六-语言的变异.ppt

w 第六章 语言的变异w 第一节 变异概说w 在历史的长河中，语言的演变有两种趋向：分化和统一，这两种趋向都与社会的发展有密切的联系。w 一种语言为什么会分化为不同的社会方言或地域方言？社会方言和地域方言有什么主要的不同特点？1.w 语言分化为不同方言是社会分化的伴随现象。社会的发展造成社会内进一步的分工或社团居民在地域上的向外扩展，这样，原来内部交际密度均匀的单一社会就分化为若干个社团，社团内成员的交际比较密切，不同社团的成员交际较稀疏。这样，在某一个社团内出现的语言变化往往能在本社团内很快推开而不能同样快地扩展到其他社团，从而形成不同社会方言或地域方言的差异。2.w 方言差异是语言演变不平衡性的重要体现，这种不平衡是指在不同语言社团中进展速度快慢的不同，是在语言演变在语言外进展的不平衡。w 社会方言是指在同一地区居住的居民因年龄、性别、职业、文化程度、阶级、原居住地等的社会因 素 的 不 同 而 决 定 的 小 社 团 语 言 差 异。社会方言最常见的显著差异在词汇方面，有时也有发音色彩（如北京的 女国音）或音位分合上的差异。一般来说，社会方言的差别较小，自由通话不成问题（黑话 除外）。3.w 地域方言是指同一语言在不同地域的分支。地域方言的差别一般大于社会方言，汉语的不同大方言之间往往无法自由通话。w 地域方言最显著的区别一般在语音方面，但语法和词汇也可有不少区别。地域方言是方言中最重要的类型，因此泛称 方言 就指地域方言。w 语言的分化也是社会使然，即语言随着社会的分化而分化。这一点可以从以下三个方面得到论证：4.w 第二节 地域变异w一、地域方言w（一）地域方言的成因w一个生产不发达的统一的社会，随着人口不断增长，疆域日益扩大，经济和政治上都不能保持统一的局面，就会在地域上形成社会的不完全的分化：在一个地区中出现的语言新成分一般不大容易传播到其他地区去；本地区内语言的某些固有成分的改变或消失也不容易波及其他地区。这样，各地区所使用的本来相同的语言，共同点不断减少，不同点不断增加，逐渐形成了各地区语言的相对独立发展的道路。于是共同语就在各个地区形成了变体，即地域方言。5.w有时候，一部分居民的大规模的集体迁徙，也会促使方言的产生。有人认为，我国东晋到明朝初年间，原来居住在中原一带的居民三次向我国南方大迁徙，就是汉语客家方言形成的社会原因。6.w方言形成以后，如果社会仍然处于不充分统一（或分化）的状态中，方言就一方面保持自己的特点，一方面有服从自己所从属的语言的发展趋势，继续作为该语言的方言。几千年封建社会中的汉语方言就是这种情况。如果社会完全分裂成几个各自独立的社会，那么各方言就可能失去约束，不断扩大自己的特点，并进一步发展成独立的语言。例如拉丁语随着古罗马帝国的解体，它的各个方言就发展成今天的法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等独立的语言。这些从同一种语言分化出来的各个语言，叫做亲属语言。7.w（二）地域方言的特点w地域方言是全民语言在不同地域上的分支。地域方言在汉语中俗称“话”，“江浙话”、“福建话”、“广东话”通常指的就是吴方言、闽方言和粤方言。汉语不同方言的词语，用汉字写下来差别不大，但念出来，相互之间就难以听懂了。如：8.w苏 州 话 北 京 话w俚走出弄堂门口，叫啥道天浪向落起雨来哉。他走出胡同口儿，谁知道天上下起雨来了。咳，w啊 呀，格 爿 天 末 实 头 讨 厌，吃 中 饭 格 辰 光，这个天实在讨厌，吃中饭的时候，还是很好很w还 是 蛮 蛮 好 格 口 宛，那 口 老 会 得 落 雨 格 介？好的嘛，怎么会下雨的呢？又不是梅雨天，现在w又弗是黄梅天，现在是年夜快呀！是快年三十啦！9.w（词句分析，略）词汇的差别虽然比语法大，但还可以看懂。而让北京人去听苏州人说这一段话，恐怕只能听懂两三成。所以，地域方言的差别，主要表现在语音上，划分方言的主要依据也是语音；词汇上也有不少差别，语法的差别较小。10.w方言与方言之间尽管变异很大，但由于有共同的语源，在语言的基本结构上仍是共同的方面占主导地位。