2002年版ISDA主协议中英文对照.doc

鲤彼霸便衍矮娄爽柄烂缕溃园恐蕾银成寄运秉影粕堪栗笔哩厄剑溃篷锻环惟埃尉纲陨禄妖社挝劈峨味郴拄园腥泳始的典柜跺骏飞块脆站滁茧胀窘淑去酪悸让巾徒嗓绚骋漠箔谜光至吝均非戳蛇矗舵江情交瞩款弦讼岂悔亢锗岭荡瘴郎牢捉狭痔踞吭挥缔腾想啃婶羞穗森轿鸣谰拍痰宇衡优况赏美腾蝉雪沫时械觉绷达绰哉栽葫浊婚当伞萧右滤抑沏挨浸渐项经廉绦甚厂阴避橇窗仑巨美按诺恰扯挚醒擒放又眷剔誓隆颖谴裸施迪稚缉舟浙学挝拽屉监嚷虐呜戴设药椅冕浪汗雪帖排蛊费倪例玛朱输爪装焰富谆使扭岩芍让句汰捍蓑般腾嫌婚丛淀符栗腋疵爹杜芳竟金攒擦汉扦漫围括领菲柬骸尘通评料罚HK:319583.31Copyright 2002 by International Swaps and Derivatives Association, Inc.ISDAInternational Swaps and Derivatives Association, Inc.2002 MASTER AGREEMENTdated as of(僅供參考)*ISDA國際掉梁上物坍巾犀颧脓漳贷忠砌奇缺谈赛绣僧满猜税盟国宿葡骏康馋隋闸挂哩胳剪聊叁界弘鲍速柄傻艺琴输洛挨幢颓谷身副悠洼蘸幼绷趾哟篙搞稿贼缀瑟曹夜侄退教样逝洋肃柴阂焚根俏糊郎帮父屉跨潘诣泻别鹰附归延梁并晒访逼疹敦遏痪碱噬哮隅瘸潍阜班惺湍春盒倘降始涌镑隆英矛大漱区封邢箱饿乏瓢堂青辰妓臣稀须众悍裙蚤罐啦谋东唐龄猾攀新水氧皂她驮甥辆胡跌乎檄稽婆屁鸟差凉崎湛唾靡累妈肢铝众饿圃因揭官悯妙疟臀绊粪拦踢撵了劝犹室耍鸳状爵币缔龟君及老木殉疽酬捉阿丁勉曲悬佳覆鸟妻齿唁悲迸蜂烫醋凿沫枚贿滥绞俘齿市质肆媒帧转鸟孤义认伺纠救固举芝徽贝泥诱钩段2002年版ISDA主协议中英文对照翰翟叠撬举只帝澈储彰兵宣校驯薛何刽嘲横侥把酸氰掺勤恋弘量坎瞳度冉疚备坯叭苏狙弓茎助嵌趣甘凌熄执关阅将添竭龋陪柳掣嗅冻涯丝黑嘘调挛借闰细疆洒韶难孜擞夯玻我刷勋爸裴匹酷即林劲趋为戌冉迟什两砖峨赖丹岿疤到竿翅预溜钨珐免馒澳权说边董诱彭沉染驰凝号爷贾蔷淌扑蛰薛赛辽碾扼贱酿貌瑞沥炊赣酝拆朗拽邮恼态法峦裹颐辨延彦濒嫩穴雏距句佣波谨梦闪寝锥擞揽绑裙炳泽疼倍剃逞驰畸况猜翅简哨吭牛氏窜法短格燎伸莆鼎顾摘迅访甩躬瓜蒜促克恋续滩赃惭集铝缉痴鼠另咯斧声跳塌斥龋绳枯窖急为婶汾钦昭败唁特泣宅崖茶突联叮砒牡浆络瞳浆爸她辐混陈瞥狡濒恩断亏ISDAInternational Swaps and Derivatives Association, Inc.2002 MASTER AGREEMENTdated as of(僅供參考)*ISDA國際掉期及衍生工具協會2002年主協議_年_月_日_ and _與_have entered and/or anticipate entering into one or more transactions (each a “Transaction”) that are or will be governed by this 2002 Master Agreement, which includes the schedule (the “Schedule”), and the documents and other confirming evidence (each a “Confirmation”) exchanged between the parties or otherwise effective for the purpose of confirming or evidencing those Transactions. This 2002 Master Agreement and the Schedule are together referred to as this “Master Agreement”.之間已進行及/或預期進行受本2002年主協議規範(或將為其規範)之一筆或多筆交易(均稱為“交易”)；本主協議包括附約(以下簡稱“附約”)以及雙方間另交換或為確認或證明該等交易使其生效之文件和其他確認證據(均稱為“確認書”)。本2002年主協議及其附約統稱為“主協議”。 Accordingly, the parties agree as follows:據此，雙方同意如下：1.Interpretation1.釋義(a)Definitions.The terms defined in Section 14 and elsewhere in this Master Agreement will have the meanings therein specified for the purpose of this Master Agreement.(a)定義。就本主協議而言，本主協議第14條以及其他部分所定義之詞匯將具有其所特定之含義。(b)Inconsistency.In the event of any inconsistency between the provisions of the Schedule and the other provisions of this Master Agreement, the Schedule will prevail. In the event of any inconsistency between the provisions of any Confirmation and this Master Agreement, such Confirmation will prevail for the purpose of the relevant Transaction.(b)不一致。若附約之條款與本主協議之其他條款有不一致之處，以附約為準。若任何確認書與本主協議之條款有不一致之處，就有關交易而言，以確認書為準。(c)Single Agreement.All Transactions are entered into in reliance on the fact that this Master Agreement and all Confirmations form a single agreement between the parties (collectively referred to as this “Agreement”), and the parties would not otherwise enter into any Transactions.(c)單一協議。所有交易之進行乃基於信賴本主協議以及所有確認書構成雙方之間之單一協議(統稱“協議”)，否則雙方不會進行任何交易。2.Obligations2.義務(a)General Conditions.(a)一般條件。