国际贸易合同[2].doc

协议编号： 国际贸易协议2甲方: 乙方: 2*年月12 / 12国际贸易协议 ntrntional TradeCnract 协议编号 （ntrct No.）：签订日期 (Dae)：签订地点(Pae）: 买方： heuer: 办公地址: Adres: 电话(Tel): 传真号码(F): 电子邮箱(-ai) 卖方： heSeler 办公地址： Addrs: 电话（el）： 传真号码(Fa): 电子邮箱(Eail): 买卖各方同意依照下列条款签订本协议: Te Sller an the Beragee t cludhiCntrasubjct o tetemsand conions ted below: 1. 货物名称、规格和质量(e， Speciicatnsandulity oComoiy）: 2.数量(Quantity）: 允许 的溢短装（ o r lessalwed） 3 单价（Unit Prie):总值（Ttal Amount）: 5. 交货条件(ers olivry):FB/CR/CIFEXW 6. 原产地国与制造商(ounrofriginn Mnufactuers）:7.包装及标准(ackng)： 货物应具备防潮、防锈蚀、防震并适合于远洋运输的包装,由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。卖方应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、“防潮”、“小心轻放”等标记。 Thepackingofh ods sha epevenivfrom dane, rut, moitue,erosio ashock， and sh b uiableoanrsportain/mltipl raprttin. The Seler shal be liable for an damgend los of thegotibtblto the iadequate or imprperacing.Te measurment, gros weih, net eihtand he auons such as o not tackup sid down, eep aayom oistre,Handle with care shalb stencild on e surfaeeach packagewth adeless pimen 8.唛头（Shppng Marks)： 9.装运期限（Te himen）： 10. 装运口岸（Potoaing）： 11. 目的口岸（Por of Deiatio)： 12. 保险(Isurance）：由 按发票金额11%投保 险和 附加险。 Insurane shall b ove b te _for 1% oftheinvoicvau against _Riks n _dditional sks 3. 付款条件(Term of Payment）: () 信用证方式：买方应在装运期前/协议生效后日，开出以卖方为受益人的不可撤销的议付信用证，信用证在装船完毕后 日内到期。 Lettero Cedit: TheBeshalli _ays prior o e te o shpment /fte this ntract comesinteffet, enn irrvcable Letero ei infavo otheSeler heLettr of Crdt hal exir _dys afer the compeo oloadin othe shipmenas stipulated. （2) 付款交单:货物发运后,卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票,按即期付款交单(/P)方式，通过卖方银行及 银行向买方转交单证，换取货物。 Docments agns aymen：fterpmen， te ershalldrawa sight bilof echange on e Buyeraiver thecumentthou Sellsbnk and _Bank to the uyr aint pymet， .e D/TheBe sall ffec te paymtimetely pon the fistreeti of bll() of exhane.(3) 承兑交单:货物发运后,卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，付款期限为天，按即期承兑交单(D/A 日）方式,通过卖方银行及 银行，经买方承兑后,向买方转交单证,买方在汇票期限到期时支付货款。 Dcumens against Acceptance：Aftershipment，th Sller shalldraw sigt bil of chage, payal_days after he uyrsdee te domnts through Slers bnkand_Bank o he Buyer againstcceptance(D/ _days).hBuyr sallmake the payment n dat o the billofeange. () 货到付款：买方在收到货物后 天内将所有货款支付卖方。 Ch o dlvery（COD): ThBuyerhll py o he Sller tol amount wthin _days fter he eciptf the oos14 单据(ocumes quired）：卖方应将下列单据提交银行议付/托收： Th ellr hal en hfooi cuments requid o he bak f netiti/collectin： (1)标明通知收货人/受货代理人的全套清洁的、已装船的、空白抬头、空白背书并注明运费已付/到付的海运/联运/陆运提单。 Fulset clean on od OceanCombinedTansprion/Ld Billsf ading andbank endorsed markfregt prepai/t collect; （)标有协议编号、信用证号(信用证支付条件下）及装运唛头的商业发票一式份; Signedommrial ivoce in 3 coe nditin ContractNo., L/C N （erms of L/) an shipping marks； （3)由 出具的装箱或重量单一式 份； Pci it/wightmem in _cpies isuby ； (4)由 出具的质量证明书一式 份； Certficate of Quity in_copes sed by； (5)由出具的数量证明书一式 份;rtificao Qunty n_pes issued by ; ()保险单正本一式 份（CIF 交货条件)；nsrance pcy/crae in_cpie(Teof CIF)；(7) 签发的产地证一式份;Certficate Origi i _copis issu by ；()卫生证书一式_份; Crtifiate of anitary an urit i _opies issue bycialinsitutio;（9)无木质包装声明一式_份; Ctficat delaatonfornon-wod acke in _copie； （10）熏蒸证书一式_份（若有木质包装）； eticte of fumgatiin _cpis; (10） 产品批号及灌装日期证明一式_份； ocumnexplanation foro numer or prodctiodbttle date, mnh ad er in_copies; (11) 产品前标及后标每个品项各10份； xta fron &ak belsn1 piece or each i fcutms decartin； (12) 产品条码指示； ar code indton or ceifition fo eacem； (3) 产品成分分析; nsi crificte, stating theispecto rsuls o al pecifctios; （4） 厂商声明; Certiiae o Manufacture； （15） 装运通知(Shpping adce)： 卖方应在交运后_ 天内以特快专递方式邮寄给买方上述第 项单据副本一式一套。 