概念整合理论视角下“反腐倡廉”新闻漫画多模态隐喻的意义构建.pdf

第 卷第 期牡丹江大学学报V o l N o 年 月Jo u r n a lo f M u d a nji a ngU n i v e r s i tyO c t 文章编号:()收稿日期:基金项目:教育部人文社会科学研究基金项目(编号:Y J C );西安市社科规划基金课题(编号:Y Z );西安理工大学人文外语与艺术专项项目(编号:R Y )作者简介:于强福(),山东莱阳人,西安理工大学人文与外国语学院副教授,硕士生导师,研究方向:语篇分析、外语教学.徐大周(),山西运城人,西安理工大学人文与外国语学院在读研究生,研究方向:语篇分析、翻译理论与实践.概念整合理论视角下“反腐倡廉”新闻漫画多模态隐喻的意义构建于强福徐大周(西安理工大学人文与外国语学院,陕西西安 )摘 要:本研究以概念整合理论为基础,以中国新闻漫画网中 幅“反腐倡廉”新闻漫画为语料,对其源域进行分类统计,探究其多模态隐喻的主要表征方式,及其典型漫画的隐喻场景在概念整合网络中的意义构建过程.研究发现,“反腐倡廉”新闻漫画主要围绕“从政人员”“监督者”“行贿财物”以及“监督手段”四个目标域展开,每幅漫画中的隐喻表征两三结合,以图像和文字模态形成“战争”“围猎”以及“除害虫”等隐喻场景,通过概念整合网络来反映漫画家对腐败现象的严厉批判,以及对廉洁从政的积极倡议等.关键词:概念整合;多模态隐喻;反腐倡廉;新闻漫画;意义构建中图分类号:H 文献标识码:AM e a n i ngC o n s t r u c t i o no fM u l t i m o d a lM e t aph o r so n“A n t i C o r r upt i o n”i nN e w sC a r t o o n sf r o mt h eP e r spe c t i v eo fC o n c ept u a lB l e n d i ngT h e o ryYUQi a ngf u XUD a z h o u(Faculty of Humanities and Foreign Languages,Xi an University of Technology,Xi an Shaanxi 710054)A b s t r a c t:Based on the framework of Conceptual Blending Theory,this study takes 52 news cartoons on“anticorruption”collected from Newscartoons(http:/ the data,to classify sourcedomains,explore main representation of their multimodal metaphors,as well as the process of meaning construction of metaphorical scenes in typical cartoons in conceptual integrated model.The research shows that newscartoons on“anticorruption”mainly focus on four target domains,namely,“officials”“monitors”“bribes”and“monitoring tools”.Metaphorical representations in each cartoon are combined to form metaphorical scenessuch as“fighting a war”“hunting