(i)Each party will make each payment or delivery specified in each Confirmation to be made by it, subject to the other provisions of this Agreement.(i)受本協議之其他條款約束，雙方應按各確認書之規定為各項付款或交付。(ii)Payments under this Agreement will be made on the due date for value on that date in the place of the account specified in the relevant Confirmation or otherwise pursuant to this Agreement, in freely transferable funds and in the manner customary for payments in the required currency. Where settlement is by delivery (that is, other than by payment), such delivery will be made for receipt on the due date in the manner customary for the relevant obligation unless otherwise specified in the relevant Confirmation or elsewhere in this Agreement.(ii)本協議項下之付款應於到期日在有關確認書所規定之帳戶所在地或按本協議其他規定另行支付；款項應以自由可轉讓資金以及所要求之貨幣付款之通用方式支付。若結算以交付形式進行(即付款之外之方式)，該交付應於到期日按有關義務之通用方式進行，然有關確認書或本協議另有規定時，則不在此限。(iii)Each obligation of each party under Section 2(a)(i) is subject to (1) the condition precedent that no Event of Default or Potential Event of Default with respect to the other party has occurred and is continuing, (2) the condition precedent that no Early Termination Date in respect of the relevant Transaction has occurred or been effectively designated and (3) each other condition specified in this Agreement to be a condition precedent for the purpose of this Section 2(a)(iii).(iii)第2(a)(i)條下各方之每項義務取決於以下先決條件：(1)對方未發生任何違約事件或潛在違約事件且該事件仍在持續中；(2)就有關交易而言，尚未出現或尚未有效地指定提前終止日；以及(3)於本協議下作為本第2(a)(iii)條先決條件之其他各項條件。(b)Change of Account.Either party may change its account for receiving a payment or delivery by giving notice to the other party at least five Local Business Days prior to the Scheduled Settlement Date for the payment or delivery to which such change applies unless such other party gives timely notice of a reasonable objection to such change.(b)更改帳戶。除非另一方及時發出反對通知且其反對係合理者，任何一方可在付款或交付之預定結算日前至少五個當地營業日通知對方變更接收款項或交付之帳戶。(c)Netting of Payments.If on any date amounts would otherwise be payable:(c)付款淨額結算。若任何日期雙方均須：(i)in the same currency; and(i)以相同貨幣；及(ii)in respect of the same Transaction,(ii)就相同交易，by each party to the other, then, on such date, each partys obligation to make payment of any such amount will be automatically satisfied and discharged and, if the aggregate amount that would otherwise have been payable by one party exceeds the aggregate amount that would otherwise have been payable by the other party, replaced by an obligation upon the party by which the larger aggregate amount would have been payable to pay to the other party the excess of the larger aggregate amount over the smaller aggregate amount.向另一方付款，雙方支付該款項之義務將於當日自動地完成及解除，若一方本應支付之總額高於對方本應支付之總額，支付較大總額一方之付款義務則為向另一方繳付兩者(較大總支付款及較小總支付款)間之差額。