东北大学秦皇岛分校《翻译理论与实践（德语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷.pdf

（第第 1 1 页页 ）东北大学秦皇岛分校翻译理论与实践（德语）2024-2025 学年第一学期期末试卷 学院 专业/班级 学号 姓名 题 号 一 二 三 四 五 六 七 八 总分 阅卷 教师 得 分 一、选择题（总共 10 题，每题 2 分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.以下哪一个德语单词表示“翻译”的意思？A.bersetzung B.Interpretation C.bersetzen D.Interpretieren 2.在德语中，“目的语”对应的正确表达是？A.Zielsprache B.Ursprungsprache C.Fremdsprache D.Muttersprache 3.当翻译德语的被动语态时，以下哪种方法较为常用？A.直接译为被动语态 B.译为主动语态 C.省略不译 D.转换为其他词性 4.德语中表示“文化语境”的短语是？A.kulturelle Kontext B.sprachliche Kontext C.soziale Kontext D.historische Kontext 5.对于德语中一些具有文化内涵的词汇，翻译时应？A.直接音译 B.按照字面意思翻译 C.考虑文化背景灵活处理 D.随意翻译 6.以下哪个德语语法结构在翻译时需要特别注意语序？A.名词短语 B.动词不定式 C.从句 D.介词短语 7.“功能对等”理论在德语翻译中的应用主要体现在？A.词汇对等 B.句子结构对等 C.语篇功能对等 D.语法对等 8.德语中“情态动词+不定式”结构翻译时要考虑？A.情态动词的含义 B.不定式的时态 C.整体语义逻辑 D.以上都是 9.翻译德语的复合句时，首先要处理的是？A.主句 B.从句 C.连接词 D.修饰成分 10.在德语翻译中，对于一些新出现的专业术语，通常采用的方法是？A.创造新词 B.参考权威词典或专业文献 C.自行翻译 D.沿用旧词 制卷人签名制卷人签名：制卷日期制卷日期：审核人签名：审核人签名：审核日期：审核日期：装 订线 （第第 2 2 页页 ）二、多项选择题（总共 5 题，每题 4 分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项，少选、多选或错选均不得分）1.德语翻译中，影响翻译质量的因素包括？A.译者的语言能力 B.对源语和目的语文化的了解 C.翻译技巧的运用 D.翻译工具的使用 E.翻译时间的长短 2.以下哪些属于德语翻译中的语义翻译策略？A.保留源语的语义 B.调整语义以适应目的语表达习惯 C.改变语义 D.增减语义 E.替换语义 3.德语中表示“语言变体”的相关词汇有？A.Sprachvariett B.Dialekt C.Register D.Jargon E.Slang 4.在翻译德语长难句时，可以采用的方法有？A.拆分句子 B.调整语序 C.省略不必要成分 D.补充缺失成分 E.改变句子结构 5.德语翻译实践中，涉及到的文本类型有？A.文学文本 B.科技文本 C.商务文本 D.法律文本 E.日常对话文本 三、判断题（总共 10 题，每题 2 分，判断下列各题，正确的选“”，错误的选“”）1.德语翻译只需要准确翻译词汇，不需要考虑语法。（）2.文化背景知识对德语翻译的准确性没有太大影响。（）3.翻译德语时，逐字逐句翻译是最好的方法。（）4.功能对等理论要求译文在形式和内容上都与原文完全一致。（）5.德语中的固定搭配在翻译时不能改变。（）6.译者的母语水平对德语翻译质量没有影响。（）7.德语翻译中，对于不同的文本类型可以采用相同的翻译方法。（）8.语义翻译和交际翻译在德语翻译中不能同时使用。（）9.德语翻译时，不需要考虑目标读者的需求。（）10.随着时代发展，德语翻译的标准和方法不会发生变化。（）四、简答题（总共 3 题，每题 10 分，简要回答问题）1.请简述德语翻译中文化因素的重要性，并举例说明。2.谈谈你对德语翻译中“忠实”原则的理解。3.简述在翻译德语科技文本时需要注意的要点。五、翻译题（总共 2 题，每题 20 分，请将以下德语句子或段落准确、流畅地翻译成 （第第 3 3 页页 ）中文）1.Die Kunst des bersetzens besteht darin,den Geist der Originalsprache so gut wie mglich in die Zielsprache zu bertragen.2.In der modernen Welt ist die Kommunikation zwischen Menschen aus verschiedenen Lndern und Kulturen zunehmend wichtig.Die bersetzung spielt dabei eine Schlsselrolle,indem sie Barrieren zwischen Sprachen abbaut und Informationen verbreitet.