preys”and“eradicating pests”with images and texts.The cartoonistsseverecriticisms of corruption are reflected,as well as their active advocacy of building a clean government within theframework of Conceptual Blending Theory.K eyw o r d s:conceptual blending;multimodal metaphors;anticorruption;news cartoons;meaning construction引言近年来,我国不断构建“不敢腐,不能腐,不想腐”机制,相继开展了大规模的反腐斗争.目前反腐研究学者集中于探索反腐相关理论及其应用、反腐政策的调整.有关反腐机制的研究不一而足,但对于反腐败新闻漫画的研究寥寥可数.对于新闻漫画的研究,学者们倾向以概念整合理论为视角,探究新 闻 漫 画 的 多 模 态 隐 喻 意 义 构 建 过程,或结合视觉语法、转喻等其他理论解读新闻漫画.然而,从多模态隐喻的源域进行分类统计,并探索新闻漫画中专题漫画的多模态隐喻表征及意义构建的研究却屈指可数.故而,本文尝试以概念整合理论为基础,以中国新闻漫画网 中的 幅“反腐倡廉”新闻漫画为研究语料,对其多模态中的源域进行分类统计,一方面探究“反腐倡廉”新闻漫画中的多模态隐喻的主要表征,另一方面,深入探讨典型“反腐”新闻漫画的隐喻场景在概念整合模型中的意义构建过程,以期帮助读者进一步理解“反腐倡廉”新闻漫画的内在含义,了解时政媒体和社会公众等对“反腐倡廉”政治事件的态度.一、理论背景(一)概念整合理论 世纪 年代,F a u c o n n i e r和T u r n e r提出心理空间理论后,继而结合心理学、语言学、认知科学等,建立了概念整合模型.该模型(见图)由类属空间、输入空间、输入空间和整合空间组成.这四个心理空间通过投射链,形成具有新意义的层创结构.在概念整合的过程中,两个输入空间中的元素部分映射,产生局部对等关系.类属空间反映出输入空间和输入空间相似的抽象组织和结构,并向两个输入空间对等映射.在整合空间中,涵盖类属空间中的相似结构与两个输入空间中投射的局部结构,通过组合、完善和扩展这三种相关操作模式,构建出独立的层创结构,形成新的意义.层创结构即是读者在现实体验和认知模式的作用下,结合想象力抑制旧联系而产生新意义的抽象结构.在“微笑若一缕清晨的阳光”这一实例中,“微笑”与“阳光”这两个词所属的认知域截然不同,这也意味着两者源于不同的输入空间.“清晨的阳光”属于输入空间中的元素,而“微笑”归于输入空间.两个空间共有的结构是:“微笑”与“阳光”都能产生积极效应.在整合空间中,“微笑”与“阳光”的积极效应通过组合、完善与扩展等一系列心理运作产生出新意义 不论身处何种境遇,一个会心的微笑像清晨的阳光一样驱走阴霾和黑暗,带给人温暖和快乐.由此可见,输入空间、输入空间、类属空间、整合空间经过投射作用,相互协作,形成一个完整的概念整合网络.图概念整合模型概念整合理论是阐释多模态隐喻意义过程的有效途径.基于概念整合理论,刘熠和刘平对 部关于贫困的新闻漫画中的多模态隐喻进行分析,揭示了新闻漫画中贫困的多模态意义建构方式及贫困的成因.谢琴和匡芳涛以中国新闻漫画网 幅“新冠病毒”新闻漫画为研究语料,发现其四大目标域的多模态隐喻呈现方式,及其隐喻场景和新奇隐喻在概念整合网络中的意义构建过程.总之,从概念整合理论视角解读新闻漫画的多模态隐喻的意义构建,能够使读者深入理解漫画中多模态隐喻的动态模式以及内在意义.