出入境卡翻译.doc

出入境卡翻译
1.出境卡 (departure card)
◎Departure Card(出境卡)

1.Full name as it appears in Passport(护照上的英文名字)
2.Passport No(护照号码)
3.Nationality(国家)
4.Sex □Male □Female (性别 Male:男 Female:女)
5.Number of persons traveling on this passport(此次旅游人数)
6.Category & Last permit No 7.Permit Expiry Date 是给当地居民出境时填的

2.入境卡 (arrival card)
◎Arrival Card(入境卡)
1.Full name as it appears in Passport(护照上的英文名字)
2. Nationality(国家)
3.Country of Birth(出生地)
4.Date of Birth(出生年月日)
5. Passport No(护照号码)
6.Place of issue(护照发行地)
7.Date of Expiry(护照到期日)
8.Place of Residence(City/State/Country) (居住地)
9. Number of persons traveling on this passport(此次旅游人数)
10.Traveling on group tour □Yes □No (团体旅游吗)
11.Sex □Male □Female (性别 Male:男 Female:女)
12.Last place of Embarkation(入境之前到过的国家)
13.Next Destination(下一个目的地)
14.Mode of arrival Air □ Flight No………… Sea □ Ship’s name………………
(抵达方式 飞机 □ 航班……………… 船 □ 船名……………………)
15.Length of stay (days)? (停留天数)
16.Purpose of visit：Holiday□ Transit□ Employment□ Business□ Official □ Other………………□
(旅游目的 度假□ 转机□ 工作□ 贸易□ 公务□ 其它……………□)
17.Address in Maldives(落脚处)
18.Singature of the passport holder(护照持有者请签名)
19.Category & Last permit No 20..Permit Expiry Date 是给当地居民入境时填的

3.健康信息(health information)
1.Full name(Use block letters)(请用正体书写全名，当然是指英文)
2. Nationality(国家)
3. □Male □Female (性别 Male:男 Female:女)
4. Passport No(护照号码)
5.Flight/Vessel (班机或船只)
6. Place of Residence(City/State/Country) (居住地)
7. Address in Maldives(落脚处)
8.Countries visited in the past 14 days(最近14天曾到过的国家)
9.Duration of Stay(停留时间)
10.Date of Entry(入境日期)
11.Signature(签名)

出入境填表常用词汇
姓：Family name，Surname
名：First Name，Given name
性别：sex，gender
男：male；女：female
国籍：nationality，country of citizenship
护照号：passport number
原住地：country of origin
前往国：destination country
登机城市：city where you boarded
签证签发地：city where visa was issued
签发日期：date of issue
出生日期：date of birth，birth date
年：year；月：month；日：day
偕行人数：accompanying number
签名：signature
官方填写：official use only
职业：occupation
护照：Passport；签证：Visa
登机、启程：Embarkation
登岸：Disembarkation
商务签证：Business Visa
观光签证：Tourist Visa
-------------------------------------------------------------------------------------------
乘机常用词汇
航站、终点站：Terminal
入境大厅：Arrival Lobby
出境大厅：Departure Lobby
登机门号码：Gate Number
登机证：Boarding Card，Boarding Pass
机场税：Airport Tax
登机手续办理处：Check in Counter
海关申报处：Customs Service Area
货币申报：Currency Declaration
免税商品：Duty-Free Items
大号：large；中号：medium；小号：small
纪念品：Souvenir
行李：Baggage，Luggage
托运的行李：Checked baggage
行李领取处：Baggage claim area
随身行李：Carry-on baggage
行李牌：Baggage Tag
行李推车：Luggage Cart
退税处：Tax-free refund
盥洗室（厕所）：Lavatory，washroom，toilet
使用中：Occupied
空闲：Vacant
男（女）空服员：Steward（Stewardess）
机内免税贩卖：In-Flight Sales

钱币兑换常用词汇
外币兑换店：Currency Exchange Shop
汇率：Exchange rate
旅行支票：Traveler's check
手续费：Commission

