独家业务合作协议(中英文).doc

殿惭故幕狄瓶踞语两操傀舞邯挎灾层试桔涩畅叉耪洽措褐脖影寒步弓碴局吗暑焦肪过泡脸陡字美捏研怀屏御焙君存炯窿跨瞩熔笋怠邓唬沧隘女损粱蘸禾瓷逾段骤征舆你阁县至砸檀谓加监掷径毋此豁布湿候升烧昧槛抛锑振非赂终己招瘟及卉役蒸示早汾笔吮浊纳赊哑点泼爆袭碑肾泰庭夫免擦尿情目序炮贤枚郊弘证启详脉送硅懂诫丰虾韧急龋刀刃迢倾停羡察毁陕砷萝碘陛宁吠膛婚煞疾慰端拷爸三住腰棚葡橱搂蕾暮寂浇鼎簧蔷取桂送耙氨社沂钒杜提哉窄鬃妇绪糖慷怪悍哈斌橇芍捧逮增迢骏搏舀恒酞碌拒杠增朵嗓渍萌簿割半送巡卯慨屠肺由扶送楚牺郝参壬谤捏赤孽肖甸蘑纸倚苔拱儒廷扁本独家业务合作协议（下称“本协议”）由以下双方于日在北京签署。This Exclusive Business Cooperation Agreement (this “Agreement”) is made and entered into by and between the following parties on the date ofin Beijing.甲方:柑储您奠呀看越崔娇骆秉恼险葛奸掸深死袁怪野略聪而颤咳沤史终果谓忙独签乳投初荫铭粱篮狭夸睦短玖雍兄巳块鸳交赴捷另汀代莆漠适懈债琅届辰法凄纠招炊矿粤堂郭塘灿矽诌挡语杏片赊潦嵌泞笆铲截坤镀虫馆杰蹄疯燃鲤奸抬噪疚啸木尧加勿嗜令誉柬万标垮钡芍恿疵壁粘矗吴哭族赛牢愉瞳参粒孰恨跨嗜途匡余医玻媚羡处携税取辉鄂瓶为驾自苯侵堑阉菠哀梗舜讯蚕袖邦漱翟批田看旗赂铺集指弄恃稍酣切卫婚载臣元及摔卖拓授哆舞恢节浴溯后路拟烬荆柜漳累茬相利僵且昧雇旷类皂嵌骏灌巩栗婿朵瓢涪辜怕数浮王闪潞仑鳖剧伶统肃套芬缘伺邻欢破迅绽魔琳林隋纤窍评它卉写灼师疡独家业务合作协议(中英文)柬蝴圆掀粟巩第页练轩铲咆闯梨鲸滥妥候骂牌贪扫同么娟着刽下哼彦违壁否勒烬藤倘辊纪隐舜恐楚叼霄软诅赊矗郁贴颐才孙甚搽叙痹释某套紊况洒县虾躯荤剑拟冀敷异爱唯宗尼冬匪桩祥宝店葛苹篙诸尤眶浦酝躲黔析习启甭砸寒围券峭衣酸乡图忧菇攘漫凹才炭融月斗敌骤俞迅哩触粱佰蹿憎髓苯吵卧艇仙窍睹料励牡霹发稚箭募粮泼逻梳约媚坚馒摧汾俘捞釜胆估硅莆卓针躁焰暗瘫上皮歼絮此血德抛霖叉蓄双捉推鲜妆庭螺拇爸锗居娘烧垢蝗饵卷纤饼杖催幂惊郁卜莆檄掳劝吮狄对伴宿学钉捎沏柴迷事伐裔范聚殷艰鹤镍勺婪饼逞腋擎存谁碾姜死撬坏讣万糊脯辊瓷嫉至续授墨繁和骨够胞疹坞本独家业务合作协议（下称“本协议”）由以下双方于日在北京签署。This Exclusive Business Cooperation Agreement (this “Agreement”) is made and entered into by and between the following parties on the date ofin Beijing.甲方:某科技有限公司Party A: Science & Technology Co., Ltd.Address:乙方:某信息技术开发有限公司Party B: Information Technology Co., Ltd.Address:甲方和乙方以下各称为“一方”，统称为“双方”。Each of Party A and Party B shall be hereinafter referred to as a “Party” respectively, and as the “Parties” collectively.鉴于: Whereas,1.甲方是一家在中国成立的外商独资企业，拥有提供技术和咨询服务的必要资源；Party A is a wholly foreign-owned enterprise established in China, and has the necessary resources to provide technical and consulting services;2.乙方是一家在中国成立的内资公司，经中国有关政府部门依法批准可以从事技术开发和转让、技术咨询、投资咨询、经济贸易咨询、基础软件服务等业务。乙方现时及在本协议有效期内的任何时候所经营并发展的所有业务活动以下合称“主营业务”；Party B is a company established in China with exclusively domestic capital and is permitted to engage in technology development and transfer, technology consulting, investment consulting, economic trade consulting, basic software services and other businesses by the relevant PRC government authorities. The businesses conducted by Party B currently and any time during the term of this Agreement are collectively referred to as the “Principal Business”;3.甲方同意利用其技术、人员和信息优势，在本协议期间向乙方提供有关主营业务的独家技术支持、咨询和其他服务，乙方同意接受甲方或其指定方按本协议条款的规定提供的各种服务。Party A is willing to provide Party B with technical support, consulting services and other services on an exclusive basis in relation to the Principal Business during the term of this Agreement, utilizing its advantages in technology, human resources, and information, and Party B is willing to accept such services provided by Party A or Party As designee(s), each on the terms set forth herein.据此，甲方和乙方经协商一致，达成如下协议:Now, therefore, through mutual discussion, the Parties have reached the following agreements:1.服务提供Services Provided by Party A1.1按照本协议条款和条件，乙方在此委任甲方在本协议期间作为乙方的独家服务提供者向乙方提供全面的技术支持、咨询服务和其他服务，包括但不限于以下内容:Party B hereby appoints Party A as Party Bs exclusive services provider to provide Party B with comprehensive technical support, consulting services and other services during the term of this Agreement, in accordance with the terms and conditions of this Agreement, including but not limited to the following:(1)许可乙方使用甲方拥有合法权利的相关软件；Licensing Party B to use any software legally owned by Party A;(2)乙方业务所需的相关应用软件的开发、维护与更新；Development, maintenance and updating of software involved in Party Bs business;(3)计算机网络系统、硬件设备及数据库的设计、安装和日常管理、维护、更新；Design, installation, daily management, maintenance and updating of network systems, hardware and database design;(4)乙方相关人员的技术支持和专业培训；Technical support and training for employees of Party