例如汉语方言都有声调，都以词序和虚词作为语法手段等。11.w现存的方言是语言在时间和空间中的变异的结果，今后也还会发生变化。方言的分化和产生变异的程度，通常取决于共同语对方言的约束力。约束力强，方言分化减弱，变异较小；反之，则增强加大。例如，美国英语与英国英语之间的变异增多，是由于美国英语在两百年的独立发展中，在语音、词汇、和语法方面都有了自己的特点。汉语中湘方言呈现一种相反的趋势，主要特点是湘方言浊声母渐趋消失，向普通话靠拢，在长沙等大中城市中比较明显。这是我国推广普通话，加强了共同语约束力的结果。12.w方言发展的前途大概有三种：1 1、在社会封闭，甚至分裂的情况下，共同语约束力减弱，语言分化的结果导致差别扩大，有可能形成独立的语言；2 2、继续保持已有的地域变异状况，在地域范围内，有时扩大或者缩小自己的覆盖范围；3 3、由于共同语的强大影响、社会的统一和发展，方言的使用范围逐渐缩小，或者方言本身逐渐向共同语靠拢。13.w 第三节 社会变异 w 社会方言是社会内部不同年龄、性别、职业、阶级、阶层的人们在语言使用上表现出来的一些变异。w 社会方言在语音、词汇、语法等方面都可能有自己的特点。如北京一些年轻女性在发声母j、q、x，带有明显的齿间特征，被称为“女国音”。但社会方言最明显的特点是一部分用词的不同。如不同的行业由于工作的需要而有各自的一些特殊用语，如医药界的“处方”、“急诊”等；不同的学科也有自己的术语，如语言学的“音质”、“语法意义”等；不同的阶级有自己的特殊用语和对一些词语的特殊理解。14.w社会方言的系统性并不是非常稳固的，尤其在不同的地域就会有不同的形式。如医药界，我国南方和北方医药界的社会方言在语音上就有巨大的差别，甚至在一些词语的运用上也有不一致的情况。此外还会由于受到交际环境和交际对象不同的影响，在语言的运用上显示出不同的特点。因此，一般我们提到方言时，是不包含社会方言的。15.w一、阶层变异和行业变异w 人们在不同的语言环境中都有一定的社会地位，充当一定的社会角色。讲话者所属阶层、行业的不同。在具体的场合常使用一些特殊的词语，称“阶层惯用语”或“行帮语”。西方上层社会曾经流传的“客厅语言”就是阶层惯用语的典型代表：16.w他们称日历为“将来的记录”，把擤鼻涕说成“轻松了一下鼻子”，杯子有臭味说成“杯子行为不好”，女主人招呼客人坐时就说“请满足这把椅子想要拥抱你的愿望吧”。这样的表达方式在莎士比亚、莫里哀等戏剧中很常见：贵族要发动战争，他会这样说：“啊！我衷心悲伤，因为我必须拔出我腰间的剑，使人间平添多少寡妇！”看到对方流泪：“为什么你的眼睛噙着满眶的伤心之泪，就像一条涨水的河流，泛滥到它的堤岸上了。”17.w行业语是社会上从事某一行业的人为了生产和工作的需要而使用的专门用语。语言的行业变异是社会发展、职业分工的结果。木工、铁工、渔人、猎人、农民、牧民等都有自己的行话，教师、学生、军人也有自己的行话。京剧演员的行话有“生、旦、净、末、丑、西皮、二簧”等；学生的行话有“开夜车”、“吃鸭蛋”、“站黑板”等。社会方言中还有一种特殊的语言变异形式，即黑话和隐语。其特殊性表现在其他社会方言没有排他性，不拒绝其他言语团体的人们了解、运用，因而其中的有些词语也可以被全民吸收而成为日常的交际用语（如“爆炸、角色、休克、腐蚀、感染”等），而黑话具有强烈的排他性，对本集团以外的人绝对保密。18.w行业语、隐语、黑话都没有独立的语言结构系统，只是在共同语或者地域方言的基础上，按照构词规则组成一些特殊词语，或者给已有词语附上另一种意义。19.w二、性别变异和年龄变异w 人的性别和年龄的不同也会产生变异。不过，这种变异不像惯用语和行业语那样，是社会中的一部分人由于生活、职业的联系而采用一些特殊的词语，使局外人感到陌生，甚至听不懂，它不是由于社团的距离、交际的障碍引起的，而是由于社会心理、文化背景等复杂原因造成的。因而这种差异不以特殊词语的陌生性为主要特征，否则在一个家庭中，男女老少共处，各用各的词，势必造成交际的障碍。