以概念整合理论为基础探究“反腐倡廉”新闻漫画,能进一步让读者意识到“反腐倡廉”的重要性,揭示传递新闻漫画中“反腐倡廉”这一价值观念.(二)多模态隐喻 年,F o r c e v i l l e指出,模态不能简单地说是五种感官的体验,而是运用感官构建意义的符号系统,包括图形、文本、口语、手势、气味、触摸等 .隐喻是指源域(喻体)向目标域(本体)映射的过程.文字隐喻和图像隐喻是典型的单模态隐喻,而文字图像隐喻是多模态隐喻的代表 .在实际操作中,由于源域和目标域难以分别由不同模态呈现,大多学者将多模态隐喻界定为“源域和目标域通过两种以上模态共同参与构建的隐喻”.谢琴和匡芳涛以“源域和目标域通过两种以上模态共同参与构建的隐喻为多模态隐喻”为选取标准,从中国新闻漫画网 幅抗疫漫画中筛选出 幅“新冠病毒”新闻漫画进行研究.王擎和揭其涛以多模态隐喻的广义定义界定研究对象,筛选出 中国日报 幅涉美的新闻漫画进行探析,揭示了涉美的新闻漫画中单一的隐转喻的和双重隐转喻的互动构建.李盛玉指出,环境新闻漫画倾向以图像隐喻或图像文字隐喻的方式,含蓄地批判污染环境和破坏生态系统等违法犯罪行为,或传递创建环境友好型社会的重要性.因此,本研究吸取前人的经验,以广义的多模态隐喻概念来界定符合条件的“反腐倡廉”新闻漫画.二、语料选取与研究问题中国新闻漫画网(“新漫网”)是由中国日报网主办,中国新闻漫画研究协会协办的综合性专业漫画网络平台,收集了中国十几万幅优秀的漫画作品,其内容涵盖在线交流、动漫信息、新闻时政等.为保证研究对象的代表性和有效性,本研究从中国新闻漫画网“反腐倡廉”专题检索 出 幅 新 闻 漫 画.以E g g e r t s s o n和F o r c e v i l l e提出的多模态隐喻广义定义 “源域和目标域通过两种以上模态共同参与构建的隐喻为多模态隐喻”为选材标准,最终筛选出 幅符合条件的漫画.故而,本研究以 幅“反腐倡廉”新闻漫画为研究对象,旨在探索以下问题:“反腐倡廉”新闻漫画中多模态隐喻的主要表征有哪些?典型“反腐倡廉”新闻漫画的隐喻场景在概念整合网络中是如何构建意义的?三、“反腐倡廉”新闻漫画多模态隐喻的主要表征方式通过分类统计中国新闻漫画网中 幅“反腐倡廉”新闻漫画的表征意象,由表可得这 幅“反腐倡廉”新闻漫画主要围绕“从政人员”“监督者”“行贿财物”及“反腐手段”四个目标域来呈现多模态隐喻,其中“从政人员”又分为“清廉者”和“受贿者”两种形象,含有“清廉者”这一目标域的意象有 幅,而含有“受贿者”的新闻漫画达 幅.该类漫画的源域表征意象主要是借助动物、植物、自然物、人造物以及身体部位等客观世界中的具体事物作为源域来认知“反腐倡廉”这一抽象概念,该认知过程契合了“文字图像”多模态隐喻的认知规律.此外,在这四大目标域的意象表征中,有关“行贿财物”意象的漫画占比最多,达 幅,而映射“从政人员”之“清廉者”的源域意象占比最少,仅有 幅,对比可知,漫画家更倾向于以漫画的形式来揭露“行贿财物”在行贿受贿这一腐败行迹中的分量.表四大目标域及源域表征意象目标域源域表征意象数量总数从政人员清廉者人造物:西服/官服自然物:花/荷花/莲花 受贿者动物:老虎/苍蝇/蚊子/老鼠/蛀虫人造物:西服/乌纱帽/官服 自然物:岩石/污水身体部位:手神话传说及历史典故现象:妖魔鬼怪 监督者武器:瞄准镜/刀/剑人造物:石狮子/苍蝇拍/捕蚊网/红旗/捕兽绳/菜刀自然物:月亮/松树身体部位:拳头/手神话传说及历史典故现象:钟馗 行贿财物人:美女水果:苹果武器:箭/绳/炮符号:人民币字符“￥”人造物:金元宝/铜币/骰子/手表/房子容器/容纳物:礼品袋/包袱/红包/瓶子/罐子/手提包/手提箱 (一)“从政人员”多模态隐喻表征分析表中“从政人员”的多模态隐喻表征方式可发现,源域中的动物、人造物、自然物以及身体部位等被映射在“从政人员”这一目标域中.