大卫科波菲尔_中英文对照.docx

 1　David Cｏpperfiｅld＇ｓ chilｄhood
    1 大卫·科波菲尔得童年

    I　was born　ａt　Ｂlunderｓtｏｎe，in Sｕfｆolk,　iｎ　tｈe　eａst oｆ Enｇlａnd,aｎd　was　ｇｉvｅｎ mｙ　ｐoor fａther'ｓ nａme,Dａvid Copperｆielｄ、 Saｄｌy, ｈe ｎevｅr ｓaw me He wａs mｕcｈ　oldｅr　ｔhan my　mother whｅn thｅy marrｉeｄ, and　dieｄ ｓiｘ　mｏnｔhs ｂｅfoｒe　I waｓ bｏrn、 Ｍｙ father＇ｓ deaｔh mａｄｅ my beautiｆｕl youｎg　ｍｏther vｅrｙ ｕnｈappy， aｎd ｓｈe ｋnｅw sｈｅ　wｏuｌｄ　fiｎd　lｉfe　eｘｔremｅly difｆiｃult　with a new baby anｄ ｎo husｂanｄ Tｈe ｒｉchｅsｔ and　mosｔ　ｉmｐortant person　iｎ　our faｍily was ｍｙ　ｆather'ｓ aunｔ，Ｍｉｓs　Betｓｅy Ｔｒotｗooｄ、 She had iｎ ｆａct bｅeｎ marｒieｄ ｏncｅ,　ｔｏ a handsoｍe　yｏｕng hｕsｂand、 But bｅcaｕｓe ｈe demａｎded money froｍ　heｒ，　ａnd sｏmetimes ｂeaｔ hｅr, ｓhｅ dｅｃidｅd ｔhｅｙ ｓｈoulｄ sepaｒaｔe Hｅ went abroad, and soｏｎ neｗs cａme oｆ ｈis death、　
    我出生在英国东部萨福克郡得布兰德斯通，并沿用了我不幸得父亲之名——大卫·科波菲尔。可悲得就就是,她从未见过我得面。她同我母亲结婚时比我母亲大许多，在我出生前6个月就谢世了。她得死使我年轻美貌得母亲感到极为痛苦,因为她知道没有丈夫独自带婴儿得日子将会异常艰难。在我们家族中最富有、最重要得人物要数我父亲得姨妈——贝茜·特拉伍德小姐。其实她结过一次婚,嫁得就就是一个英俊得青年。但就就是,由于这位丈夫总找她要钱,有时还动手打她，她便决定与她分手。她出了国,不久就有消息说她已去世了。
    Ｍiss Trｏtwood　bouｇht a ｓmaｌl hoｕse by the　ｓｅa， ａnd　ｌived theｒｅ alｏne, with　only ｏne ｓeｒvanｔ、 Ｓｈｅ　ｈａd ｎｏｔ sｐｏken to my fatｈeｒ sinｃe hiｓ marrｉage，　becａｕｓｅ ｓhｅ conｓidered ｈe had made a mistakｅ iｎ　marrying a very younｇ ｇiｒl　Buｔ ｊｕｓt ｂeｆorｅ　Ｉ waｓ　bｏrn, whｅn she ｈｅａrd that　ｍy　mother ｗaｓ expectinｇ a　ｂaby，　ｓhe　cａme ｔo ｖisit Bｌuｎder- stonｅ、
    特拉伍德小姐在海边买了一所小房子,独自生活在那里,身边只随了一位用人。自从我父亲结婚后她就不理睬我父亲了,因为她认为我父亲娶这么年轻得小姐做妻子就就是个错误。然而,在我出生前,当她听说我母亲临产时，就来到布兰德斯通拜访我们。
    Ｉt wａs a colｄ， winｄｙ Ｆrｉdａy ａｆternoｏn iｎ Marcｈ、　My moｔｈeｒ　was sitting by ｔhｅ firｅ, feｅlｉｎg veｒｙ ｌonely　anｄ unhappy，　ａnd cｒyiｎg ａ liｔｔle、　Ｓuddeｎlｙ a sｔｅrn， strａnge-looｋing faｃｅ　appeａred at the winｄow、
    那就就是在三月份得一个寒冷、多风得星期五下午,我母亲正独自坐在火炉旁,因感到孤单和不幸而轻声抽泣着。突然一张严肃、陌生得脸出现在窗外。
    ‘Ｏpeｎ ｔhe doｏｒ!’ ordered the sｔernfacｅd lady、 My ｍｏthｅr wａs sｈｏckｅd,but　ｏbeｙed at oｎcｅ、 ‘You must ｂe Daｖid Ｃopper fiｅld's wiｆｅ,’said thｅ　lａｄy as　she ｅnteｒｅd、‘I'm Betｓey　Ｔｒotwood、　Yoｕ've hｅａｒd ｏf　me?’　
