演唱会协议书.doc

演唱会协议书甲方：延边国际贸易大厦（中国）乙方：（株）INCLUZE（韩国）演出标题（TITEL）：“2010年延边国际贸易大厦，平安之夜演唱会”延边国际贸易大厦（以下简称甲方）与（株）INCLUZE（以下简称乙方）为“2010年延边国际贸易大厦，平安之夜演唱会”而共同策划举办，本次演出旨在促进中、韩文化交流，合理整合资源，实现共赢局面。本次平安之夜演唱会（以下简称“演出”），经双方友好协商签订了如下内容的协议。第一条（协议宗旨）（1） 本协议是由“甲”“乙”双方共同企划，为促进中、韩两国之间的文化交流及寻求共同之利益而达成的精诚合作之事业。（2） 本协议中“乙”方将全权负责参加由甲方运作的“演出”的韩国艺人（朴尚民）的演出及出现纠纷的相关事宜。（3） 为有效执行本协议，双方应自觉履行所规定的下列责任及义务。内容甲方乙方责任与义务与乙方共同企划“演出”事宜，并负责该演出的全面管理。承担“演出”运作及宣传所需的一切费用。提供与“演出”有关的舞台、照明、音响、摄像等所需设备及工作人员。与“甲”方共同携手，提供与演出有关的业务支持。全面负责“演出”所需韩国演艺人员的确定及邀请事宜。 演员（朴尚民）12月24日到延吉。第二条（演出概要）（1） 演出题目：“2010年延边国际贸易大厦，平安之夜演唱会”（2） 日 期： 2010年12月24日（星期五）（3） 演出地点：延边艺术剧场及延边国贸农业科技文化园特别演出（4） 主办单位：延边国际贸易大厦（5） 组 织 者：延边国际贸易大厦，极点视觉传媒（INCLUZE）第三条（演出人员）（1） 演艺人员（团体）名称：朴尚民（2） 演出日期、每场持续时间及歌曲数： 2010年12月24日，延边艺术剧场演出时间约为1小时30分钟， 延边国贸农业科技文化园（共2首）。第四条（演出费及付款方式）（1） “甲”方约定支付“乙”方为本演出而对韩国演出人员的选定。策划及演出等费用共2,800万元韩币，则在协议签订后的两天内支付完毕。（2） 乙方演出费用的接受账户： 银行：有利银行 账户：1002-942-893692 收款人：JIANG YONG GUI第五条（协议范围）（1） 协议期限为签订本协议之日起至2010年12月24日“乙”方演出人员演出结束后，离开演出场地为止。（2） 演出人员将按照本协议第三条中“演出时间约为1小时30分钟，延边国贸农业科技文化园特别演出（2首歌）”之规定进行演出。（3） 从韩国至演出地的（往返）机票、食宿，以及前往演出场地时所产生的相关费用均由甲方承担。第六条（演出原则）（1） “甲”方应根据第一条第3项之规定，负责在中国“演出”时所需的舞台及设备操作人员。（2） “甲”方承担有关“演出”运作及宣传所需的一切费用。（3） “乙”方应向“甲”方积极的提供良策，使“演出”效果更佳符合中国的演出实情。（4） “甲”方应遵照中国有关演出方面的所有规定及条例而对“演出”进行策划和运作。（5） “演出”中出现所有事项应在“甲”“乙”双方共同合议的企划案的基础上，双方需互相协助进行。第七条（合作原则）（1） “甲”“乙”双方应本着友好合作的原则，对所有的事情均予以友好协商，以全心全意的态度进行通力合作。（2） 若“甲”方所提供的设备及相关人员，无法达到演出所需要的要求时，“乙”方可由第三方处租赁演出所需的设备及相关技术人员，而该租赁费将由“甲”方承担。（3） “甲”方负责与本演出有关的一切法律审批、许可等事宜，“乙”方协助“甲”方为其提供所需相关材料。第八条（广告及宣传）（1） “甲”方为准备本“演出”而展开的广告及宣传活动中，可使用演出人员的姓名、肖像、影像印刷品、宣传用影像资料及音频资料等。“乙”方或演出人员则在“甲”方需要这些资料时，应予以积极的协助。（2） 根据协议所需而提供给“甲”方的有关演出人员（朴尚民）的影像版权、著作邻接权等。在该“演出”结束的同时，其使用权亦随之失效；且未经“乙”方同意，“甲”方不得将“演出”的“PRODUCT CONTENTS”擅自用于其它商业用途。第九条（禁止翻制节目）（1） 在未取得“乙”方的书面同意前，“甲”方不得利用本“演出”的影像物（演艺人员-张允静）进行翻、做广告等商业行的利润活动，违反之时，则将按照一般惯例，需赔偿与纠纷有关的全部损失及支付二次获益的全部金额。第十条（违约责任）（1） 当“甲”“乙”双方的某一方对其应承担的本协议的诸项义务未予履行，或因延误而导致“演出”受损时，导致损失的一方视为违反本协议，应承担其相应的违约责任。（2） 依照本协议，当出现问题时，造成损害的一方应对受损方支付其所遭受经济损失的全部（100%）赔偿。（3） “甲”“乙”双方对本协议未予记载的事宜，将按一般惯例，通过相互协商，本着理解与信任的原则予以解决。（4） 12月24日演员（朴尚民）缺席或不能演出时，由乙方承担所有责任和总合同金额的三倍违约金。第十一条（解除协议）（1） 解除协议的原因为如下任一情况时，“甲”“乙”双方应于协议解除前对所出现的问题进行全力协商与探讨，使其得以解决。 “甲”或“乙”方对本协议未予履行或违反协议事项时。 因其它（以本协议为基础）事由而认为无法完成本协议之目的时。第十二条（保密义务）（1） “甲”“乙”双方均不得将双方所共有、交换，或相互间提供的材料、信息、协议内容及与本协议相关的其它内容、资料等，未经协商而擅自用于本协议目的之外的其它用途，或予以公开、泄漏等。第十三条（不可抗力的免责条件）（1） 协议签订后，因遇到洪水、地震及其它自然灾害、战争及政府主权行为等不可抗力因素而导致无法履行本协议的，认定为免责，可不予追究其违约责任。第十四条（对于纠纷的解决）（1） 当“甲”“乙”双方所签订的本协议之外的，与第三方间的协议发生纠纷问题时，其责任由签订方承担，所有纠纷与协议无关。（2） 在履行本协议的过程中，当本协议未尽事项出现问题时，“甲”“乙”双方应通过友好协商予以解决；当协商未果时，将仲裁解决。（3） 当遇到“甲”“乙”双方或“演出人员”间发生纠纷时，仲裁及法律诉讼等将在合同履行地法院。第十五条（协议有效期及其他）（1） 本协议书为一式两份，由中、韩两种文字组成，“甲”“乙”双方各执一份（2中文本）。（2） 本协议书自双方代表签字之时产生效力，有效期至双方诚实完成各自义务未止。（3） 根据本协议的诸项原则而进行补充的内容亦为本洗衣的一部分。“甲”“乙”双方在相互协商之下可对协议进行修正或补充，且必须由“甲”“乙”双方所授权委托的代表以书面形式并予以签字、盖章后方产生效力。（4） 本协议书共由6页组成，每页均需盖印。（5） 对本协议未尽事宜，“甲”“乙”双方可通过友好协商对其予以补充。（6） 发生其他变更事宜时，双方应以书面形式相互通报。甲方： 乙方：代表（授权） （印） 代表（授权） （印） 地址： 地址：2010年12月 日 2010年12月 日