2025年高职（应用普米语）普米语翻译试题及答案.doc

2025年高职（应用普米语）普米语翻译试题及答案

（考试时间：90分钟 满分100分）
班级______ 姓名______

第I卷（选择题 共30分）
请将答案填写在括号内。每题3分，共10题。
（1）普米语中表示“美丽的”词汇是（ ）
A.བདེ་བ་ B.མཐའ་ཤས་ C.བཟང་པོ་ D.སྐལ་བཟང་
（2）“我喜欢你”用普米语怎么说（ ）
A.ང་ཁྱོད་ལ་དགའ་པ་ཡིན། B.ཁྱོད་ང་ལ་དགའ་པ་ཡིན། C.ང་ཁྱོད་ལ་དགའ་པ་མི་ཡིན། D.ཁྱོད་ང་ལ་དགའ་པ་མི་ཡིན།
（3）普米语的语法特点不包括以下哪项（ ）
A.动词有丰富的形态变化 B.语序较为固定 C.名词有性、数、格的变化 D.虚词使用频繁
（4）“太阳”在普米语中的说法是（ ）
A.ཉི་མ་ B.ཟླ་བ་ C.གཟིགས་ D.འོད་ཆེན་
（5）“书”的普米语单词是（ ）
A.བུའུ་ B.ལྕགས་ C.མིག་ D.གཏམ་
（6）普米语属于（ ）语系。
A.汉藏 B.印欧 C.阿尔泰 D.南岛
（7）“吃饭”用普米语表达为（ ）
A.ཞི་བ་གཏན་འཁྲིད། B.ཞི་བ་སྣ་འཁྲིད། C.ཞི་བ་འཁྲིད་མེད། D.ཞི་བ་སྣ་མེད།
（8）“红色”的普米语是（ ）
A.དམར་པོ་ B.སྐྱེ་རྒྱལ། C.སྣ་དཀར་ D.དཀར་པོ་
（9）普米语的基本语序通常是（ ）
A.主语 - 宾语 - 谓语 B.主语 - 谓语 - 宾语 C.谓语 - 主语 - 宾语 D.宾语 - 主语 - 谓语
（10）“月亮”的普米语说法正确的是（ ）
A..ཟླ་བ་ B.ཉི་མ་ C.གཟིགས་ D.འོད་ཆེན་

第II卷（非选择题 共70分）
（11）（10分）请翻译以下句子：“今天天气很好。”
（12）（15分）简述普米语的语音特点。
（13）（15分）分析普米语词汇构成的主要方式。
（14）（15分）阅读材料：普米族是中国具有悠久历史和独特文化的民族，普米语作为其民族语言，承载着丰富的文化内涵。在普米族的传统生活中，语言是传承民族故事、习俗等的重要工具。请结合材料，谈谈普米语对于普米族文化传承的重要意义。
（15）（15分）阅读材料：随着时代的发展，普米语的使用范围在逐渐变化。在一些现代场合，如学校教育中，普米语的教学面临一定挑战。但在普米族聚居区，普米语依然是人们日常交流的重要语言。请根据材料，分析普米语面临的现状及应对措施。

答案：
（1）C
（2）A
（3）C
（4）A
（5）A
（6）A
（7）A
（8）A
（9）B
（10）A
（11）རྒྱལ་སྐབས་དེ་ན་ནག་པ་ལྟར་ཡོད།
（12）普米语语音特点：有丰富的元音和辅音，元音分长短，有鼻化元音等。音节结构简单，多为开音节。声调在一些方言中有区别意义的作用，不同地区声调表现有所差异。
（13）普米语词汇构成主要方式：有固有词，如表示自然现象、亲属称谓等的词；借词，从汉语、藏语等借入，丰富了词汇；还有通过派生法构成新词，如在词根基础上添加词缀构成新词。
（14）普米语对普米族文化传承意义重大。它是民族故事的载体，普米族的古老传说、神话等通过语言代代相传。也是习俗传承的工具，如传统节日、婚丧嫁娶等习俗的细节、流程依靠普米语得以完整保留。它维系着民族认同感，让普米族成员在交流中强化民族身份认知，使民族文化绵延不绝。
（15）现状：在现代场合如学校教育中面临挑战，使用范围有所变化。但在聚居区仍是日常交流重要语言存在一定优势。应对措施：加强学校教育中普米语教学，编写合适教材，培养专业教师。利用现代技术手段如录制音频、视频等保存普米语资料。鼓励在文化活动、家庭传承中更多使用普米语，增强其活力。