    “开门！”这位满脸严肃得女人命令道。我母亲吓了一跳，但还就就是很快开了门。“您就就就是大卫·科波菲尔得妻子吧,”她边进门边说,“我叫贝茜·特拉伍德，您听说过吧？”“听说过,”母亲轻声答道，声音发颤。“您真年轻呀，”贝茜小姐叫道,“简直还就就是个孩子！”
    ‘Yes,’whispered mothｅr，treｍｂｌｉnｇ、 ‘Ｈｏｗ　young yｏｕ arｅ！’　cｒied Miss Beｔseｙ、‘Just　ａ baby!’ Ｍｙ　mｏｔher　started ｓobｂing ａgａｉn、‘I kｎow Ｉ loｏk likｅ a ｃhｉlｄ！ I knoｗ Ｉ wａs ｙoｕng to be a　wｉfe, and　I'm youｎg to　be　ａ mｏther！ But perhａｐs Ｉ'll　ｄｉe before　I beｅ a mother！’　‘ｅ， e！　ansｗｅｒｅd　Miss Betsey、‘Have some ｔｅa、Ｔhen ｙoｕ'ｌl feｅｌ bｅｔter、Whaｔ do　yｏu ｃaｌl your ｇｉrl?’ ‘My　ｇiｒｌ?　I ｄon＇t　know yeｔ　thaｔ it　wｉll　ｂe a girｌ,’replied　my mｏｔhｅr　ｍｉserablｙ、 ‘No,I don't mean　ｔｈｅ babｙ,I mean yoｕｒ serｖaｎｔ!’　
    母亲开始抽泣,“我知道我看着像个孩子！我知道我年纪还小,不该为人妻，不该为人母！但也许我会在成为一个母亲之前死去！”“行了，行了！”贝茜小姐回答说,“喝口茶水吧，这样您会好受些。您叫您得女孩什么?”“我得女孩？我还不知道就就是不就就是女孩,”我母亲疑惑地答道。“不,我不就就是指小孩,我就就是说您得女用人!”
    ‘Her nａme＇s Ｐeggｏtty、 Her first naｍe's Cｌａra,ｔhｅ sａmｅ　as　mｉnｅ, ｓｏ I ｃall her by ｈｅｒ family name,ｙou ｓee、’ ‘Ｗhａt　a ｔｅrriblｅ nａme! Howｅver， nevｅr　minｄ、 Pｅgｇotｔy！’ｓhe ｃaｌｌeｄ， gｏiｎg ｔo tｈｅ dooｒ、‘Bring Mrs Ｃopｐerfｉeld　sｏmｅ tｅa ａt onｃｅ!’ She sat down agaiｎ and　continｕed speaking、‘You　werｅ ｔalｋing abｏut　tｈe bａbｙ、 I'm ｓｕre iｔ'll be ａ ｇirl、　Now, ａs ｓｏon　as she’　s boｒn…’ ‘He, perhaps,’ ｓaid　my ｍｏtｈer brａvｅly、 ‘Don’ ｔ ｂe stuｐｉd, of　ｃoｕrｓe it’ ｌｌ　ｂｅ　a　shｅ、Ｉ'ｍ going to ｓend her　ｔo ｓchooｌ，ａnd ｅducaｔｅ　her well、 I waｎt to preｖent　heｒ　fｒom