黎明职业大学《中国时政与翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密
封
线

黎明职业大学《中国时政与翻译》
2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______

题号
一
二
三
四
总分
得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、翻译句子“ The film was based on a true story. ”，以下准确的是？（ ）
A. 这部电影基于一个真实的故事
B. 这个影片是以一个真实故事为基础的
C. 这部电影根据一个真实故事改编
D. 此电影是建立在一个真实故事之上的

2、对于翻译中源语和目标语的词汇空缺现象，以下哪种应对方法更恰当？（ ）
A. 借用其他语言的词汇
B. 创造新的词汇
C. 通过解释或描述来表达
D. 忽略词汇空缺，不进行处理

3、翻译中要注意语言的语气和情感色彩，以下哪个句子在翻译中容易忽略语气和情感色彩？（ ）
A.“你真是太棒了！”翻译成“You are very great!” B.“他很生气。”翻译成“He is very angry.” C.“这个地方真美。”翻译成“This place is very beautiful.” D.“我很失望。”翻译成“I am very disappointed.”

4、在翻译时尚杂志文章时，对于最新的时尚潮流和设计理念，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？（ ）
A. 紧跟时尚术语
B. 创新翻译表述
C. 结合图片说明
D. 引用名人穿搭

5、在翻译音乐评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达音乐作品的魅力和情感？（ ）
A. 描述音乐的节奏和旋律
B. 引用音乐家的原话
C. 运用形象的音乐术语
D. 以上都是

6、在翻译政府工作报告时，对于一些政策术语和方针的翻译，以下做法错误的是（ ）
A. 参考官方发布的权威译文 B. 自行创造新的翻译表述 C. 确保翻译的准确性和权威性 D. 关注政策的背景和内涵

7、在翻译时尚杂志文章时，语言要时尚、新颖。对于“fashionista（时尚达人）”这个词汇，以下翻译选项中，不够时尚的是？（ ）
A. 时尚弄潮儿 B. 时尚先锋 C. 时尚爱好者 D. 时尚引领者

8、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？（ ）
A. The Law of Universal Gravitation B. The Principle of Universal Gravity C. The Rule of Universal Attraction D. The Theory of Universal Pull

9、对于科技论文摘要的翻译，以下关于关键信息和研究成果的提炼，不准确的是（ ）
A. 简洁明了地概括主要内容 B. 遗漏重要的研究数据和结论 C. 遵循科技论文的语言规范 D. 突出论文的创新点和价值

10、在文学作品翻译中，对于修辞手法的处理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪种翻译更能体现原文的生动形象？（ ）
A. She smiles like a flower. B. Her smile is like a flower. C. She laughed as if she were a flower. D. Her smile is as beautiful as a flower.

11、对于含有文化典故的文本，若目标语读者对该典故不熟悉，以下哪种翻译策略更有助于理解？（ ）
A. 直接翻译典故
B. 用目标语中的类似典故替代
C. 解释典故的含义
D. 忽略典故不翻译

12、翻译句子“ The project requires a lot of time and effort. ”，以下准确的是？（ ）
A. 这个项目需要大量的时间和努力
B. 该项目要求很多的时间和精力
C. 这个工程需要许多的时间与努力
D. 此项目需要众多的时间和付出

13、 “Don't count your chickens before they hatch.”的准确翻译是？（ ）
A. 别在小鸡孵出前数鸡
B. 不要过早乐观
C. 别在鸡蛋孵化前数小鸡
D. 不要在小鸡出壳前数它们

14、当翻译涉及到古代文化的文本时，对于一些已经不再使用或难以理解的古词汇，以下哪种翻译方式更为恰当？（ ）
A. 查找对应的现代词汇
B. 进行详细的注释说明
C. 用相近意思的常见词汇替代
D. 保留原文不翻译

15、在翻译建筑类文章时，对于建筑风格和结构的翻译要专业准确。“哥特式建筑”常见的英文表述是？（ ）
A. Gothic architecture B. Goth architecture C. Gothic style building D. Goth style construction