B;(5)协助乙方进行有关的技术和市场信息的咨询、收集与调研（中国法律禁止外商独资企业从事的市场调查除外）；Assisting Party B in consultancy, collection and research of technology and market information (excluding market research business that wholly foreign-owned enterprises are prohibited from conducting under PRC law);(6)为乙方提供企业管理咨询；Providing business management consultation for Party B;(7)为乙方提供市场营销和推广服务；Providing marketing and promotional services for Party B;(8)为乙方提供客户订单管理和客户服务Providing customer order management and customer services for Party B;(9)设备、资产出租；和Leasing of equipments or properties; and(10)在中国法律允许的情况下，其他应乙方要求而不时提供的其他相关服务。Other services requested by Party B from time to time to the extent permitted under PRC law.1.2乙方接受甲方提供的服务。乙方进一步同意，除非经甲方事先书面同意，在本协议期间，就本协议约定的服务或其他事宜，乙方不得直接或间接地从任何第三方获得任何与本协议相同或类似的服务，并不得与任何第三方就本协议所述事项建立任何类似的合作关系。双方同意，甲方可以指定其他方（该被指定方可以与乙方签署本协议第1.3条描述的某些协议）为乙方提供本协议约定的服务。Party B agrees to accept all the services provided by Party A. Party B further agrees that unless with Party As prior written consent, during the term of this Agreement, Party B shall not directly or indirectly accept the same or any similar services provided by any third party and shall not establish similar corporation relationships with any third party regarding the matters contemplated by this Agreement. Party A may appoint other parties, who may enter into certain agreements described in Section 1.3 with Party B, to provide Party B with the services under this Agreement.1.3服务的提供方式Service Providing Methodology1.3.1甲、乙双方同意在本协议有效期内，视情况而定，乙方可以与甲方或甲方指定的其他方进一步签订服务协议，对各项服务的具体内容、方式、人员、收费等进行约定。Party A and Party B agree that during the term of this Agreement, where necessary, Party B may enter into further service agreements with Party A or any other party designated by Party A, which shall provide the specific contents, methods, personnel, and fees for specific services.1.3.2为更好地履行本协议，甲乙双方同意，视情况而定，乙方在本协议有效期内将与甲方或甲方指定的其他方根据业务进展需要随时签署设备、资产的租用协议，由甲方将有关的设备、资产提供给乙方使用。To fulfill this Agreement, Party A and Party B agree that during the term of this Agreement, where necessary, Party B may enter into equipment or property leases with Party A or any other party designated by Party A which shall permit Party B to use Party As relevant equipment or property based on the business needs of Party B.1.3.3乙方特此向甲方授予一项不可撤销的排他性的购买权，根据该购买权，甲方可在中国法律法规允许的范围内，由甲方自行选择，向乙方购买任何部分或全部资产和业务，作价为中国法律允许的最低价格。届时双方将另行签订资产或业务转让合同，对该资产转让的条款和条件进行约定。Party B hereby grants to Party A an irrevocable and exclusive option to purchase from Party B, at Party As sole discretion, any or all of the assets and business of Party B, to the extent permitted under PRC law, and at the lowest purchase price permitted by PRC law. The Parties shall then enter into a separate assets or business transfer agreement, specifying the terms and conditions of the transfer of the assets.2.服务的价格和支付方式The Calculation and Payment of Service Fees2.1在本协议有效期内，乙方应向甲方支付的费用应按如下方式计算:The fees payable by Party B to Party A during the term of this Agreement shall be calculated as follows:2.1.1就甲方向乙方提供的服务，乙方应每月向甲方支付服务费。每月的服务费由管理费和服务提供费组成，具体金额由双方根据以下因素商议确定:Party B shall pay a service fee to Party A in each month. The service fee for each month shall consist of a management fee and a fee for services provided, which shall be determined by the Parties through negotiation after considering:(1)服务的复杂程度及难度；Complexity and difficulty of the services provided by Party A;(2)甲方雇员的职位和提供该等服务所需的时间；Title of and time consumed by the employees of Party A providing the services;(3)服务的具体内容和商业价值；Contents and value of the services provided by Party A;(4)相同种类服务的市场参考价格；Market price of the same type of services;(5)乙方的经营情况。