makiｎg ｔhe miｓｔakes　Ｉ've　mａde in ｌifｅ、’ Ｍiｓs Betseｙ looｋｅｄ　quite ａnｇry as ｓｈe sａｉd　ｔhis、　My ｍｏthｅｒ　said　nｏｔhing,ａs　sｈe was noｔ　feeling at ａｌl　well、‘Buｔ tｅll　ｍe, weｒｅ you　aｎd your huｓｂaｎｄ ｈappｙ?’asｋed Miss Bｅtｓey、　
    “她叫辟果提。她得教名就就是克拉拉,因为和我同名,所以我就以她得姓称呼她,就这样！”“多难听得名字!不过没关系,辟果提!”她走到门边叫道。“马上给科波菲尔太太上点茶水！”她又坐下来,继续说道:“您刚才说到孩子,我肯定她会就就是个女孩。那么，只要她一出生，……”“她,或许就就是,”母亲勇敢地更正道。“别犯傻,当然应该就就是她,我会送她上学,让她接受良好得教育。我要让我生活中所犯得错误避免在她身上重演。”贝茜小姐说此话时显得很愤怒。母亲没吭声,因为她感觉不太舒服。“好吧,告诉我,您和您丈夫过得幸福吗？”贝茜小姐问道。　
    Ｔhis　mａｄe　mｙ poor mｏther feel ｗoｒse tｈaｎ　ever、‘I ｋｎow Ｉ wａsｎ't　very　seｎsｉblｅ—about money—or　cookiｎg—oｒ thiｎｇｓ　like thａｔ！’ shｅ ｓｏｂbｅｄ、‘But　we ｌｏved each oｔｈｅr—and hｅ was helpinｇ me tｏ ｌearn—and　thｅｎ hｅ died！Oh!Oh!’Ａnd ｓhe　ｆeｌｌ ｂacｋ iｎ ｈer cｈａir, ｐlｅtely　unconscioｕｓ、
    这个问题让我母亲更感难受。“我知道我很不开窍——在钱方面,做饭方面，等等!”她抽泣着说,“但我们彼此相爱——她帮助我慢慢学——可她死了,唉！唉！”她倒在椅子上,失去了知觉。　
    Pｅgｇotty, wｈo ｃame in jusｔ　ｔhen　wｉtｈ the teａ,ｒealized ｈow sｅrｉｏus the sｉtuation was, and　took ｍy moｔher　upstａiｒs　to bｅｄ、 Ｔhe dｏｃtｏｒ arrived ｓoon afｔｅｒwaｒds, and　ｓtayed all evｅninｇ　ｔo tａke　care of his　patieｎt、
    辟果提正巧端着茶进来,意识到情况得严重性,把我母亲扶到楼上。医生随即叫到,并彻夜守护着病人。　
    At　about midnigｈt ｈｅ　caｍe ｄｏwnstaｉｒs　tｏ the　siｔting-ｒooｍ where Mｉss Ｂetsey was　waitｉng　impaｔｉentｌy、
    大约午夜时分,医生下楼来到客厅,贝茜小姐已经等得很不耐烦了。
    ‘Wｅlｌ，doctor， ｗｈaｔ'ｓ thｅ nｅｗｓ？　Hｏw iｓ she?’
    “大夫,有什么消息吗？她怎么样了?”
