湖南安全技术职业学院《工程翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………………………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………

湖南安全技术职业学院《工程翻译》
2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、对于翻译旅游指南中的景点介绍，以下哪种翻译方法更能激发游客的兴趣？（ ）
A. 突出景点的独特之处
B. 描述景点的美丽景色
C. 提供实用的旅行建议
D. 以上都是

2、在翻译“ I'm sorry to hear that you are ill. ”时，以下正确的是？（ ）
A. 听到你生病了，我很抱歉
B. 我很遗憾听到你病了
C. 听说你生病了，我感到很抱歉
D. 我很抱歉得知你生病

3、 “To make hay while the sun shines.”的恰当翻译是？（ ）
A. 趁着阳光晒干草
B. 趁热打铁
C. 阳光照耀时做干草
D. 当太阳照耀时制造干草

4、对于句子“ The government has launched a new campaign to promote tourism. ”，以下最合适的翻译是？（ ）
A. 政府已经发起了一场新的活动来促进旅游业
B. 政府启动了一个新的运动去推动旅游
C. 政府已经开展了一项新的战役以推动旅游业
D. 政府发起了一个新的促销旅游的行动

5、在翻译外交文件时，对于一些敏感和重要的政治术语，以下哪种翻译更需谨慎准确？（ ）
A. 参考官方发布的译名
B. 自行翻译
C. 借鉴其他语言的翻译
D. 采用多种翻译进行比较

6、对于源语中使用了双关语的句子，以下哪种翻译方法更能传达其巧妙之处？（ ）
A. 尝试在目标语中找到对应的双关语
B. 解释双关语的含义
C. 舍弃双关语，意译句子
D. 以上方法结合使用

7、在翻译体育赛事报道时，对于比赛结果和运动员表现的描述要及时准确。“她在比赛中打破了纪录。” 以下英语翻译最合适的是？（ ）
A. She broke the record in the competition. B. She smashed the record in the match. C. She cracked the record during the game. D. She defeated the record in the contest.

8、在翻译“ She has a talent for music and painting. ”时，以下哪个选项最准确？（ ）
A. 她有音乐和绘画的天赋
B. 她在音乐和绘画方面有才华
C. 她具备音乐与绘画的才能
D. 她拥有音乐和绘画方面的天赋才能

9、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言理论的翻译要严谨准确。“语用学”常见的英文表述是？（ ）
A. Pragmatics B. Pragmatism C. Language pragmatics D. Linguistic pragmatics

10、在翻译心理学研究报告时，对于复杂的心理现象和实验数据，以下哪种翻译更能清晰呈现研究成果？（ ）
A. 图表辅助
B. 逻辑梳理
C. 案例分析
D. 术语简化

11、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（ ）
A. High-level customization B. Advanced customization C. Haute couture D. Premium customization

12、对于句子“Two heads are better than one.”，以下哪个翻译不准确？（ ）
A. 三个臭皮匠，顶个诸葛亮
B. 两人智慧胜一人
C. 两个脑袋比一个好
D. 人多智广

13、在翻译哲学类文本时，对于一些抽象概念的翻译要精准。“唯物主义”常见的英语表述是？（ ）
A. Materialism B. Physicalism C. Substantialism D. Objectivism

14、关于影视剧本的翻译，对于角色的内心独白和情感表达，以下说法不正确的是（ ）
A. 深入理解角色的情感 B. 用贴切的语言传达情感 C. 忽略情感表达，只注重情节 D. 使译文能够引起观众的共鸣

15、在翻译涉及历史事件和人物的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？（ ）
A. 提供相关的背景知识注释
B. 简化历史内容
C. 按照现代人的理解进行翻译
D. 保持原文的叙述方式

16、在翻译经济类文本时，对于数字和图表的翻译，以下哪种要求最为关键？（ ）
A. 格式规范统一
B. 数据准确无误
C. 语言简洁明了
D. 解释数据背后的意义

17、在翻译旅游宣传册时，对于景点名称的翻译要简洁明了且富有吸引力。比如“West Lake（西湖）”，以下翻译变体中，不太合适的是？（ ）
A. The Western Lake B. Xihu Lake C. The Lake in the West D. None of the above

18、在翻译广告文案时，要突出产品的特点和吸引力。“这款手机拥有超长续航能力。”以下哪个翻译更能吸引消费者？（ ）
A. This mobile phone has a very long battery life. B. This mobile phone possesses an extremely long battery duration. C. This mobile phone enjoys a super long battery endurance. D. This mobile phone owns a particularly long battery capacity.

19、翻译句子“ We should learn from each other. ”，以下准确的是？（ ）
A. 我们应该互相学习
B. 我们应当彼此学习
C. 我们应该相互学习
D. 我们应当从彼此学习

20、在翻译实践中，对于具有文化内涵的词汇，以下哪种翻译策略更能准确传达原意并让目标语读者理解？（ ）
A. 直译
B. 意译
C. 音译
D. 加注

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)
1、（本题5分）翻译语言学研究论文时，如何处理语言学中的理论、概念、模型和实证研究结果？

2、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的感叹句差异？举例说明如何准确传达感叹语气。

3、（本题5分）对于包含大量图表和公式的理工科教材翻译，如何保证其清晰易懂？

三、实践题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）舞蹈是一种通过身体语言表达情感和故事的艺术形式，它具有多样性和感染力，能够给观众带来美的享受。请翻译成英语。

2、（本题5分）请将这段有关科技创新政策的论述翻译成英文：科技创新政策对于推动国家的科技发展具有重要指导作用。政府通过制定鼓励研发投入、加强知识产权保护、促进产学研合作等政策，营造良好的创新环境，提高国家的科技创新能力。

3、（本题5分）把“积极推动科技创新，为经济发展注入新动力。”译为英文。

4、（本题5分）把下面这段对市场营销调研的描述翻译成英文：市场营销调研是企业了解市场需求、竞争态势和消费者行为的重要手段。通过问卷调查、访谈、数据分析等方法，企业可以获取有价值的信息，为制定营销策略提供依据。

5、（本题5分） “文化多样性是人类社会的宝贵财富，应当尊重和保护不同文化的独特性，促进文化的交流与融合。”请翻译成英语。

四、论述题（本大题共2个小题，共20分)
1、（本题10分）翻译中的文化融合需要在尊重差异的基础上进行创新。请论述文化融合的原则和方法，如何在翻译中促进文化元素的有机融合，以及文化融合对翻译作品的艺术魅力和文化价值的提升。

2、（本题10分）旅游文本翻译对于促进旅游业的发展具有重要意义。阐述旅游文本翻译的目的和功能，分析旅游文本的语言特点和文化特色，探讨如何通过翻译吸引游客、传递文化信息和激发旅游欲望，举例说明旅游景点介绍、宣传册等文本的翻译技巧和策略。

第5页，共5页