2025年高职（应用德昂语）德昂语翻译试题及答案.doc

2025年高职（应用德昂语）德昂语翻译试题及答案

（考试时间：90分钟 满分100分）
班级______ 姓名______

第I卷（选择题，共40分）
答题要求：请从每题给出的四个选项中，选出最符合题意的一项。(总共20题，每题2分)

1. 德昂语中表示“美丽的”词汇是（ ）
A. မျက်နှာသာ
B. လှပတဲ့
C. သာယာဝတဲ့
D. ချမ်းသာကောင်းတဲ့
2. “我爱你”用德昂语怎么说（ ）
A. ငါသည်သင့်ကိုချစ်တယ်
B. သင်သည်ငါ့ကိုချစ်တယ်
C. ငါသည်သင့်ကိုချစ်သည်
D. သင်သည်ငါ့ကိုချစ်သည်
3. 德昂语中“太阳”的单词是（ ）
A. နေ
B. လေ
C. မိုး
D. ငွေ
4. 以下哪个是德昂语中“朋友”的意思（ ）
A. သူငယ်ချင်း
B. ရုပ်ဗေဒ
C. အကြောင်းရင်း
D. သူငယ်ချင်း
5. “书”在德昂语里是（ ）
A. စာအုပ်
B. စာ
C. စာစောင့်
D. စာဖတ်
6. 德昂语中“水”的发音是（ ）
A. ရေ
B. မြစ်
C. ပင်လယ်
D. ရေချို
7. “花”用德昂语表达是（ ）
A. ပန်း
B. အပင်
C. ပန်းချီ
D. ပန်းသီး
8. 德昂语里“天空”是（ ）
A. ကောင်းကင်း
B. လောင်း
C. အောင်မြင်
D. လောင်းကင်း
9. 以下表示“食物”的德昂语单词是（ ）
A. အစားအစာ
B. အစာ
C. အစား
D. အစားချင်း
10. “房子”在德昂语中是（ ）
A. အိမ်
B. အိမ်ထောင်
C. အိမ်တောင်
D. အိမ်စု
11. 德昂语中“树”的词汇是（ ）
A..ပင်
B. သစ်ပင်
C. သစ်တောင်
D. သစ်ပင်တောင်
12. “月亮”用德昂语怎么讲（ ）
A. လuna
B. မိုး
C. ငွေ
D. နေ
13. 德昂语里“学校”是（ ）
A. ကျောင်း
B. ကျောင်းသင်္ချာ
C. ကျောင်းတက္ကသိုလ်
D. ကျောင်းပညာရေး
14. 以下哪个是德昂语中“老师”的意思（ ）
A. ဆရာ
B. ဆရာတန်း
C. ဆရာကြီး
D. ဆရာသူ
15. “家”在德昂语中的表述是（ ）
A. အိမ်
B. အိမ်တိုက်
C. အိမ်စု
D. အိမ်ထောင်
16. 德昂语中“衣服”的单词是（ ）
A. ဝတ်စုံ
B. ဝတ်အထည်
C. ဝတ်သတ္တာ
D. ဝတ်ဆင်
17. “走”用德昂语表达为（ ）
A. လမ်းလျှောက်
B. လမ်းလိုက်
C. လမ်းဆင်း
D. လမ်းသွား
18. 德昂语里“跑”是（ ）
A. လမ်းလျှောက်
B. လမ်းလိုက်
C. လမ်းဆင်း
D. လမ်းသွားအမြန်
19. 以下表示“看”的德昂语单词是（ ）
A. ကြည့်
B. ကြည့်ရှု
C. ကြည့်မြင်
D. ကြည့်သုံး
20. “听”在德昂语中是（ ）
A. နားမြင်
B. နားထောင်
C. နားခံ
D. နားသိ

第II卷（非选择题，共60分）

三、词汇翻译（每题3分，共15分）
请将下列德昂语词汇翻译成中文。
1. သမဏ္ဍာန်
2. လှည့်မှည့်
3. ချမ်းသာ
4. မြောက်
5. ရွှေ့

四、句子翻译（每题5分，共25分）
根据所给材料，将下列德昂语句子翻译成中文。
材料：德昂族是中国的一个少数民族，有着独特的文化和传统。他们的语言丰富多样，表达着他们的生活和情感。
1. သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံတွင် ရှိသော လူမျိုးစုတစ်ခုဖြစ်သည်။
2. သူတို့၏ ဘာသာစကားသည် ကြွယ်ဝပြီး အမျိုးမျိုးပါဝင်သည်။
3. သူတို့၏ ဘာသာစကားသည် သူတို့၏ဘဝနှင့် စိတ်ခံစားမှုများကို ဖော်ပြသည်။
4. ဒေအောင်းလူမျိုးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံတွင် ရှိသော လူမျိုးစုတစ်ခုဖြစ်သည်။
5. သူတို့သည် သူတို့၏ ဘာသာစကားကို အသုံးပြု၍ သူတို့၏ ဘဝနှင့် စိတ်ခံစားမှုများကို ဖော်ပြသည်။

五、段落翻译（20分）
根据所给材料，将以下德昂语段落翻译成中文。
材料：德昂族的传统服饰非常精美，男子通常穿黑色或深蓝色的布衫，女子则穿着色彩鲜艳的筒裙。他们的舞蹈也很有特色，动作优美，充满活力。德昂族人民热情好客，喜欢与他人分享他们的文化和生活。
ဒေအောင်းလူမျိုး၏ ရိုးရာဝတ်စုံသည် အလွန်အလှပတဲ့ဖြစ်သည်။ အမျိုးသားများသည် အဖြူရောင်သို့မဟုတ် နီလရောင် အရောင်ရှိသော ဘူးဘီယောကို ဝတ်ဆင်သည်။ အမျိုးသမီးများသည် အရောင်ပန်းပန်းသော တုံးကျောင်းကို ဝတ်ဆင်သည်။ သူတို့၏ ရန်ကုန်သည်လည်း အထူးသဖြင့် ရှိသည်။ လက်လှုပ်ရှုများသည် ချမ်းသာဖြစ်ပြီး စွမ်းရှိပြည့်နေသည်။ ဒေအောင်းလူမျိုးသည် လူများကို ချစ်သိမ်းပြီး အခြားသူများနှင့် သူတို့၏ ဘာသာစကားနှင့် ဘဝကို ပိုင်းခြားပြုခြင်းကို နှစ်သက်သည်။

答案：1. 方向 2. 摇晃 3. 美味的 4. 北 5. 前面；1. 他们是我国的一个少数民族。2. 他们的语言丰富多样。3. 他们的语言表达着他们的生活和情感。4. 德昂族是我国的一个少数民族。5. 他们用他们的语言表达着他们的生活和情感；德昂族的传统服饰非常精美。男子通常穿黑色或深蓝色的布衫。女子则穿着色彩鲜艳的筒裙。他们的舞蹈也很有特色。动作优美，充满活力。德昂族人民热情好客，喜欢与他人分享他们的文化和生活。