信用证主要条款-翻译P132.doc

以下是一封SWIFT MT700K开立信用证实例。RECEIVED FORM :TCBBTWTH092 TAICHUNG COMMERCIAL BANKMESSAGE TYPE :MT700 ISSUE OF DOCUMENTARY CREDITDATE :Oct 19 201X:27:sequence of total(报文页次) 1/1:40A:form of documentary credit（跟单信用证形式）Irrevocable不可撤销:20:documentary credit number（信用证号码） ICMLC425874:31C:date of issue(开证日期)1X1018:40E:applicable rules（所适用的规则）UCP latest version UCP最新版本:31D:date and place of expiry（到期日及到期地点）1X1125 in beneficiarys country 1X年11月25日在受益人的国家:50:applicant(申请人) XXX corporation XXX股份有限公司 4F-3.79，HSINTAIWU RD.,SEC.1, HSICHIH 221,TAIPEI,TAIWAN:59:beneficiary（受益人） *I/E CO.,LTD ZHUXIA LU,SHI CHENG TOWN,* COUNTY, P.R.CHINA TEL:*-*:32B:currency code,amount（货币、金额）USD 47119,20:41D:available with/by(向*银行兑付，兑付方式为*)Any bank in beneficiarys countryBy negotiation:42C:draft at.(汇票期限)Sight:42A: drawee (受票人)Tcbbtwth092:43P:partial shipment(部分装运)Allowed 允许:43T:transshipment（转运）Allowed 允许:44F:port of loading/airport of departure（装运港/起飞机场）FUZHOU,CHINA中国湖州:44E:port of discharge/airport of destination（卸货港/目的机场）KEELUGE,TAIWAN克鲁格台湾:44C:latest date of shipment(最迟装运日期) 1X1022:45A:description of goods and/or services（货物及/或服务的描述）Auto spare parts Q TY:15061 PCSPRICE TERMS:FOR FUZHOU,CHINA:46A:documents required（所需单据）1.signed commercial invoice in 3 copies.已签署的商业发票一式3份2.full set of original clean on board ocean bills of lading made out to the order of TAICHUNG COMMERCIAL BANK, taipei branch, marked FREIGHT COOLECT notify applicant with full address and indicating L/C NO.正本全套清洁已装船海运提单做成台中商业银行，为台北分公司，注明运费到付，通知申请人的详细地址，并注明信用证号3.packing list in 3 copies装箱单3份:47A:additional conditions(附加条款)1.L/C NO.MUST BE INDICATED ON ALL DOCS.2.ALL DOCS MUST BE IN ENGKISH.3.a special handling charge of USD 60.00 will be deducted if docs are presented with discrepancy(IES)4.pls collect yr advising fee before releasing this L/C to the beneficiary.5.negotiating banks cover letter should indicate whether amendments,if any,have been accepted by the beneficiary.6.shipment must effected by a shipping company designated by castle international CO.,LTD.:71B:charges(费用)All banking charges except L/C issuing charge are for account of beneficiary,:48:period for presentation（交单期限） Within 21 days after B/L date but not later than L/C validity.:49:confirmation instructions（保兑指示） Without:78:instruction to the paying/accepting/negotiating bank(给付款行/承兑行/议付行的指示) All documents must be couriered to TAICHUNG Commercial bank,TAI PEI BR.1F,85 CHUNG HSIAO E.,SEC.Q,TAIPEI,TAIWAN in one lot.upon receipt of you docs in strict conformity with credit terms,we shall remit the proceeds as per you instruction.:57B:advise throughbank(通知行)China *bankFuzhou branchSwift:*:72:sender to receiver information(附言)信用证修改有其中的这么一条：:79:narrative(修改详述)注：1、收报行就是接受信用证电文的银行，一般为通知行。比如信用证开给浦发，浦发就是收报行。Confirm，即是要求收报行保兑信用证；如果收报行决定不保兑，应当毫不延迟地通知开证行不保兑。May add，即是收报行可以根据自己的需求决定保不保兑信用证，决定保兑后，当然也要毫不犹豫地通知开证行。Without，即是不需要收报行保兑信用证，收报行只需信用证通知受益人即可。2、APPLICATION HEADER下的银行是银行的开证行，而APPLICANT BANK（51D）是信用证的开证申请行，一般是APPLICANT BANK（51D）不能直接对外发送报文或者信用证集中处理而由上级行对外开除开出信用证；比如企业在支行开户，在支行开证。但支行只能通过其上级行开出信用证。这就是申请人（开户）银行与开证银行的区别吧。