“从政人员”有“清廉者”和“受贿者”两种形象.在动物这类源域中,“老虎”指位高权重的贪污腐败分子,“苍蝇”指身处基层的贪腐干部.“老虎”身居高位而稀少,“老鼠”“地鼠”“蛀虫”以及“蚊子”权力较小但遍布基层,在“老虎”的庇护下,部分害虫甚至以权谋私,仗势欺人,为虎作伥.漫画家以这些害群意象映射“受贿者”,揭露了腐败行径和腐败分子对社会的破坏力以及对人民的危害性.相反,源域中的“莲花”“荷花”和“身着朴素的官员”被喻为“清廉者”,则凸显了清廉者为官清廉的美德,也表达了漫画家对清廉者的敬重之情.漫画的标题是 为官若是不廉洁,水上荷花也笑人,该漫画描绘了一幅出水荷花的美景.古有周敦颐称赞荷花具有“出淤泥而不染”的高洁品质,亦有官员取“青莲”(“清廉”的谐音)来比喻为官清正,不与贪污分子同流合污的清廉者.该漫画中的源域以“荷花”这一图像模态呈现,目标域以文字模态 “为官若是不廉洁,水上荷花也笑人”来呈现.为官之德在于清廉,非自身应有钱财,虽一毫而不能取.为官者若是违背清廉这一准则,抱侥幸心理在钱财、名利等问题上犯错误,就容易自食其果.可见,漫画家意在通过“荷花出淤泥而不染的洁白”来隐喻“官员拥有权力而不腐败的廉洁”,赞美清廉者出淤泥而不染的自律精神的同时,嘲讽受贿者以权谋私的腐败行为.漫画 为官若是不廉洁,水上荷花也笑人(作者:孟宪平)(二)“监督者”多模态隐喻表征由表可知,“反腐倡廉”新闻漫画中出现“监督者”隐喻表征的有 幅漫画.其中,与“受贿者”隐喻表征同时出现的漫画有 幅,当“受贿者”是“老虎”“蛀虫”以及神话传说中的“妖魔鬼怪”等贬义形象时,“监督者”对应的就是打老虎的“武松”,吃蛀虫的“啄木鸟”以及捉鬼怪的“钟馗”等.漫画的标题是 某些反腐,在该漫画中,一名从政人员正手握苍蝇拍激烈地拍打苍蝇,但对身旁的老虎置之不理.结合文字模态“腐败”,读者可以联想到:“苍蝇”虽然职务低、权力微,但数量多、分布广,他们的违纪违法行为会对群众造成最直接且具体的伤害;“老虎”虽然数量少,但手握重权,还充当“苍蝇”们的“保护伞”,纵容“苍蝇”们为虎作伥.对比漫画中从政人员对待老虎和苍蝇的差异可见,漫画家意指反腐败斗争必须大小兼顾,监督者在铲除基层的小贪官的同时,也要采取措施查办位高权重的大贪官.坚决消灭“苍蝇”们,才能清除“老虎”的党羽及权力根基;坚决打倒“老虎”,才能铲除“苍蝇”们的“庇护伞”.漫画 某些反腐(作者:张吉亮)(三)“行贿财物”多模态隐喻表征由表可以看出,漫画家多将“行贿财物”映射为武器、人造物、符号以及容器等意象.源域中的“礼品袋”“包袱”“金元宝”以及“瓶瓶罐罐”喻指行贿者行贿的金钱和古董等财物.“美女”喻指权色交易,“骰子”喻指官员参与赌博.此外,“行贿财物”隐喻表征与“从政人员”和“监督者”意象同时出现的漫画多达 幅.分析“行贿财物”的多模态隐喻表征方式可得出“行贿财物”在行贿事件中的多样性,以及监督者在廉政工作中的重要性.漫画描绘出从政人员从容不迫地用盾牌抵挡炮弹的情景.结合“纪律”和“贿礼”等文字模态,读者可以领会出“炮弹”被映射为“行 贿 物 品”,“盾 牌”被 映 射 为“纪律”,“从政人员用盾牌抵御炮弹的动作”被映射为“从政人员抵制行贿诱惑的行为”.漫画家意在指出从政人员必须严守纪律,廉洁从政,自觉保持人民公仆的本色.由此读者能联想出,从政人员只有从根本上树立起廉洁奉公的法律意识,才能给群众留下一个两袖清风的廉洁形象,从而让人崇敬,否则难免名声狼藉,遗留骂名.漫画 中国共产党廉洁自律准则 第五条(作者:赵国品)(四)“监督手段”多模态隐喻表征用具象的事物来隐喻抽象的概念是漫画家常用的表达策略.在“反腐倡廉”新闻漫画中,漫画家多将“监督手段”这一抽象概念喻为武器、人造物以及电子设备等实体.