73、明成祖.doc

74、明成祖
01、成祖讳（huì旧时称死去的帝王或尊长的名字。在名字前称讳，以表示尊敬）棣（dì），太祖第四子也。洪武三年，封燕王。王貌奇伟（奇特壮美），美髭髯（zī’rán胡须）。智勇有大略（远大的谋略），能推诚任人（真诚待人）。二十三年，同晋王讨乃儿不花。
【译文】成祖，名棣，是太祖的第四个儿子。洪武三年，被加封燕王。燕王相貌奇特壮美，长有美丽的胡须。（他）机智勇敢，有远大的谋略，能够真诚待人。（洪武）二十三年，（燕王）和晋王征讨乃儿不花。

02、晋王怯不敢进，王倍道（加倍赶路）趋（奔赴）迤都山，获其全部（所有部众） 而（表顺承，然后）还，太祖大喜，是（这）后屡帅（统领）诸（众位、各位）将出征，并令王节制（指挥管辖）沿边（靠近边境一带）士马（兵马、军队），王威名（声威和名望）大振（大大提高）。
【译文】晋王胆怯不敢进兵，燕王加倍赶路、奔赴迤都山，俘获敌人所有部众然后返回，太祖很高兴，从这以后（他）多次统领众位将领出兵征讨，并且（太祖）命令燕王指挥管辖靠近边境一带的军队，燕王的声威和名望大大提高。

03、三十一年闰五月，太祖崩，皇太孙即位（登上帝位），遗诏（皇帝临死时留下诏书）诸王留国（王侯的封地）中，毋得（能够）至京师（京城）。王自北平入奔丧，闻诏乃止。时诸王以（因为）尊属（辈分高的亲属）拥重兵，多不法（不守法纪）。帝纳齐泰、黄子澄谋，欲因事（趁机）以（依照）次削除（清除）之。
【译文】（洪武）三十一年闰五月，太祖驾崩，皇太孙登上帝位，（太祖）临死时留下诏书让各位藩王留在各自封地中，不能够到京城去。燕王从北平进京奔丧，听到诏令后就停止了。当时各位藩王因为是辈分高的亲属而拥有重兵，大多不守法纪。建文帝采纳齐泰、黄子澄的建议，想要趁机依次清除他们。

04、惮（忌惮、畏惧。又如“肆无忌惮”）燕王强，未发，乃先废周王橚（sù），欲以牵引（牵连、株连）燕。于是（在这种情况下）告讦（gào’jié告发）四起（到处发生。又如“谣言四起”），湘、代、齐、岷（mín）皆以罪废。王内自危（感到自己处境危险），佯狂（假装疯癫。佯：假装）称疾（称病）。泰、子澄密劝帝除王，帝未决。
【译文】（建文帝）忌惮燕王势力强大，没有对他动手，就先废黜周王朱橚，想要用（这）牵连出燕王。在这种情况下，告发藩王的事件到处发生，湘王、代王、齐王、岷王都因为犯罪而被废黜。燕王内心感到自己处境危险，假装疯癫、声称患病。齐泰、黄子澄秘密劝说建文帝除掉燕王，建文帝没有下定决心。

05、建文元年夏六月，燕山百户（官职名）倪（ní）谅告变，逮官校（泛指“低级文武官吏”）于谅、周铎（duó）等伏诛（依法处死）。下诏让（责备、责怪。又如“使者大喜，如惠语以让单于”）王，并遣中官（朝中官员，与“地方官员”相对。有时还译为“宦官”）逮王府僚（属僚），王遂称疾笃（病重）。都指挥使谢贵、布政使张昺（bǐng）以（率领）兵守王宫。
【译文】建文元年夏季六月，燕山百户倪谅告发（燕王）叛变，朝廷逮捕了于谅、周铎等低级文武官吏并将（他们）依法处死。（建文帝）下达诏令责备燕王，并且派遣朝中官员逮捕燕王府的属僚，燕王就声称自己患病严重。都指挥使谢贵、布政使张昺率领军队包围了燕王的府邸。

06、秋七月癸酉（干支纪日法，指“癸酉这一天”），匿壮士端礼门，绐（dài欺骗。又如“项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰：‘左’。左，乃陷大泽中，以故汉追及之。”）贵、昺入，杀之，遂夺九门。上书天子指泰、子澄为奸臣，并援（援引）《祖训》“朝无正臣，内有奸恶，则亲王训兵待命，天子密诏（皇帝下达诏令）诸王统领镇兵讨平之”。
【译文】秋季七月癸酉日，（燕王）把壮士藏匿在端礼门内，骗谢贵、张昺进入王府，杀掉他们，就夺取了九门。（燕王）给建文帝呈上书信，说齐泰、黄子澄是奸臣，并且援引《皇明祖训》中所说的“朝中没有正直的大臣，内部出现了奸邪臣子，那么亲王就可以集训军队、等待皇帝的命令（平息动乱），天子秘密下达诏令让众藩王统领封国的护卫军征讨平定乱臣贼子”。

10、书既（…以后、已经）发，遂举兵（发兵、出兵）。自署（任命）官属（官员属僚），称其师（军队）曰“靖（平息、平定）难（nàn变乱）”。拔（夺取、攻下）居庸关，破（攻破）怀来，取密云，克（攻克）遵化，降（动词作使动，使…归降）永平。二旬众至数万。八月，天子以耿炳文为（以…为：任命…担任、让…担任）大将军，帅师致（前去）讨。己酉，师至真定，前锋（先头部队）抵（抵达）雄县。
【译文】书信发出去以后，就发兵了。（燕王）自己任命官员属僚，声称他的军队为“靖难”军。夺取居庸关，攻破怀来，取得密云，攻克遵化，使永平归降。仅二十天时间，军队已经达到几万人。八月，皇帝任命耿炳文担任大将军，统领军队前去征讨。己酉日，军队到达真定，先头部队已经抵达雄县。

11、壬子，王夜渡白沟河，围雄，拔其城，屠之。甲寅，都指挥潘忠、杨松自鄚（mào）州来援，伏兵擒之，遂据鄚州，还驻（回师驻扎）白沟。九月戊辰，江阴侯吴高以辽东兵围永平。戊寅，景隆合兵五十万，进营（进驻、进兵驻扎）河间。
【译文】壬子日，燕王夜间渡过白沟河，包围了雄县，夺取雄县城池，屠杀城中军民。甲寅日，都指挥潘忠、杨松从鄚州赶来增援，（燕王）埋伏军队将他们擒获，于是占据了鄚州，回师驻扎（在）白沟。九月戊辰日，江阴侯吴高率领辽东的军队包围了永平。戊寅日，李景隆集合五十万大军，进兵驻扎（在）河间。

12、王语（yù告诉）诸将曰：“景隆色厉（表面强大。又如“色厉内荏”）而中馁（něi怯懦），闻我在必不敢遽（jù马上、立即）来，不若往援永平以（表目的，来）制（牵制）其师。吴高怯不任战（迎战），我至必走（逃走），然后（这样以后）还击景隆，必成擒矣。”丙戌，燕师援永平。壬辰，吴高闻王至，果走，追击败之。遂北趋大宁。
【译文】燕王告诉众位将领说：“李景隆表面强大而内心怯懦，听说我在这里，（他）必定不敢马上前来，不如前去救援永平来牵制他的军队。吴高怯懦不敢迎战，我一到（他）必定逃走，这样以后就可以回师攻打李景隆，必定能成功擒获（他）。” 丙戌日，燕王的军队救援永平。吴高听说燕王到来，果然逃走，（燕王）追赶打败了他。（燕王）就率领军队向北奔赴大宁。
2