16、在翻译动物学相关的文本时，以下哪种翻译方法更能准确描述动物的特征和习性？（ ）
A. 运用专业的动物学术语
B. 进行形象生动的描写
C. 参考相关的动物纪录片
D. 以上都是

17、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？（ ）
A. 简化复杂的句子结构
B. 突出重点内容
C. 解释专业教育术语
D. 以上都是

18、在翻译旅游指南时，对于景点特色和游玩建议的描述要生动有趣。“这里风景如画，是拍照的好地方。” 以下英语翻译最能吸引游客的是？（ ）
A. The scenery here is picturesque and it's a great place for taking photos. B. Here the scenery is like a painting and it's a wonderful place for taking pictures. C. The view here is as beautiful as a painting and it's an excellent place to take photos. D. This place has a picture-like scenery and it's a superb place for photo shooting.

19、在翻译“ She has a good command of several languages, including English, French and Spanish. ”时，以下最合适的是？（ ）
A. 她精通几种语言，包括英语、法语和西班牙语
B. 她对几种语言有好的掌控，包含英语、法语和西班牙语
C. 她在几种语言方面有良好的指挥，像英语、法语和西班牙语
D. 她拥有对几种语言的良好命令，比如英语、法语和西班牙语

20、翻译旅游宣传资料时，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪个翻译方式不太恰当？（ ）
A.把“美丽的海滩”翻译成“beautiful beach” B.把“历史悠久的城市”翻译成“long history city” C.把“美食之都”翻译成“city of delicious food” D.把“自然风光秀丽”翻译成“beautiful natural scenery”

二、简答题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）对于翻译时尚类的文本（如时装设计说明、时尚杂志文章），怎样准确传达时尚潮流和设计理念？请以某一时尚品牌的介绍为例进行分析。

2、（本题5分）对于包含大量专业缩写和简称的文本，翻译时如何处理？

3、（本题5分）在翻译计算机编程教材时，如何准确翻译代码片段和编程术语，帮助读者掌握编程技能？

4、（本题5分）翻译环保主题的文章，如何准确传达相关的专业术语和环保理念？

5、（本题5分）对于原文中具有特定文化内涵的人名、地名，在翻译时应遵循什么原则，以避免文化误解？

三、实践题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）把下面这段关于健康生活方式的描述翻译成英文：保持健康的生活方式对于我们至关重要。均衡的饮食、适量的运动、充足的睡眠以及良好的心态是维持身体健康和心理健康的关键因素。

2、（本题5分） “教育扶贫是阻断贫困代际传递的重要举措，通过改善教育条件，提高贫困人口的素质和就业能力。”请翻译成英语。

3、（本题5分）中国的传统绘画艺术注重意境的表达和笔墨的运用，以其独特的艺术风格展现了中国文化的深厚底蕴。请翻译成英语。

4、（本题5分） “文化传承要与时俱进，不断创新发展。”翻译成英文。

5、（本题5分） “文化交流能够增进不同国家之间的相互了解和友谊。”翻译成英文。

四、论述题（本大题共3个小题，共30分)
1、（本题10分）翻译中的风格再现是一个复杂的问题。请以文学翻译为例，探讨作者的写作风格，如语言特色、修辞手法、叙事视角等在翻译中的体现，以及译者如何通过词汇选择、句子结构调整等手段再现原文的风格。

2、（本题10分）在翻译地理文献时，如何准确描述地理位置、地形地貌和气候特征是重点。深入分析地理翻译的特点和要求，探讨译者应如何运用专业术语和地图等辅助工具，提高翻译的准确性和清晰度。

3、（本题10分）翻译中的语用失误会影响交际效果。阐述语用失误的类型（如语用语言失误、社交语用失误），分析其在翻译中产生的原因，结合具体翻译实例探讨如何避免语用失误，以实现准确有效的跨语言交际。

第6页，共6页