其中将“监督手段”喻为“电话”“电脑”“摄像机”和“麦克风”等电子设备的漫画最多,为例,可见多媒体在监督工作中的比重之大.有幅漫画将“监督手段”喻为“刀”和“剑”,强调了监督手段在反腐工作中的效力之强.漫画家以“电脑”“摄像机”和“麦克风”这样具体的事物来隐喻“监督手段”这一抽象的概念,暗含监督手段在现实生活中的多样性.如漫画所示,一位头型为电脑的人,抓住一名行政官员,吓得这名官员瑟瑟发抖,掉了乌纱帽.结合“网络反腐”和“腐败官员”这样的文字模态,我们可以看出,漫画家意在以“头型为电脑的人”映射“网络反腐”这一监督手段.由此可见,互联网的发展为网络反腐提供了有效途径,漫画家赞扬网络监督反腐有效性的同时,提倡群众通过网络参政、议政,监督从政人员,积极举报贪污腐败分子.漫画 网络反腐(作者:罗琪)四、“反腐倡廉”新闻漫画多模态隐喻场景的意义构建隐喻场景是话语社团关于源域情景的所有假设 .比如,战斗对抗经常被用作源域,以构建典型的双方竞选、对峙、拼杀、冲突等隐喻场景.深入分析 幅“反腐倡廉”新闻漫画的源域和目标域的多模态隐喻,研究发现每幅漫画是由两至三个目标域共同表现,以形成更深层的隐喻.例如,“从政人员”“监督手段”和“行贿财物”隐喻表征同时出现在漫画中,结合多个图像模态和文字模态,构建出多个隐喻场景.为了阐述“反腐倡廉”新闻漫画多模态隐喻的意义构建过程,笔者以F a u c o n n i e r和T u r n e r所提出的概念整合理论 为基础,选取“反腐倡廉”新闻漫画中典型的隐喻场景进行分析,探究其在概念整合模型中的意义构建过程,以期帮助读者领会“反腐倡廉”新闻漫画的内在含义.(一)“反腐战斗”隐喻场景意义构建分析 幅“反腐倡廉”新闻漫画可发现,“行贿财物”“从政人员”和“监督手段”会被描绘于同一漫画中,呈现出“战斗”的隐喻场景.例如,漫画描绘了一场战斗,战斗的双方是“战斗者”和“金钱”“厚礼”“房产”“美女”以及“古董字画”等财物.漫画中,这名战斗者正在用附有“廉”字样的盾牌,抵御袭来的飞箭,这些飞箭旁边分别附有“金钱”“厚礼”“房产”“美女”以及“古董字画”的文字模态.根据这些信息,读者便会激活有关“反腐自律”的认知,但这一认知过程包含了一个概念整合网络,如图所示.漫画的概念整合过程涉及两个输入空间,“箭与盾”的图像模态首先激发了读者脑海里关于“战斗”的记忆,构建出一幅“士兵拿盾挡箭”的隐喻场景,因此,战斗者、盾牌、箭和抵御动作等元素形成输入空间.同时,图 像 模 态 “箭 与 盾”和 文 字 模态 “廉”的结合,能激活读者脑中有关“反腐倡廉”的相关信息,构成输入空间.两个输入空间中的相似结构 “施事者与敌人战斗”归于类属空间,且这两个输入空间的元素形成部分映射:战斗者映射从政人员,盾牌映射监督手段,飞箭映射行贿财物,抵御动作映射反腐过程.输入空间为整合空间提供了组织框架,战斗场景为读者理解清廉者的形象提供了鲜明的框架.在整合空间中,结合漫画中战斗者那坚定不移的神情,以及敌箭转向的痕迹,读者可以得出“清廉的从政人员坚定地抵制行贿财物的诱惑”这一概念.通过组合,完善扩展这些信息,读者能发挥想象力,形成层创空间 “从政人员要自我监督,自觉遵守反腐纪律,坚定反腐倡廉思想,坚决抵制行贿行为”.漫画 反腐自律(作者:漫画强)图“反腐战斗”隐喻场景意义构建(二)“反腐围猎”隐喻场景意义构建如漫画所示,图片下方标有“反腐新词热词 甘愿被围猎”的字样,表明漫画的主题是“甘愿被围猎”.漫画家在图中描绘出一幅“围猎”的场景,即在瞄准镜的镜头下,一名猎物陷入捕兽圈中.根据常识,我们也能知道捕兽圈逮捕的是动物.将动物换作一个怀里抱着大红印章的人,漫画家显然是想表达贪污的腐败官员像猎物一样,抵挡不住陷阱中的诱惑,甘心被贿赂.然而,读者对于这幅漫画的认知是一个动态的概念整合过程(如图).在概念整合过程中,读者首先在脑海中构建了两个输入空间.