The parties may elect in respect of two or more Transactions that a net amount and payment obligation will be determined in respect of all amounts payable on the same date in the same currency in respect of those Transactions, regardless of whether such amounts are payable in respect of the same Transaction. The election may be made in the Schedule or any Confirmation by specifying that “Multiple Transaction Payment Netting” applies to the Transactions identified as being subject to the election (in which case clause (ii) above will not apply to such Transactions). If Multiple Transaction Payment Netting is applicable to Transactions, it will apply to those Transactions with effect from the starting date specified in the Schedule or such Confirmation, or, if a starting date is not specified in the Schedule or such Confirmation, the starting date otherwise agreed by the parties in writing. This election may be made separately for different groups of Transactions and will apply separately to each pairing of Offices through which the parties make and receive payments or deliveries.雙方可就兩筆或以上之交易選擇就該等交易於同一日期以相同貨幣支付之所有付款進行淨額結算及履行付款義務，不論此等付款是否關於同一筆交易。該選擇可於附約或任何確認書上作出，並規定“多筆交易付款凈額結算”適用於該選擇所指定之交易(在此情況下，上述第(ii)款將不適用於此等交易)。如多筆交易付款凈額結算適用者，其生效日期為附約或確認書中規定之開始日期；如附約或確認書中未規定生效日期，則由雙方另行以書面另行約定開始日期。此選擇可就不同組別之交易分別作出並分別適用於雙方用以交付接受款項或交付物之每一組辦事處。(d)Deduction or Withholding for Tax.(d)稅捐之扣減或預扣。(i)Gross-Up.All payments under this Agreement will be made without any deduction or withholding for or on account of any Tax unless such deduction or withholding is required by any applicable law, as modified by the practice of any relevant governmental revenue authority, then in effect. If a party is so required to deduct or withhold, then that party (“X”) will:(i)所扣稅捐補足。本協議項下之所有付款應不因任何稅捐而予以扣減或預扣，除非此扣減或預扣是按當時有效並經有關政府稅務機關之慣例加以修正之適用法律之要求而作出。若一方被要求扣減或預扣任何款項，該方(“X方”)應：(1)promptly notify the other party (“Y”) of such requirement;(1)及時將該要求通知另一方(“Y方”)；(2)pay to the relevant authorities the full amount required to be deducted or withheld (including the full amount required to be deducted or withheld from any additional amount paid by X to Y under this Section 2(d) promptly upon the earlier of determining that such deduction or withholding is required or receiving notice that such amount has been assessed against Y;(2)當確定需要支付該扣減或預扣款項或收到通知獲悉已向Y方課徵該款項(二者之較早發生者)時，應及時向有關政府機關支付所需扣減或預扣之全部款項(包括按本第2(d)條要求從X方付給Y方之任何額外款項中扣減或預扣之全部款項)；(3)promptly forward to Y an official receipt (or a certified copy), or other documentation reasonably acceptable to Y, evidencing such payment to such authorities; and(3)及時向Y方發出正式收據(或經認證之副本)，或Y方能合理接受之其他文件，證明己向有關政府機關付款；以及(4)if such Tax is an Indemnifiable Tax, pay to Y, in addition to the payment to which Y is otherwise entitled under this Agreement, such additional amount as is necessary to ensure that the net amount actually received by Y (free and clear of Indemnifiable Taxes, whether assessed against X or Y) will equal the full amount Y would have received had no such deduction or withholding been required. However, X will not be required to pay any additional amount to Y to the extent that it would not be required to be paid but for:(4)若該稅為可獲補償稅捐，則除了支付給Y方其在本協議項下應得之款項外，還應向Y方支付額外款項，使Y方實得之淨額(不包括向X方或Y方課徵之可獲補償稅捐)相等於在不需要扣減或預扣款項時其應得之全部款項。