英语应用文写作Unit13-Contracts.ppt

,单击此处编辑母版标题样式,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,Unit 13 Contracts,Outline,A Contract is a formal written agreement,having the force of law,between two or more people or groups.There are many kinds of contracts such as contracts of employment,extension of employment contract,business contract,etc.A contract usually consists of title,body,date,place,signature and etc.It stipulates the rights and duties on both sides.,contract,合同,contract No.,合同号,contract of employment,聘用合同,extension of employment contract,续聘合同,business contract,商务合同,the engaged party,受聘方,the engaging party,聘方,to enter into an agreement,达成协议,Common used vocabulary:,to comply with,遵守,to come into effect,开始生效,to cease to be effective,失效,signature,签名,expiration,期满,告终,affirm,确认,version,版本，译本,Subject,主题,stipulation,约定的条件；条款,attachment,随函附上,broker,（经纪人）,force majeure(,不可抗力,),法语,arbitration(,仲裁,)promulgate(,颁布,),4.We hope the project will be completed before the end of May and look forward to your early reply.,5.The engaging party pays the engaged party a monthly salary of 3,000 yuan and provides him with various benefits.,6.We would appreciate receiving from you further inquiries.,Samples:,Sample 1,Business Contract,Contract,Purchasing Order Contract No.:GJE2006001010,1.Name,Item,Quantity,Money Amount,5.Delivery date,：,6.Liability for Breach,：,to resolve with friendly discussion according to the mutual benefit principle or as the contract.,7.This contract is in duplicate,each party has one.The other events not included are to be resolved with the discussion.,Seller:_ buyer:_,Signature:_ signature:_,Sample 2 Employment Contracts,Employment Contract 1,The Foreign Languages Department of Xiangjiang College has engaged Mr.Patridge as a teacher of English.The two parties in the spirit of friendship and cooperation have entered into an agreement to sign and to comply with the present contact.,3.The engaged party works five days a week and eight hours a day.The engaged party will have legal holidays.,4.The engaging party pays the engaged party a monthly salary of 3,000 yuan and provides him with various benefits.,5.The engaged party must observe the regulations of the Chinese Government and must follow the working system of the engaging party.,Employment Contract 2,Extension of Employment Contract,The Foreign Languages Department of Xiangjiang College,and Mr.Parttidge,motivated by their common desire,agree to,extend their employment contract for two years,from Sept.1,2012,to Sept.1,2014.The two parties affirm that all the stipulations,contained in the employment contract signed on June 3,2012,remain effective during the given period of extension.,(the engaging party),Li Ming(signed),(the engaged party),Jack Partridge(signed),March 1,2012,Changsha Hunan,Practice:,Practice 1 Translate the following into Chinese.,CONTRACT,Date:Contract No.:,TheBuyers:,The Sellers:,This contract is made by and between the Buyers and the Sellers;whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:,12.Claims:Within 45 days after the arrival of the goods at the destination,should the quality,specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable,the Buyers shall,have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers.,13.Force Majeure:The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure,which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit.The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above within fourteen days there after.The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance a certificate of the accident.Under such circumstances the Sellers,however,are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.,14.Arbitration:All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation.In case no settlement can be reached,the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission.,The Arbitration committee shall be final and binding upon both parties.And the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.,TheBuyers:,The Sellers:,（,Authorized signature,）（,Authorized signature,）,