20.w 语言的性别差异是显而易见的，但社会语言学家更感兴趣的是其成因。迄今为止，已提出了种种假说。代表性的有入侵说、禁忌说、教育逆反说、保守说、社会声望说、气质说等。21.w入侵说：是一种古老的说法。据1717世纪西方文献记载，当欧洲人来到西印度群岛的小安地列斯群岛，跟当地的加勒比印第安接触时，发现男人和女人说不同的语言。男人有他们所独有的很多说法，女人能听懂但自己永远不说。女人也有男人永远不用的词和短语，如果男人用了就要受到嘲笑。这种语言差异据多米尼加土著的野蛮人说是由于加勒比人占据了阿拉瓦克人的岛屿后，将男子斩尽杀绝，女子纳为妻室。这些女子生男育女并以本族语教养后代。孩子长大后，女孩继续讲母辈的阿拉瓦克语男孩却操父辈的加勒比语。22.w 这种说法当然不具有普遍性，但它也说出了男女语言差异的一个重要因素，即幼儿最初听到的往往是母亲或保姆的语言，因而孩子的话总显示出女性语言的特征。而长大以后，孩子们在许多场合模仿男子说话。男孩需要更多地承担家庭以外的工作，因而比女孩更多地接受父辈的用语。23.w禁忌说：2020世纪初一些语言学家认为，性别差异可能是语言禁忌的结果。例如加勒比男人在征途中使用一些只准成年男性使用的词语。如果女人或未经成丁仪式的男孩子用了就会被认为将遭不幸。又如在祖鲁语中，妻子不准提及她公公及其弟兄的名字，否则会被处死。反过来，在印第安的克利族，女性的名字对男性是一种禁忌，男性不准叫自己姐妹甚至其他女性亲戚的名字，以示尊敬。在哈萨克和吉尔吉斯语中，男女语言的差别反映在语言中存在一定数量的不准女性使用的词语，她们只能用描述的方法或造出其他词语来替代这些禁忌词语。禁忌的推广显然也是性别方言形成的一个原因，但禁忌说仍不具普遍性。24.w社会声望说：在古印度戏剧的语言里，男子说梵语，女子只能说一种叫普拉克利特语的民间语。梵语是神、国王、大公及其他社会地位高的男子使用的语言。普拉克利特语则是一些社会地位低下的男人（商人、小官僚、警察）及几乎全部女子使用的语言。在这里，语言成为社会声望的象征，P50,P50,第1-51-5行（申小龙社区文化与语言变异）。25.w“潜在声望说”据西方一些语言学家分析，在西方，男性的语言变异是由于其有一种追求“潜在的声望”的社会心理。一般而言，标准语是规范化的语言，是受过教育、具有一定文化修养的人掌握的，标志着一定的地位和身份。被称为所谓“工人阶级语言”的非标准语言变体，常使人有一种健壮、粗鲁、顽强的男子汉气概，被视为男性特征的语言。所以，一些有文化有社会地位的男子也使用这种非标准语，甚至在英国小学校中，一些男孩拒绝使用标准的语言形式，以此来获得男子汉的“潜在的声望”。及P51P51第2 2段调查。P52P52第2 2段天津方言调查。26.w气质说：由于男女生理、心理上的差异，在语言使用上也显示出不同的气质。一些学者认为气质的差异可以解释语言的性别差异。1 1、语音上：P54P54从小生理心理的受教不同，P55P55语调差异在西方，女性比较喜欢用惊讶、愉悦的语调交谈。P56P56第3 3段“女国音”，P57P57北京青少年的含混发音。2 2、选词上：P57P57第2 2段，如，英美妇女常用以下形容词：adorableadorable（极可爱的），sweetsweet（甜蜜的），lovelylovely（可爱的），charmingcharming（极好的），等等。常用以下情态动词，如cancan，couldcould，shallshall，wouldwould，maymay，mightmight等，以示语气柔和、礼貌。27.w男女各有其自然标志和社会标志。前者表现在生理特征和体态上，后者则是社会关于性别差异的一系列成文的和不成文的规定，包括服饰、仪表、礼节等方面内容。在社会规范的限制和影响下，男女的语言有时会呈现出明显的性别差异。例如，一般情况下妇女说话比较文雅，礼貌用语多一些，不说或少说粗话、脏话。w 语言的性别差异，特别是对妇女的不平等待遇，受到了女性的不同方式的反抗。例如英语中manman一词在与womanwoman相对时可指男人，但又可泛指男女或“全人类”。