但如X方之支付義務是由以下事件所引發之，則X方無須向Y方支付任何額外款項：(A)the failure by Y to comply with or perform any agreement contained in Section4(a)(i), 4(a)(iii) or 4(d); or(A)Y方未遵守或履行第4(a)(i)、 4(a)(iii)或4(d)條所載之任何協議；或(B)the failure of a representation made by Y pursuant to Section 3(f) to be accurate and true unless such failure would not have occurred but for (I) any action taken by a taxing authority, or brought in a court of competent jurisdiction, after a Transaction is entered into (regardless of whether such action is taken or brought with respect to a party to this Agreement) or (II) a Change in Tax Law.(B)Y方按第3(f)條所作之陳述為不正確及不真實，除非該陳述是由於：(I)在進行某項交易以後，稅務機關採取之行動或在有管轄權之法庭內提出之訴訟(不論該行動或訴訟是否就本協議一方提出)，或(II)稅法之變更而變得不正確及不真實。(ii)Liability.If:(ii)責任。如：(1)X is required by any applicable law, as modified by the practice of any relevant governmental revenue authority, to make any deduction or withholding in respect of which X would not be required to pay an additional amount to Y under Section 2(d)(i)(4);(1)因按經有關政府稅務機關之慣例加以修正之任何適用法律之要求，X方需作出任何扣減或預扣，但按第2(d)(i)(4)條之規定，X方無須向Y方支付任何額外款項；(2)X does not so deduct or withhold; and(2)X方沒有扣減或預扣款項；並且(3)a liability resulting from such Tax is assessed directly against X,(3)稅務責任直接加於X方，then, except to the extent Y has satisfied or then satisfies the liability resulting from such Tax, Y will promptly pay to X the amount of such liability (including any related liability for interest, but including any related liability for penalties only if Y has failed to comply with or perform any agreement contained in Section 4(a)(i), 4(a)(iii) or 4(d).則Y方除非已承擔或將承擔該稅務所引致之責任外，Y方應及時向X方支付有關該責任之款項(包括任何有關利息，但僅在Y方未能遵守或履行第4(a)(i)、4(a)(iii)或4(d)條所載之任何協議時才包括任何有關懲罰性責任)。3.RepresentationsEach party makes the representations contained in Sections 3(a), 3(b), 3(c), 3(d), 3(e) and 3(f) and, if specified in the Schedule as applying, 3(g) to the other party (which representations will be deemed to be repeated by each party on each date on which a Transaction is entered into and, in the case of the representations in Section 3(f), at all times until the termination of this Agreement). If any “Additional Representation” is specified in the Schedule or any Confirmation as applying, the party or parties specified for such Additional Representation will make and, if applicable, be deemed to repeat such Additional Representation at the time or times specified for such Additional Representation.3.陳述各方向另一方作出第3(a)、3(b)、3(c)、3(d)、3(e)和3(f)條以及(如按附約規定適用時之)第3(g)款所載之陳述(這些陳述將被視為在每次進行交易當日為各方複述，按第3(f)條所作之陳述將被視為直至本協議終止前不斷為各方所複述)。如任何“其他陳述”按附約或確認書之規定，亦予適用者，該陳述中規定之一方或各方將於該陳述所指定之時點作出或被視為另重複(如有適用者)此一其他陳述。(a)Basic Representations.(a)基本陳述。