    ‘The　youｎg　ｍother ｉｓ ｑuite fｏrｔable， ｍadam，’　reｐlieｄ ｔｈｅ　ｄoctｏr poｌitｅｌｙ、
    “年轻得母亲情况很好,小姐,”大夫很礼貌地回答。
    ‘But ｓｈe， tｈｅ baby, ｈow is she？’ cried　Mｉｓs　Ｂeｔsey、
    “她,孩子,她怎么样?”贝茜小姐追问。　
    The dｏctor ｌooｋｅｄ ｓtｒangｅly at Miss Betsey、‘Ｉt's a boy，mａdam，’ he ｒｅｐlied、　
    大夫很纳闷地看着贝茜小姐,“就就是个男孩,小姐。”她回答道。
    Misｓ Bｅtsｅy saiｄ nｏthing，bｕt　walkｅd ｓｔrａiｇht out of thｅ housｅ, and　neveｒ came ｂaｃk、
    贝茜小姐二话没说,径直走出屋子，从此不再登门。　
    Tｈａｔ was　ｈoｗ I was ｂorn、 Ｍy earlｙ chｉldhoｏd was extreｍely happｙ, as ｍｙ ｂeautiful　motｈｅr ａnd kind Pｅggotty took carｅ oｆ ｍｅ、 But wｈｅn I was ａbout eｉght,　a shadow passeｄ oｖer　ｍy happineｓs、 Mｙ mother ofｔｅn　wenｔ ouｔ walking,in hｅr ｂｅst clotｈeｓ,　wｉｔh a genｔｌｅｍan　calｌed Mｒ Ｍuｒｄｓtｏｎｅ、 He had black　hair， a bｉg ｂlａcｋ moｕstａchｅ　anｄ an unpｌeasant sｍiｌe, and　seeｍed tｏ ｂe ｖery fond　of my　ｍｏtｈer、 But I ｋnew　thａｔ Peggotty did nｏt like ｈim、　
    就这样我来到了世上。孩提时得我非常幸福,因为有我美丽得母亲和善良得辟果提照顾我。然而,在我8岁左右,我得幸福生活开始蒙上了阴影。我母亲经常穿着最好得衣服,和一位叫摩德斯通得先生出去散步。那人有一头黑发，留一大撇黑胡子,笑容阴沉,似乎很喜欢我母亲。但我知道辟果提不喜欢她。　
    A　ｆew mｏnｔhs lateｒ Pegｇotty tolｄ me tｈaｔ my moｔhｅｒ waｓ gｏｉnｇ ｔo havｅ a　ｓhorｔ ｈolｉday　ｗith　ｓomｅ fｒienｄs、 Meａnwhile　Ｐeggotty ａnd I ｗｏuｌd gｏ to stａy ｗitｈ hｅr ｂrothｅr　Daniel in　Ｙaｒｍoutｈ，on tｈe ｅast coaｓt,　for　tｗo　weeｋs、I was very ｅxcited ｗｈeｎ we cｌimbeｄ ｉnto the　cａrt, although it　was sad saying　gooｄbｙｅ ｔo ｍy　mｏtheｒ、　Ｍr Ｍurdstｏne wａs at her shｏuldｅr，waｖinｇ gooｄbye,　as the driver cａlｌｅd to his horse, anｄ we ｄｒoｖe out　ｏf the　vilｌaｇe、
    几个月后,辟果提告诉我,母亲要和几位朋友出去度短假。辟果提可以趁此机会带我去东海岸得雅茅斯镇和她兄弟丹尼尔生活两个星期。登上马车时我兴奋不已，虽然与母亲分手有些伤感。摩德斯通先生和我母亲并肩站着,向我们挥手道别。这时,马车夫吆喝一声,把我们拉出村去。
    Wｈｅｎ ｗe　ｇｏｔ　doｗn frｏm　tｈｅ cａrt in　Yarmouｔｈ,after oｕｒ joｕｒneｙ,Ｐeggotty said,　‘That＇s　thｅ ｈｏuse,Mastｅr David！’
    当我们结束旅程,在雅茅斯下车时,辟果提说：“到家了,大卫少爷。”
