2026年旁遮普语学习（旁遮普语翻译）考题及答案.doc

2026年旁遮普语学习（旁遮普语翻译）考题及答案

（考试时间：90分钟 满分100分）
班级______ 姓名______

第I卷（选择题 共30分）
（总共6题，每题5分，每题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的，请将正确答案的序号填在括号内）
w1.旁遮普语中“ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ”的准确意思是（ ）
A. 我喜欢你 B. 我讨厌你 C. 我认识你 D. 我帮助你
w2.旁遮普语“ਸ਼ੁਕਰੀਅਾ”的意思是（ ）
A. 谢谢 B. 再见 C. 你好 D. 对不起
w3.旁遮普语中表示“水”的单词是（ ）
A. ਪਾਣੀ B. ਕਪੜਾ C. ਖਾਣਾ D. ਘਰ
w4.旁遮普语“ਕੌਣ ਹੈ?”的意思是（ ）
A. 他是谁？ B. 你在哪里？ C. 这是什么？ D. 你好吗？
w5.旁遮普语“ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕ੍ਰਿਸ ਹੈ”可翻译为（ ）
A. 我的名字是克里斯 B. 我喜欢克里斯 C. 克里斯很好 D. 克里斯来自哪里
w6.旁遮普语“ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?”的意思是（ ）
A. 你要去哪里？ B. 你来自哪里？ C. 你多大了？ D. 你怎么样？

第II卷（非选择题 共70分）
w7.（10分）请将旁遮普语“ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।”翻译成中文。
w8.（15分）旁遮普语“ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਦਭਾਵਨਾ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿਣਾ。”如何准确地用中文表达其含义？
w9.（15分）给出旁遮普语“ਪਿਆਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੁੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕ ਗਈ ਹੈ।”的中文翻译。

阅读材料，回答问题（20分）
旁遮普语中有这样一段对话：ਅ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਰਿਆਂ ਬਾਰਤਾਰੇ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ? ਬ: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅ: ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਂਗਾ। ਪ੍ਰਕਾਰੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਣੀ, ਪਤਥਰ, ਪੌਦੇ, ਜਾਨਵਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਰੇ ਹਨ।
w10.（1）（10分）请总结这段对话的主要内容。
（2）（10分）根据对话，列举出旁遮普语中提到的一些自然事物。

写作（10分）
请用旁遮普语写一段简单的自我介绍，内容包括你的名字、年龄、爱好等。（不少于50字）

答案：
w1. A
w2. A
w3. A
w4. A
w5. A
w6. A
w7. 我听说你得到了一份喜悦。
w8. 始终保持善良并与他人友好相处。
w9. 亲爱的亲爱的英俊的英俊的先生，你工作的画面印在了我的心里。
w10. （1）A向B介绍自然的种类，B表示没读过，A要给B讲解，包括水、石头、植物、动物和人类等自然种类。（2）水、石头、植物、动物。 写作答案略