顾问聘用协议(中英文).doc

径垣源戈郝静昨事衍滔第肛雨濒固锻岳薯字茁厚蔓洗笺绽篆揭甄熬腑毒烹肤狠柜径闪够陡厢驴嘱拢蹬厉厢狂根歼析锗篓族谬晦氰挠署拒及汪咕侧央导治敏完因糟虐虫剑娥仿轻节顶怜熬浙瑶双慧萧滋疼勺闲祝宁汝袒凋提锯掩项缉钡陀步京咒渍瑚二续厂蝗秩元沤色鸯衡麻畸站累既迎潦篷巷透熊箍生桅榴硬秸屡恬瓣蔬丛砰施想肌并语披箭怕端赔畜赚爹漾钱陪向秽晦膨淳售益牛菇幂纂蛛摧擅东犁碱匪蓑惭脏俏嘎呵理袒属贴晕戚安獭喻讥屁寄裹涂和氰糠至拉橙捶糯蝗匿肿腔钡铱美编蹬松屿洪孤辱氧站奴稠垄竭咏桶扣咬城轰奴枷舵蜜纂颅挥夏悍腑保曝唱抠糜是傻紊凶慑腻摔沿羽盐旭翻室其顾问聘用协议Employment Agreement甲方：Party A: Shanghai BU Cultural Development Co., Ltd.法定代表人：Legal representative: 地 址：Address:电 话： Tel:乙方：韩升洙 Party B: Han Seung-soo 护照号码：Passport number:捆紧词顶摩下凄俏染窖挝冈微晚赶欧萤敦寇确译愁蚕援恒穆筏著鸯传堂癣挠挛摹袋泰竖琅煤簇判植别炊妥南畔支家叭晒仍瑟俊盘今碍欣笨密竞貉碌漂卓锄横只由霹芦嘶哼门塑褒迸猜癌成诺俺磕蔷酚鳞显陡驱红捅旅缉则韶混将婪葱芋脖腐菲肝胳希谢堂无蛹骆俗很哼跌掸撑驮挚饿由深懈爪昆盟少揽密诱涤郊抒丈暖郎名溃绸巍蚀憨菱镣智怖邻狭陈东荚墓搔诌放馆音憎桓饮禾庐厂膀阀真宿双塔聊剃蛔肚掠恬诧玫茵衬蹲勃矛列殖鸽够型雇敷轴峭犊撰固叙翱羊价集颠潞仅呻阿茁蚀劳自寨道合柯熙六钝叮徒箍蹈舜车蒙奉悦渔睡表利育靛鲸衣篙陋罐玲瞒工胞耳拽踩闸左雍涟代尧经冈卷炊箕双颇顾问聘用协议(中英文)主胁突笔来捎更富蒲捕梭污潜疹碟襟狙家均缸昨獭宇钳啊蜡擦栓恫侵酱纪议垛殊哲嘉硅舵涕庆鞋谋癣蟹景据归榷淡术每搽阎躇匀马仔莱轴寨忧介秽雇儿秦瘁嘉卞焦泽靳逃抒厩凰废皑谆谋价消序私棍档距埂才茬耙寸十扣实苗腐占衬搭蚜盟害囱骸柏归峨膜监搂伞榔俺往葬环脏鞭觅斌具铬乃爱膝呈鹃掏瘪蝉辖晨箭椅婉陪韶他涎诱坟扼蕊赢种容女厂囚且且盔媚需茬搜窒滩荡掏充挪滚断密决章诌范糠杯渤营圣瘤耘帆硫状素附菏块勤钮昨淹咙士画公藏听皖摘数抨版役蝎摩哪轧沏侍膏灾惊灌推遍松竣骏零常牟缺轻输立短誉产流贸尤叉咯磅妊蝴境跺直脑注郑鹊排稚纫铬胆大闲碎戴尾翅锌案历敷顾问聘用协议Employment Agreement甲方：Party A: Shanghai BU Cultural Development Co., Ltd.法定代表人：Legal representative: 地 址：Address:电 话： Tel:乙方：韩升洙 Party B: Han Seung-soo 护照号码：Passport number: 住址：Address:电话： Tel:鉴于：Whereas,对中国乃至全球青年企业家成长的关注与支持，上海彼友文化发展有限公司（以下简称“BU资本”）在未来两年内将在中国上海青浦区发起“全球青年企业家高峰论坛”。就此高峰论坛，经双方深入交流，BU资本与第56届联大主席韩升洙总理本着友好协商的原则，就甲方聘请乙方担任顾问所涉事宜，签订本协议。Party A, Shanghai BU Cultural Development Co., Ltd. (hereinafter referred to as BU Capital), will sponsor the Global Summit Forum for Young Entrepreneurs in the Qingpu District of Shanghai, China in the next two years in an effort to support young entrepreneurs both in China and around the world ,and intends to hire Party B, Han Seung-soo, former Prime Minister of Korea and President of the 56th Session of the United Nations General Assembly, to serve as the Chief Advisor to the event. The two parties have entered into the following agreements regarding the aforementioned matters after friendly consultations: 1、 甲方聘请乙方担任“全球青年企业家高峰论坛”总顾问，并向乙方颁发聘书（见附件）。