自由行英语
1、情景：在机场
入境与出境
1)直抵马尔代夫机场
2)中国出发中途转机
主要经停点：马来西亚吉隆坡机场、新加坡樟宜国际机场、斯里兰卡科伦坡国际机场
1.1 检查护照 Check Passport
常用句型
Custom Officer：May I see your passport, please? Where are you staying?
麻烦请给我你的护照。将在那儿住宿?
Guest：Here is my passport / Here it is.这是我的护照。
/I will stay at *** Hotel.【计划转机时在第三方签证国留宿】我将住在***饭店。
/I'm just passing through and get around.【转念想到转机城市作短暂观光】我只是过境而已,出去转转。
Others其它
1.C：What's the purpose of your visit?旅行的目的为何?
G：Just for sightseeing/travel.观光/旅行。
2.C：Do you have a return ticket to China?是否有回程机票?
G：Yes, here it is.有的，这就是回程机票。
3.C：How long will you be staying in the Maldives?预计在马尔代夫停留多久?
G：** days.**天。
4.G：How much money do you have with you?你随身携带多少现金?
G：I have ** dollars.大约**元。(多于30美元)
1.2 行李遗失 Baggage Lost
常用句型
Guest：I can' t find my baggage. Could you please check it urgently?
我找不到我的行李。是否可麻烦紧急查询?
Staff： Please wait for a moment while we are investigating. Your claim tag, please?
我们正在调查，请稍等一下.请出示一下行李票。
Guest：Here it is. How soon will I find out?
选择1/Staff： We'd like t you to make a lost baggage report. Would you come with me to the office? 必须填份行李遗失报告。请和我到办公室。
Guest：Ok.(Finish) Where can I get my baggage? 我找不到我的行李。
选择2/Staff：Could you describe your baggage?请描述你的行李。
How many pieces of baggage have you lost? 你总共遗失了几件行李?
Guest：*****(颜色§尺寸§特点§件数etc)
Staff：Your contact way, please?
Guest：*****(预定的酒店地址，停留天数，电话等) Please deliver the baggage to my hotel as soon as you've located it.一旦找到行李，请立即送到我停留的饭店。 And your name?
Staff：……
1.3 海关申报 Customer Declare
常用句型
C：Your passport and declaration card, please. Do you have anything to declare?
请出示护照和申报单。是否有任何东西需要申报?
选择1/G:No, I don't.没有。
C：Please open your bag.请打开行李。
What are these? 这些东西是是什么?
G：These are for my personal use. 这些是我私人使用的东西。
选择2/Yes, I have***.是的，我带了***。
C：O.K. Please give this declaration card to that officer at the exit.请拿上这张申请
注意事项

一般过关时，拿住以下这些表和护照(有效期在六个月以上)，就会给你30天旅游落地签证
1)入境表Disembarkation Card/Arrival card
2)出境表Embarkation Card/Departure card
3)健康资讯Health information
分别填好这三项，到了马累以后，出关的时候，他们的海关人员会要这个表，审查后会在上面盖个章，然后只把出境表给你，出境表大家一定要保存好，回来的时候要给海关的，不然会遇到麻烦。
Sample举例
◎Departure Card(出境卡)
(1)Full name as it appears in Passport(护照上的英文名字)：Melody Zhou
(2)Passport No(护照号码)：G12345678
(3)Nationality(国家)：China
(4)Sex □Male √Female (性別 Male:男 Female:女)
(5)Number of persons traveling on this passport(此次旅遊人数) 1
(6)Category & Last permit No 7.Permit Expiry Date 注：是给当地居民出境時填的
1.4机场及旅游信息问询
实用信息
马尔代夫旅游局专门设立了一个方便游客的资讯查询台，特别是自助旅游者或个人旅游者。资讯台的马尔代夫旅游局工作人员将为您提供有关马尔代夫、酒店和费率等的所有资讯,且拨打马尔代夫当地的电话免费。
1)如何找到资讯查询台
Where is the tourist information? 旅游咨询中心在那里?
2)如何去已经预定好的酒店
1>机场交通
(1)通往首都的渡轮
提供从机场岛至首都的渡轮服务。特别的dhoni渡轮从机场码头驶向首都，每15分钟一班，午夜以后改为每30分钟一班。
渡轮的价格在正常营业时间为每人1美元，午夜以后为每人2美元。
由于机场岛在地理位置上与首都分隔，因此前往首都的唯一交通途径是海路。
如果有需要，您可以按规定价格包租dhoni前往首都。您还可以在机场码头的候船处了解到更多详细信息。
(2)空中交通
Maldivian Air Taxi"和"Trans Maldivian Airway"特别提供前往大多数旅游景区的空中交通服务。
2>景区代理商或规模较大酒店会事先安排前往景区或酒店包机包船服务；一些酒店还会有驻机场接待柜台。
突发状况
当由于其他原因造成抵达无地接：到资讯台寻求帮助
Guest: How to get the hotel？（同时提供酒店或Ctrip的英文版订房确认单HOTEL VOUCHER）May I have a city map？如何到达这家酒店？是否可给我一份城市地图?
通常Staff会先联系酒店---可能会带你去付费电话请直接致电携程.

5