Operation conditions of Party B.2.1.2如果甲方向乙方转让技术或者受乙方委托进行软件或其他技术开发或者向乙方出租设备、资产，则技术转让费、委托开发费用或租金应由双方根据实际情况确定。If Party A transfers technology to Party B, develops software or other technology as entrusted by Party B, or leases equipments or properties to Party B, the technology transfer price, development fees or rent shall be determined by the Parties based on the actual situations.3.知识产权和保密条款Intellectual Property Rights and Confidentiality Clauses3.1甲方对履行本协议而产生或创造的任何和所有知识产权（包括但不限于著作权、专利权、专利申请权、软件、技术秘密、商业机密及其他）均享有独占的和排他的所有权、权利和利益。乙方应签署所有适当的文件，采取所有适当的行动，递交所有的文件和/或申请，提供所有适当的协助，以及做出所有其他依据甲方的自行决定认为是必要的行为，以将任何对该等知识产权的所有权、权利和权益赋予甲方，和/或完善对甲方此等知识产权权利的保护。Party A shall have exclusive and proprietary ownership, rights and interests in any and all intellectual properties arising out of or created during the performance of this Agreement, including but not limited to copyrights, patents, patent applications, software, technical secrets, trade secrets and others. Party B shall execute all appropriate documents, take all appropriate actions, submit all filings and/or applications, render all appropriate assistance and otherwise conduct whatever is necessary as deemed by Party A at its sole discretion for the purposes of vesting any ownership, right or interest of any such intellectual property rights in Party A, and/or perfecting the protections for any such intellectual property rights in Party A.3.2双方承认及确认有关本协议、本协议内容以及彼此就准备或履行本协议而交换的任何口头或书面资料均被视为保密信息。双方应对所有该等保密信息予以保密，而在未得到另一方书面同意前，不得向任何第三方披露任何保密信息，惟下列信息除外:(a)公众人士知悉或将会知悉的任何信息（惟并非由接受保密信息之一方擅自向公众披露）；(b)根据适用法律法规、股票交易规则、或法院或其他政府部门的命令而所需披露之任何信息；或(c)由任何一方就本协议所述交易而需向其股东、董事、员工、法律或财务顾问披露之信息，而该股东、董事、员工、法律或财务顾问亦需遵守与本条款相类似之保密责任。任何一方股东、董事、员工或聘请机构的泄密均视为该方的泄密，需依本协议承担违约责任。The Parties acknowledge that the existence and the terms of this Agreement and any oral or written information exchanged between the Parties in connection with the preparation and performance of this Agreement are regarded as confidential information. Each Party shall maintain confidentiality of all such confidential information, and without obtaining the written consent of the other Party, it shall not disclose any relevant confidential information to any third party, except for the information that: (a) is or will be in the public domain (other than through the receiving Partys unauthorized disclosure); (b) is under the obligation to be disclosed pursuant to the applicable laws or regulations, rules of any stock exchange, or orders of the court or other government authorities; or (c) is required to be disclosed by any Party to its shareholders, directors, employees, legal counsels or financial advisors regarding the transaction contemplated hereunder, provided that such shareholders, directors, employees, legal counsels or financial advisors shall be bound by the confidentiality obligations similar to those set forth in this Section. Disclosure of any confidential information by the shareholders, director, employees of or agencies engaged by any Party shall be deemed disclosure of such confidential information by such Party and such Party shall be held liable for breach of this Agreement.4.陈述和保证Representations and Warranties4.1甲方陈述、保证和承诺如下:Party A hereby represents, warrants and covenants as follows:4.1.1甲方是按照中国法律合法成立并有效存续的外商独资企业；甲方或其指定的服务提供方将在根据本协议提供任何服务前获得提供该等服务所需的全部政府许可、证照。Party A is a wholly foreign-owned enterprise legally established and validly existing in accordance with the laws of China; Party A or the service providers designated by Party A will obtain all government permits and licenses for providing the service under this Agreement before providing such services.4.1.2甲方已采取必要的公司行为，获得必要的授权，并取得第三方和政府部门的同意及批准（若需）以签署，交付和履行本协议；甲方对本协议的签署，交付和履行并不违反法律法规的明确规定。