第一个输入空间包含了“红章”“抱红章的人”“捕兽圈”以及“瞄准镜”等元素,形成一幅“围猎”的隐喻场景.而漫画中男人笑眯眯的神态以及“甘愿被围猎”的文字模态,激发了读者关于“腐败”的想象力,构建出输入空间 从政人员正欣然接纳行贿财物.两个输入空间的元素形成映射关系:红章映射权力,抱红章的人映射从政人员,捕兽圈映射行贿财物,瞄准镜映射监督者等.以类属空间中的“目标物自愿走入圈套”为基础,输入空间中“围猎”的场景与输入空间中的元素被组合到整合空间,建立起一种新的联系:受贿者甘愿被行贿财物迷惑.现实生活中,有些官员甘于将腐败当习俗,将行贿当礼节,将奢靡当时髦,奉行潜规则,甘愿踏入名为“腐败”的捕兽陷阱.从政人员明知道接纳行贿财物是违规违纪行为,却依旧甘愿被诱惑.读者根据这一层创逻辑进行认知运作,可推导层创空间:对于那些利欲熏心,以权谋私,热衷于被行贿,甘心于被腐化的受贿从政人员,监督者要严厉查办.漫画 甘愿被围猎(作者:张昕)图“反腐围猎”隐喻场景意义构建(三)“反腐除虫”隐喻场景意义构建漫画展现出一幅一只背着包袱的害虫正从苹果中爬出来,结果被一圈利剑包围,吓得瑟瑟发抖的场景.漫画家通过这一“反腐除虫”的场景,意在揭露受贿者正如害虫般啃食着人民的劳动果实,同时倡导监督者们要严厉查办这些腐败的社会害虫.然而,这一概念的理解过程经历了一个概念整合网络的动态认知过程.该漫画涉及两个输入空间,漫画中“除害虫”的场景形成第一个输入空间(输入空间),包含了“害虫”“苹果”以及“利剑”等元素.结合三组“廉政准则”文字模态,该漫画激发了读者有关“反腐行动”的记忆 铲除腐败害虫,必须充分发挥三把利剑,即“惩戒”之剑、“制度”之剑与“品德”之剑.形成含有“受贿者”“行贿财物”以及“监督手段”等元素的输入空间.输入空间中的“受贿者”“行贿财物”以及“监督者”等元素投射到输入空间中,分别与“害虫”“苹果”以及“利剑”等元素相互映射.随后,两个输入空间中的元素基于“危害性事物正在被消除”的类属结构,在整合空间被组合.在整合空间中,“害虫”和“受贿者”,“苹果”和“行贿财物”,“利剑”和“监督手段”等元素通过组合,形成“监督者正在消灭如害虫般的受贿人漫画 反腐倡廉(作者:金艳)图“反腐除虫”隐喻场景意义构建员”这一整合概念.经过完善和扩展,读者可推导出层创空间:受贿者正如害虫般啃食着人民的劳动果实,监督者要严厉查办这些腐败的社会害虫.只有消灭如害虫般的受贿官员,人民的财产才能受到保护.结论本文基于概念整合理论对中国新闻漫画网中 幅“反腐倡廉”新闻漫画进行了研究,以分类和列举的形式来探究该类新闻漫画多模态隐喻的主要表征方式,并分析其中典型漫画的隐喻场景在两个输入空间、类属空间以及整合空间中的意义构建过程,以期为漫画家创作“反腐倡廉”新闻漫画提供构图意象参考,同时来帮助读者解读“反腐倡廉”新闻漫画的多模态隐喻意义.研究发现:“反腐倡廉”新闻漫画主要围绕“从政人员”“监督者”“行贿财物”以及“监督手段”四个目标域展开,并通过图像模态辅以文字模态构建多模态隐喻意义,每幅漫画中隐喻表征三两结合,以图像和文字模态形成“战斗”“围猎”以及“除害虫”等隐喻场景,通过概念整合网络来反映漫画家对腐败现象的严厉批判,以及对廉洁从政的积极倡议等.