翻译难点攻略(2).ppt

,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,英汉翻译难点（,2,）,语法分析,词性与句子成分,Workers,can,fish on Sunday.,工人星期天捕鱼。,He was,dead,against the new law.,他坚决反对新的法律。,3.This special flavor as a rule disappears in a honey,which is a much,less,watery fluid than the nectar.,这种特殊的香味在蜜蜂中通常会消失，蜂蜜是一种比花蜜含水分少得多的流体。,In China I had social life at all,levels,but,privacy when I chose.,在中国，我有各方面的社交生活，但需要时也有自己选择的私人生活,。,5.,The inventor began his scientific career,as a chemistry teacher,.,这位发明家是从当化学教师开始他的科学生涯。,His first act,as an engineer,was to labor in the workshop.,他当了工程师后的第一个行动是下车间劳动。,A successful scientist rejects authority,as the sole basis for truth,.,有成就的科学家总是拒绝把权威当作真理的唯一基础。,In general,the applicationor misapplicationof science and technology in all fields is certain to affect the structure of society,as a whole,.,总的说来，科学技术在各个领域的应用或误用，必然会影响整个社会结构。,Now the superpowers have been exposed to the charge that,they reserve their nuclear weapons with ulterior motives,.,现在超级大国已受到这样的指责，即他们储存核武器有其不可告人的,目的。,I wrote four books in the first three years,a record never,touched before,.,我在头三年写了四本书，打破了以往的记录。,What is the nature of the scientific attitude,the attitude of the,man or woman who studies and applies physics,biology,chemistry,geology,engineering,medicine or other sciences,?,科学态度，即从事研究和应用物理、生物、化学、地质、工程、医,学或其他学科的人们的态度，其实质是什么呢？,