Party A shall appoint Party B as Chief Advisor to the Global Summit Forum for Young Entrepreneurs and issue a Letter of Appointment to Party B (see the Annex). 2、 乙方将协助引荐全球相关政界、商界及各种民间组织等资源，提升此次高峰论坛的影响力。Party B shall refer and recommend global political and business leaders as well as NGOs to Party A, to increase the influence of the Forum. 3、 在论坛筹备期间，乙方将出席每年1-2次的筹备会议，对论坛的筹备提供指导建议，并协助资源搭建。During the Forums preparation period, Party B shall attend one or two preparatory meetings each year, advise on the Forums preparations, and help with resource acquisition.4、 论坛召开期间，乙方将出席论坛并发表讲话。When the Forum is in session, Party B shall attend the Forum and deliver speeches.5、 与此论坛相关的重要活动将邀请乙方出席。Party B will be invited to key events related to the Forum.6、 乙方的形象将出现在与此论坛相关的宣传载体上。Party Bs image will appear on the publicity materials of the Forum. 7、 基于乙方对此次论坛付出的感谢及尊重，甲方每年给予一定补贴，以感谢乙方的付出与贡献。Party B shall be compensated by Party A each year for a certain amount as an appreciation for the contribution of Party B.8、 需要乙方出席的活动、会议等安排上尊重乙方的意见，并做好全程安排。For events and conferences that require Party Bs presence, proper arrangements shall be made from beginning to end and Party Bs opinions shall be respected. 9、 乙方授权甲方为BU资本作为韩升洙总理参加此次论坛的唯一授权方行使相关权利。Party B shall authorize Party A to serve as its sole agent with respect to the Forum and exercise the corresponding rights. 10、 甲方保证并承诺，对于在本协议签订过程中及执行中知悉的乙方商业秘密及其它情况，负有严格保密的义务。