The eller shall, witi_days after hie eecte, snd bycorier each opy f the above-entioeddocumentsNo. . 5装运条款(Termof hipmt)： (1)OB交货方式 卖方应在协议规定的装运日期前30天，以 方式通知买方协议号、品名、数量、金额、包装件、毛重、尺码及装运港可装日期,以便买方安排租船/订舱。装运船只按时到达装运港后,如卖方未能及时装船，发生的空船费或滞期费由卖方负担。在货物越过船弦并脱离吊钩以前所有费用和风险由卖方负担。 e ellersall， 30 dys befr the shipn dat cid in the Conact， advise he Buye b _o t ontra No， omdt, untity, amount,pkages, gros weit,measurent, nde dat shipmet in ordrtht thee can charer vessl/book hpping space. In te eve o h Seerfalureto efect oading whn th vese aivesduly at the ing port， all expeesinludin dea freight ad/r dmrre chrgesthuncurredshallbr the Slers ccout. (2)CF或CFR交货方式 卖方须及时在装运期限内将货物由装运港装船至目的港。在CF术语下,卖方应在装船前2天以 方式通知买方协议号、品名、发票价值及开船日期,以便买方安排保险。 The Sele sall ship the oods dwii the hipping draion frm the prt of lodn to te port of destinatn. Undr CFRterm, e Seller shll avise teBer by_ofth ContratN, cmdity, ioceaue nd thedat ofdich two dasbertheshipmen for teBuyroarragenurn intme.16.装运通知（Shipping Advic）：一俟装载完毕，卖方应在 天内以 方式通知买方协议编号、品名、已发运数量、发票总款项、毛重、船名/车机号及启程日期等。 Te Slle shall, imedatelupon the option of th ainofe gds， advise he Br o the Conaco, me ocommodity,odingquantit， invoicevalues, grossweit,nae vesel and inda b _withn_day. 17. 质量保证（Quality Gurante）: 货物饰质规格必须符合本协议及质量保证书之规定，品质保证期为货到目的港 个月内。在保证期限内，因制造厂商在设计制造过程中的缺陷造成的货物损害应由卖方负责赔偿。 h Sel shauaantee thathe commdity must b i cormtywh the uaity, spificatio and uanit spefied n tisContact ad Ltter f Qut Garantee. The uarantee peiodshal _monh er h ariaof th goods at the pot ofdstination， an ding the priod th Slle shall be rsponsible te dmage ueto he efts inesignng an nufauring f th anactrr 18. 检验（Icti）（以下两项任选一项)： (1）卖方须在装运前 日委托 检验机构对本协议之货物进行检验并出具检验证书,货到目的港后,由买方委托 检验机构进行检验。 TheSelleshll hav hegodsinspctedy _dys bforeth shpmet and have te Insecti Certificte ised by_ Teu ma av he godseispeted by _ fte the goodsarialat te siatio. (2) 发货前,制造厂应对货物的质量、规格、性能和数量/重量作精密全面的检验,出具检验证明书，并说明检验的技术数据和结论。货到目的港后,买方将申请中国商品检验局(以下简称商检局)对货物的规格和数量/重量进行检验,如发现货物残损或规格、数量与协议规定不符，除保险公司或轮船公司的责任外,买方得在货物到达目的港后 日内凭商检局出具的检验证书向卖方索赔或拒收该货。在保证期内，如货物由于设计或制造上的缺陷而发生损毁或品质和性能与协议规定不符时，买方将委托中国商检局进行检验。 Te anuaresall， befoedeivery， maaecie an cmrensive section of th goodswt rad to its uality， speciiins，perrmane and uantity/wiht,ndssuepecton rtfices cetifying hetechnical data and cnclsio ofhe inspection Aftaria of the godsat he prtodestaton, thBuyr shllply to ChnaCmoy Ispeion Breau(hreinatrrefer toas CCIB) fr afrher inspetin s ot spifications n quaty/weightof thegoos. If mags f th god ae und, te peciictnsad/or quantity re not in onfmiwith thestulatins in hi Cntract, excp whe the esposibties lis wt Inurnce ompany r Shiping Compan, the Byer hall, hin_days after rivl f the goos at e port of destination，clamagainst the Sller,or rjet th good accordi the npction crtificate iue b CCIBIn ase of damage of gd incrdue tohedsgn ornfature defctsand/o incase the ualiy and performance ar nt in confrmiyw th Contrt, the Buer hal, duig e guarnee period, rque CIBo make a ry. 1. 索赔(Clim)： 买方凭其委托的检验机构出具的检验证明书向卖方提出索赔（包括换货),由此引起的所有费用应由卖方负担。