参考文献:J o o s tS c h i l p e r o o r d R a i s i n gt h eI s s u e:A M e n t a l S p a c eA p p r o a c ht oI w oJ i m a I n s p i r e d E d i t o r i a l C a r t o o n sJM e t a p h o ra n dS y m b o l,():朱嫣然,郑燕多模态隐喻的概念整合分析 以政治漫画为例J浙江师范大 学 学 报(社 会 科 学 版),():刘熠,刘平新闻漫画中“贫困”多模态隐喻的意义建构J东北大学学报(社会科学版),():谢琴,匡芳涛概念整合理论视阈下“新冠病毒”新闻漫画多模态隐喻的意义构建J外国语文,():王擎,揭其涛涉美新闻漫画的多模态隐转 喻 分 析 以C h i n aD a i l y为 例J青年记者,():俞燕明新闻漫画多模态隐喻表征方式研究 模态配置的类型、特点及理据J外语研究,():赵 秀 凤多 模 态 隐 喻 构 建 的 整 合 模型 以政治漫画为例J外语研究,():I k s o oKw o n C o n c e p t u a lm a p p i n g si np o l i t i c a l c a r t o o n s:A c o m p a r a t i v es t u d yo ft h ec a s eo fn u c l e a rc r i s e si nU S N o r t hK o r e a nr e l a t i o n sJ J o u r n a l o fP r a g m a t i c s,:侯建波网页新闻漫画的多模态互文功能研究 以凤凰网“大鱼漫画”为例J外语教学,():马廷辉,高原美国政治漫画中的多模态隐喻构建与批评分析 以中美贸易冲突为例J外语研究,():王凯新闻漫画中 农民 工 形 象 的 建构 基于多模态隐喻的话语分析J青年记者,():席蕊新闻漫画中农民形象的多模态隐喻建构分析J外国语言与文化,():中国新闻漫画网E B/O L()h t t p:/c a r t o o nc h i n a d a i l y c o mc n F a u c o n n i e r,G&M BT u r n e r B l e n d i n ga saC e n t r a lP r o c e s so f G r a mm a rG/A G o l d b e r g(e d)C o n c e p t u a l S t r u c t u r e,D i s c o u r s e a n dL a n g u a g e S t a n f o r d:C S L IP u b l i c a t i o n s,F o r c e v i l l e,C P i c t o r i a lM e t a p h o ri n A d v e r t i s i n gM L o n d o n:R o u t l e d g e 赵秀凤概念隐喻研究的新发展 多模态隐喻研究 兼评F o r c e v i l l e&U r i o s A p a r i s i 多模态隐喻 J外语研究,():李盛玉环境新闻漫画中的图像与图像 文字隐喻研究J西部广播电视,():E g g e r t s s o n,G T&C F o r c e v i l l e M u l t i m o d a lE x p r e s s i o n so f t h eHUMANV I C T I M I S AN I MA LM e t a p h o r i nH o r r o rF i l m sG/CF o r c e v i l l e&E U r i o s A p a r i s i(e d s)M u l t i m o d a l M e t a p h o r B e r l i n:M o u t o nD eG r u y t e r,M u s o l f f,A M e t a p h o rS c e n a r i o si n P u b l i c D i s c o u r s eJM e t a p h o ra n dS y m b o l():