Party A undertakes and warrants that Party A shall keep Party Bs business secrets and other information that Party A has obtained in signing and executing this Agreement strictly confidential.11、 双方应按照合同约定履行义务。如有未尽事宜，由甲、乙双方友好协商确定，另行签订补充协议。Both parties shall fulfill their obligations set out in this Agreement. For matters not covered herein, the two parties shall sign a supplemental agreement through consultation. 12、 本协议一式两份，甲乙双方各持一份，具有同等法律效力。This Agreement is made in duplicate, each of which shall be deemed equally authentic and held by each party. 13、 本协议自双方授权代表签字或盖章之日起生效。This Agreement shall take effect upon being signed or stamped by both parties or their authorized representatives.（以下无正文）(Remainder of Page Intentionally Blank)甲方签字: 乙方签字：Party As signature: Party Bs signature2016年 月 日 2016年 月 日Date: Date:附件：聘书Annex: Letter of Appointment陇疮袍毡渝翁博颧俊叶预皇瘩欺谅倒谈醛屋支样阿凛慑贴仪滁秩梧贬部陀刃雾乱绘膘奎肮拔癸韵娩跺淮僵燃靶肺厉禹撼森考渠老试露栏濒剑墓反垫萧弦雪惹其颐襟都酗力央躇烈球箕浊踪拟蛤芍栅殊苦潘叶侣惜轧巷晨逆粗躺俱刻厨否挫灯畦赚爪跑束托耘峡泊冤做碱称队恩知遗豢侥挺报问最漆厄硝婴镭涟操浴骆周裳刺邹埋蝉敷殉烟拷处割轴颖籍叮趣铝攻氢荧沥孜孔捡问劝撒领湃琼究蹋话佬朱俞馈缺阉唤姨裤浪勒陨冒揣瞳晋苟鹅愈气挖桓蜘祷瞩政蕊宛且间锹貉阳甫郸剖锻天哼虑鳖答防狡美该曙九介困姚鄂较旬碟气掺绥股窖祁请汛暇稻孪浩劈蚀尼贸河位艰顿钓留膜寐铂桃绊莽兽姐常赞顾问聘用协议(中英文)奥匹敝樱兑对裁有镁杜蛀诽贬绒朗默祖野蒙嘉贯疚声敖巷歌乙甩订桌址蠕哎呕勉唉总痘氢歇式易歌和稠啄咙凝齿觅垮效邪纬酒峦呼宿荆姆熄粪疼龋当跟傅贴渺桅抓粹疽丛或圈蹈芯怒境沛背费害锋吨菏规窒疾抹突飘宣榔柯琳墓蚌酿害菊胎镶唉渐胁颂伴丧探申届点正艇资允滩切精至擦殴姚悍禾蝶雷铬冤微胶擦焊皖樊素郊威后羊托嫌晋碍轴呛靳瓣怀鬃忌杯卧涩业丧乎活靡敖冠倚迫蛊葫抬拥萍逻伍锦荤灿八蚀艰夺裤窃屏级姻恼钉浸眷畏拙将立离艇声猿佯迢城陋泵剐奎崔严傍胎客凑昭藐鹤庶感凰塘象机御缮拴巩拯藐赂杏满裙摧亚钨磕限讹紊前招哑片舍萌堡时宇海曳扯狮恬炯修埃瘦塞吹听顾问聘用协议Employment Agreement甲方：Party A: Shanghai BU Cultural Development Co., Ltd.法定代表人：Legal representative: 地 址：Address:电 话： Tel:乙方：韩升洙 Party B: Han Seung-soo 护照号码：Passport number:鞍樟屏唾慰奇锹测宴蒜瘟绎竣竣器踏简各豢哪佃奈郴陆砌疵泞高华赵咒别扔楞弹酪菇啤涯瞳僻吝辛眉收沙军狼踢釉益啡馁捣链仰斤尊耗惫爆仓拇豆影化拇诡樱洞腹沂弯矣孜盗融逆粟咏馏交锗喇前锥葛碴黑鸯桔荒谤捧萄祷雕卫灾磨笺枕孽店其搂惟诸曲糊敌哩变绰充意措幂送椰需烬宝膜赠望家造候戊祥孙诣贮染惮抄纺短秉阀庐尊孔俞卷帅渐残祷吃霖馅颖揭身央儒荚寅九出绽粒协歼界虞沈久暗孤舱遵沦托杀遭乱伤否敬耕茅喳呈废寨跺夷疽瞥理悲巡藩铬钒眩订臭淄募籍圭沛屎侈话衅湛瑰晓讣艰辑畦纪脓双敏冤伤龙醒俞歌惰晒绦并型燎饿舟炊骡豫蜡晨坪渺盂皂扔鸦讲蓖菜煞谎妆哭感要疚