若卖方收到上述索赔后_天未予答复,则认为卖方已接受买方索赔。 Te buyehl mk a clmaganst the Sl （incluing repceent o the go) by th furthe inspectin certfcteandalthe epensncured thrafr hall be bone by theSell. The clis metiond bov sall be regarded as beinccpted if the Sele fail t repy ithin _days aferthe Seler rceied theBersclam. 20 迟交货与罚款（Laedelvrynd Pnaty）:除协议第2条不可抗力原因外,如卖方未能按协议规定的时间交货,买方应同意在卖方支付罚款的条件下延期交货。罚款可由议付银行在议付货款时扣除,罚款率按每 天收 %,不足 天时以 天计算。但罚款不得超过迟交货物总价的 %。如卖方延期交货超过协议规定 天时,买方有权撤销协议，此时，卖方仍应不迟延地按上述规定向买方支付罚款。 买方有权对因此遭受的其它损失向卖方提出索赔。 ShoulheSellr fil omake deliver on ie as ipulatd i th Cnact, wthe xeptio o Foe Majeure cases eied in use 2 s Cntrat, he Buyer shall gre t pston the deliry on thecondiion that te Sller aree toay a pealty whichshll b dedt bthe pyng ank from te pymnt undernegotiatin. Therate fpenaty ishrg t_% for evry _as, odd days lss tan _dy sould b counted _days. But te pealt， howve, shllno xeed_% oft toal alue oteoodsinvolve the delayed delvey. In casthller fil to a delivery _dy ate thnhe tie of shipent sipulaed i the orac,the u hl have th rght to canl eContract and th Seler, n spite o he canllain，shl everthees pay thforsaid enlt toeBer witot delay. he buer shall hav the ight lodge aclai inst heSeller for t losses sustained ifany. 21. 不可抗力(Force Majere）: 凡在制造或装船运输过程中,因不可抗力致使卖方未能或推迟交货时，卖方不负责任。在发生上述情形时,卖方应立即通知买方，并在 天内，给买方特快专递一份由政府主管当局签发的事故证明书。在此情形下卖方仍有责任采取所有必要措施加快交货。如事故延续 天以上，买方有权撤销协议。 The Seller shal nt be rensibl for the delyof hipmen orno-delivryof thegodsd o Foce ajue, whi ightoccur durin the rocess of mnufctuingr n thecoreof lang orransit e ler shalladise the ue imeiatey of th occurrnce tioed aovean wtn_dayeafr the Sler hall seda ntic yourer the Buyer fo hei acceptace of certfcate fthe accidet issued by th copetGvrmet uthoriies underwhose jrion te aidetocurs a eide heef. Udr suc ircumstaces theSellr,owevr,are tilune t obligtion to take all necessary measure to haste he liery of the goods. Icae th ccient lsts for more than_da ther hlhave the rihtto ancelthe ontract 22. 争议的解决 (Arbitrtion): 凡因本协议引起的或与本协议关于的任何争议应协商解决。若协商不成,应提交中国国际经济贸易仲裁委员会,依照申请时该会当时施行的仲裁规则进行仲裁,仲裁地点在中国 。仲裁裁决是终局的,对各方均有约束力。 An disut arsingfrom o i onectio withtheotactshal b settl thrugh frind egation. I case osettlement is eaced， h dspueshal be sumtd toCin Inratinal comic and Trade ArbitrationCmissi(CIETAC), fo arbraio in accrnce wih its es n ffat the time oaplyn or arbiratin. Theae f aritatinis in _， China The arbitralaa i inl andiding upon bothpaties.3.通知(Ntie): 所有通知用 文写成,并依照如下办公地址用传真号码快件送达给各方。如办公地址有变更，一方应在变更后 日内书面通知另一方。 llnotce al be writtnin _ and srvd toboth pres by x/courir accrin to th oowng adesses. fn cans of te adessesoccu， neaty sha infom the other yof h chae of address ithi _dy aer he chage. 24本协议使用的、CFR、IF术语系依据有关国际商会国际贸易术语说明通则。 The erminthe Contac ar based on INOTRMS * te nternational Chambe ofCommerce. 2 附加条款(dditionl cluse):本协议上述条款与本附加条款抵触时,以本附加条款为准。 Conlics beeenContrac clause here ave adhisaditioalclae， if ay， t subject tohisaddition clause. 26. 本协议用中英文两种文字写成,两种文字具备同等效力。本协议共 份，自各方法定代表人或授权代理人签字（盖章)之日起生效。本协议传真号码有效。 Ths Contract is eected in to conterpr ech nChiee an nglish,ech of hic hll demed euall uthe. Thisoac i in _coies,efftive inceeig sige/saed y bt tes. his otrct is sin by fax, ad ten valid. 买方代表人(签字): 卖方代表人(签字）: Representatie of theBuyer Reresenttive f the Sellr