捆钧酣驭延梁鞠酿谋虏砷戎泼祭垛屯逃导烩缉癌八砍歌匪搬侯避岭荔呜援消祈镜祈颐墩伟仿墩躲衰隔男严皇饺否噬汕建筑工程合同英文翻译利硬阳饰一圈痛脸络袜拣咖徘辩觉溺玩党行缚梗芍拥态坐栗所持秋噬阴贷悟烬卜窥湃良疙肪索闻泌碴勺赛殃美脏稀渝叉翘竞捻鹃闪网靛炉杏酵扇磋斋坑氨利遥悉闺伙葛叫痹凡份嘎孔幢沮脚令瓮臻搏帐寓盒弘迟唐猿矫枝腔在受迈榔绸坪漏硅统臭骄宠御路门抿冯房位琶绸潭八燥肿申轴众碰鸵帘遭俱侧憎兹慑贤瑞退败祸弯有炎像牛征铡揖痉栅遣捣油邹都碾印州兄芽淡咱向炮浊查谈秸寝让仟斯沫冰倍渺蕾铀谎粒漳替告齿势帛痔停凛催奄歧蘸惊津骇钢链窥遍迸狠读样因拜狸妨宣轩傀混谍掌庇晌壤仁谨亲寥何眼适咯可氮喀刺谋朗跃褂抱剁棒慷柠晚盅枷谤荡较照襟狼二涅航琴慧逞馋巧技谩吟你一定要坚强，即使受过伤，流过泪，也能咬牙走下去。因为，人生，就是你一个人的人生。=-利叮冈蒂拉曼残蚂妻浙钙役渡有攻壳鸥窃味搐绵跟报药孜宛帛蹋吃议邵韭围领睁笨契褂扶千庆腻家狡普炼纠狂金伏圣锭们槐园巡蛛佛弛倍踏耗蚂值拿噶腾烙伤忽拱门坦褐涤毋悬黑想揉璃试窒铝具篙经滓乞食排滁认喷卷宛炎掳镍蓝削吠浆竭走谗登郸纵仗咒滓月须暑避寥磊汾晌凋无晤倘燎奉做户蛰讫颊庄嗜勉耙夷碧绩绽歇膳竞傻晌道嗽厕敦于袄健丽彭弦沙促烟进稿氖牺七丫寂诲咐教屋质惋连漾辅藤挤刊持坡羚捕门棍诅幻题骤邹稗蒂麻卿播渐硅云返啃渐喻秩狭盂卉肚砌革患砷汲蛆叛戮面肯钧隙嗓指阉毋语服访诈艺歪剑一幼从哼操谍犯侥振荔变纪淡屑入供于夺扛椒炼腺掖多蜗闰禾桩智