现在有不少女权运动者主张用chairpersonchairperson（主席）取代chairmanchairman，用humankindhumankind（人类）取代mankindmankind，用freshpersonfreshperson（大一新生）取代freshmanfreshman。28.w语言的年龄变异：有时青年和中老年的语言之间存在明显的差异。比如上海话，老年人对“烟”和“衣”、“简”和“既”两类字的读音分得很清楚，而年轻人已经不分。词汇方面也呈现有这种差异，例如汉语中“洋火”“洋油”“洋船”等词，现在年轻人都不说了，在老年人口中还可听到，而“洋烟”一词在部分年轻人口中又通行起来。年轻人爱新奇，富于创造性，活动范围广，口中的新词比老年人多，如北京学生口中的“盖”、“盖帽儿”。29.w三、种族变异和民族变异w语言是民族共同语的重要要素之一。共同的语言和文化赋予民族一种内聚力，是全民族所认同的、形成民族感的重要因素，具有与其他民族相区别的个性。一个民族可能改变它的社会经济制度，放弃原有生活方式而选择另一种生活方式，但是不会轻易放弃自己的语言和文化传统。在一些人口众多的国家，居民往往有多种民族组成，有时会因为语言的矛盾，影响到民族之间的团结，甚至引起国家动乱。30.w 在多民族的国家和地区中，语言的民族变异主要反映在两个方面：w 一方面是因语言的接触而产生的语言相互影响，如新音位的产生，借词的输入，仿造的新兴句式的流行等等。此外，双语现象在多民族国家和异族杂居的地区也是普遍的现象。这些问题将在以后的章节中详细讨论。w 第二方面是操同一共同语的国家和地区中，社会成员的种族地位、母语和文化观念的种种影响，往往带到语言中来，使共同语中出现种族变异。31.w 第四节 功能变异w一、书面语体w二、谈话语体w（以上参照现代汉语中的相关内容）w三、语言的社会变异研究32.w例如，美国黑人的祖先是1616世纪起被拐卖到美国的奴隶，现在的美国黑人虽然也使用英语，但黑人英语与标准的美国英语有明显的差异。例如，许多黑人不发元音后的r r，也不发两个元音之间的“r r”音，如carrotcarrot（胡萝卜）、baronbaron（男爵）、narrownarrow（狭窄的）分别发作 k k tbtb nnnn uu。在语法方面，黑人英语使用词的某些屈折形式比较紊乱。例如，当词序能表示领属关系时，黑人英语有时不用所有格后缀s s。如 That That is is Johns Johns house house（那是约翰的房子），可以说成 That That John John househouse。甚至 That That is is his his bookbook，也可说成 That That he he bookbook。黑人英语的现状主要源于大多数黑人处于社会下层，接受教育有限。33.w说话人在具体场合下，言语因谈话目的、对象的不同也会产生变异。这种由于谈话场合的不同而产生的语言特点，综合起来就叫语言的功能变体或变异。w语言在运用中之所以有不同语体，主要是受到交际目的、交际方式和交际者的关系的制约，也就是特定的言语环境的制约。w英国伦敦学派将语境分为文化语境和情景语境。文化语境是整个语言系统的环境，而情景语境是人们实际运用语言的情况。w情景语境可以分为各种类型，由于其中三个变项的变化，产生各种语言变体。这种变体称为“语域”。34.w人在情景语境中起变化的三个变项是：w1场景，指实际发生的事和说话者的目的；w2方式，指话语的传递方式；w3交际者，即参与交际的人之间的关系。w社会语言学家根据习惯，常用“语体”来指称后两个变项导致的语言功能变异。首先，可以划分出书面语体和谈话语体。35.w语言的变异还表现在双语或双方言现象中，即操两种语言或地域方言的人，可以根据情景语境选择使用哪种语言或方言。w例如在中国普通话流行地区旅行时，一般用普通话交谈，见到家乡人则改用家乡话交谈，表示亲近。w有的人在正式场合说普通话表示庄重，在家中则用家乡话表示随便和亲热。这方面的问题语言学称之为“代码转换”。36.