文言文翻译的五种基本方法.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,文言文翻译的五种基本方法,第一种,：“留”，就是保留,。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。,下列句子中哪些内容可以保留？试着翻译句子。,谢太傅寒雪日内集。,世说新语,咏雪,庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。,岳阳楼记,【,注释,】,谪：降职。守：做太守。,第二种,：“删”，就是删除,。有些文言虚词在句中没有什么实在意义，如“夫”、“载”、“也,”,等，翻译时删掉即可。,比如,“,沛公之参乘樊哙,者也,”,沛公的侍卫樊哙。,“,者也,”,是句末助词，不译。,（,鸿门宴,）,夫,战，勇气,也,。,曹刿论战,幸甚志,哉,，歌以咏志。,龟虽寿,第三种,：“补”，就是增补。,即补出句中省略成分或某些必要的词句，使意思更准确完整，句子更顺畅。补充部分要加小括号。,仿照例句，补出下列句子中缺省的部分。,例句,：（,太丘与友,）期日中，（,友,）过中不至。,太丘舍去，（）去后（）乃至。,（）待君久不至，（）已去。,世说新语,陈太丘与友期,第四种,：“换”，就是替换。,一是用现代的双音词去换古代的单音词；二是,用现代词汇替换古代词汇，如把“吾、余”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。,仿照例句，用换字的办法解释下列句中划线的字。,例句,：必,细,（,仔细,）,察,（,观察,）其纹理,童趣,果,（）如鹤唳云端,童趣,吾,（）日三省吾身,论语,学而,第五种,：“调”，就是调整,。即，把古汉语倒装句调整为现代汉语句式，以便符合现代汉语表达习惯。如主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序。,下列句子一个是主谓倒装句，一个是宾语前,置句，翻译时试着调整其语序。,贤载，回也！,论语,雍也,白雪纷纷,何,所似？,世说新语,咏雪,课堂小结,以上介绍的五种方法不是孤立的，而是要在具体翻译时综合运用。,