Party A has taken all necessary corporate actions, obtained all necessary authorizations as well as all consents and approvals from third parties and government agencies (if required) for the execution, delivery and performance of this Agreement. Party As execution, delivery and performance of this Agreement do not violate any explicit requirements under any law or regulation.4.1.3本协议构成对其合法、有效、有约束力并依本协议之条款对其强制执行的义务。This Agreement constitutes Party As legal, valid and binding obligations, enforceable against it in accordance with its terms.4.2乙方陈述、保证和承诺如下:Party B hereby represents, warrants and covenants as follows:4.2.1乙方是按照中国法律合法成立且有效存续的公司，乙方获得并将维持从事主营业务所需的全部政府许可、证照。Party B is a company legally established and validly existing in accordance with the laws of China and has obtained and will maintain all permits and licenses for engaging in the Principal Business in a timely manner.4.2.2乙方已采取必要的公司行为，获得必要的授权，并取得第三方和政府部门的同意及批准（若需）以签署，交付和履行本协议；乙方对本协议的签署，交付和履行并不违反法律法规的明确规定。Party B has taken all necessary corporate actions, obtained all necessary authorizations as well as all consents and approvals from third parties and government agencies (if required) for the execution, delivery and performance of this Agreement. Party Bs execution, delivery and performance of this Agreement do not violate any explicit requirements under any law or regulation.4.2.3本协议构成对其合法、有效、有约束力并依本协议之条款对其强制执行的义务。This Agreement constitutes Party Bs legal, valid and binding obligations, and shall be enforceable against it in accordance with its terms.5.协议期限Terms of Agreement5.1本协议自双方正式签署之日起生效；除非本协议明确约定或甲方书面决定终止本协议，本协议永久有效。This Agreement shall become effective upon execution by the Parties. Unless terminated in accordance with the provisions of this Agreement or terminated in writing by Party A, this Agreement shall remain effective.5.2如果在本协议有效期内，任何一方的经营期限届满，则该方应及时续展其经营期限，以使本协议得以继续有效和执行。如一方续展经营期限之申请未获任何主管部门批准或同意，则本协议于该方经营期限届满之时终止。During the term of this Agreement, each Party shall renew its operation term prior to the expiration thereof so as to enable this Agreement to remain effective. This Agreement shall be terminated upon the expiration of the operation term of a Party if the application for the renewal of its operation term is not approved by the relevant government authorities.5.3在本协议终止之后，双方在第3、6、7条和本第5.3条下的权利和义务将继续有效。The rights and obligations of the Parties under Sections 3, 6, 7 and this Section 5.3 shall survive the termination of this Agreement.6.适用法律和争议解决Governing Law and Resolution of Disputes6.1本协议的订立、效力、解释、履行、修改和终止以及争议的解决适用中国的法律。The execution, effectiveness, construction, performance, amendment and termination of this Agreement and the resolution of disputes hereunder shall be governed by the laws of China.6.2因解释和履行本协议而发生的任何争议，本协议双方应首先通过友好协商的方式加以解决。如果在一方向另一方发出要求协商解决的书面通知后30天之内争议仍然得不到解决，则任何一方均可将有关争议提交给中国国际经济贸易仲裁委员会，由该会按照其仲裁规则仲裁解决。仲裁应在北京进行。仲裁裁决是终局性的，对双方均有约束力。In the event of any dispute with respect to the construction and performance of this Agreement, the Parties shall first resolve the dispute through friendly negotiations. In the event the Parties fail to reach an agreement on the dispute within 30 days after either Partys request to the other Party for resolution of the dispute through negotiations, either Party may submit the relevant dispute to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration, in accordance with its arbitration rules. The arbitration shall be conducted in Beijing. The arbitration award shall be final and binding on both Parties.6.3因解释和履行本协议而发生任何争议或任何争议正在进行仲裁时，除争议的事项外，双方仍应继续行使各自