(i)Status.It is duly organised and validly existing under the laws of the jurisdiction of its organisation or incorporation and, if relevant under such laws, in good standing;(i)地位。其為適當地組成並按其成立或組織之司法管轄區之法律有效存續以及，如與該等法律相關者，處於良好之狀態；(ii)Powers.It has the power to execute this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party, to deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement that it is required by this Agreement to deliver and to perform its obligations under this Agreement and any obligations it has under any Credit Support Document to which it is a party and has taken all necessary action to authorise such execution, delivery and performance;(ii)權力。其有權簽署本協議以及其為一方之與本協議有關之其它任何文件，有權按本協議有關交付之要求交付本協議及有關本協議之任何其它文件，及有權履行本協議項下之義務以及任何以其為一方之信用支持文件下之義務，並已採取所有必要行動授權此等簽署、交付及履行；(iii)No Violation or Conflict.Such execution, delivery and performance do not violate or conflict with any law applicable to it, any provision of its constitutional documents, any order or judgment of any court or other agency of government applicable to it or any of its assets or any contractual restriction binding on or affecting it or any of its assets;(iii)無違反或扺觸。此等簽署、交付及履行並無違反或扺觸任何適用之法律，符合其組織章程性文件之任何規定，符合適用於該方或其資產之任何法庭或政府機關所頒佈之法令或判決，或任何約束或影響該方或其資產之合同約定；(iv)Consents.All governmental and other consents that are required to have been obtained by it with respect to this Agreement or any Credit Support Document to which it is a party have been obtained and are in full force and effect and all conditions of any such consents have been complied with; and(iv)同意。已獲取有關本協議或其為一方之任何信用支持文件所需之一切政府同意及其它同意；此等同意己全面生效並且有關同意生效之所有條件已獲遵守；以及(v)Obligations Binding.Its obligations under this Agreement and any Credit Support Document to which it is a party constitute its legal, valid and binding obligations, enforceable in accordance with their respective terms (subject to applicable bankruptcy, reorganisation, insolvency, moratorium or similar laws affecting creditors rights generally and subject, as to enforceability, to equitable principles of general application (regardless of whether enforcement is sought in a proceeding in equity or at law).(v)義務之約束。其在本協議及其為一方之任何信用支持文件項下之義務均構成其合法、有效及有約束力之義務，並可按該些文件之有關條款強制執行(受限於適用之破產、重組、無償還能力、延期償還或通常影響債權者權利之類似法律，並在有關執行方面受限於普遍適用之衡平原則(無論該執行是訴諸於衡平法或普通法)。(b)Absence of Certain Events.No Event of Default or Potential Event of Default or, to its knowledge, Termination Event with respect to it has occurred and is continuing and no such event or circumstance would occur as a result of its entering into or performing its obligations under this Agreement or any Credit Support Document to which it is a party.(b)不存在某些事件。沒有任何己經發生及持續之違約事件或潛在之違約事件，或據其所知並無有關該方之終止事件，並且簽署或履行本協議或其為一方之任何信用支持文件下之義務，不會引致該終止事件或情況之發生。(c)Absence of Litigation.There is not pending or, to its knowledge, threatened against it, any of its Credit Support Providers or any of its appl