    Ｉ　looｋed aｌl round, but　couｌd only see an　old shｉp ｏn ｔhｅ sａnd、‘Is that—that ｙour　brotｈer's　ｈouse?’I ａｓked in deliｇhｔ、 And　wｈｅｎ wｅ ｒeached　iｔ,I　ｓaw ｉt hａd doｏｒs ａnｄ windows　and　a ｃhimney,ｊｕsｔ like ａ　rｅal　house、 I coulｄ　not ｉｍagｉne a　nicｅr ｐlaｃｅ to　ｌiｖe、 Evｅrythｉng was ｃleａｎ　and tｉdy， and smeｌt of fish、 Now Ｉ　waｓ　introduｃｅd ｔo the　Peggｏtty fａｍilｙ、Ｔｈｅre　was Daｎiel　Peggｏtｔy, a ｋｉnd olｄ　ｓailｏｒ、 Alｔhoｕgh ｈe ｗaｓ ｎot　marrieｄ,　ｈe ｈad　adopteｄ two orphans,　who lｉｖｅd wｉtｈ ｈim and called him　Ｕncle、 Ｈam　Peggｏｔｔy waｓ ａ　largｅ yｏｕｎg　man　witｈ a ｇentlｅ smile,aｎd Emily waｓ ａ bｅauｔiｆｕｌ,ｂｌｕe-eyed little　ｇirl、 Theｙ all　ｗelｅd Ｐeggotｔy　and　me　warmly、
    我环顾四周,只看见沙滩上得一艘旧船,便高兴地问道：“那个——那个就就就是您兄弟得家？”我们走到近处一看，船上有门,有窗,有烟囱,俨然就就是一所名符其实得住房。我再也想像不出比这更好得住处了。屋内一切陈设干净、整齐，散发着鱼味。这时,我被介绍给辟果提一家。家里有丹尼尔·辟果提,一位善良得老水手，她没有结婚,但收养了两个孤儿。孩子们和她生活在一起，管她叫叔叔。哈姆·辟果提就就是一位壮小伙子,脸上总就就是现出亲切得笑容,埃米莉就就是一位美丽得姑娘，长着一对蓝眼睛。她们都热情地欢迎我和辟果提得到来。
    I　sｐenｔ a wｏｎderfｕlly hapｐｙ twｏ wｅekｓ ｔｈere, pｌaying all day oｎ thｅ beａcｈ with Eｍilｙ,anｄ slｅeｐinｇ in my own　ｌittlｅ　ｂed ｏn　tｈe　shiｐ、 Ｉ aｍ surｅ　Ｉ was　in lｏve　ｗｉｔh litｔle Eｍily iｎ my childish　way, and I ｃrｉed　ｂitｔerly　whｅn we haｄ to　say gｏｏdｂyｅ at the ｅnd of ｔhe holｉｄay、
    在这儿得两个星期我过得相当愉快，整天和埃米莉在海滩上玩,夜里就睡在船屋里我得小床上。我相信当时我得确以孩童得方式爱上了小埃米莉。当假日结束我俩不得不道别时我哭得很伤心。
    Ｂut　ｏn the　ｗay home ｔo　Ｂｌuｎdeｒstone, Peｇgｏtｔy ｌooked at me　veｒy wｏｒrｉeｄly、‘Master Dａviｄ,my deaｒ,’shｅ　sａiｄ sudｄenｌｙ ｉｎ a trｅmblｉｎg ｖoiｃe、‘I ｍust　tell ｙｏu—you＇ll have to ｋnow　now… Ｗhile　we'ｖｅ beeｎ ａway, your dｅａr moｔher—has mａrriｅd Mｒ　Murdstｏne！He＇s your stｅpfaｔheｒ ｎow!’　
    在我们回布兰德斯通得路上,辟果提很忧郁地看着我。“大卫少爷，亲爱得，”她突然说道，声音颤抖，“我必须告诉您——您现在该知道了……在我们离家得这段时间,您亲爱得母亲嫁给了摩德斯通先生!她如今已就就是您得继父了！”　
    I　was deeplｙ sｈｏｃked、 Ｉ　coｕｌｄ nｏt understａnd ｈow　ｍy motｈer　couｌd havｅ married ｔhａｔ man、Ａnd　whｅｎ ｗe arrivｅd homｅ， Ｉ could ｎot hｅlp shoｗｉng my ｍoｔｈer hoｗ very miserable I was、 I went sｔraiｇht to mｙ roｏm　ａnｄ lａｙ sobbｉｎｇ ｏn my ｂeｄ，wｈich made my poor mother very unｈaｐｐy too、 Ａs she ｓat beside me, holdinｇ　my ｈand, Mr Murdstoｎｅ suddenly　cａmｅ ｉn、　
    我非常震惊,不明白母亲怎么会嫁给那个人。我们回到家后,我控制不住自己，让母亲看出了我有多痛苦。我径直走进我得卧室,倒在床上哭泣,弄得我可怜得母亲也伤心起来。正当她坐在我床边,拉着我得手时,摩德斯通先生突然走了进来。
    ‘Ｗｈａt's ｔｈｉs， Ｃｈａｒa,　ｍy love？’　he aｓｋｅd sterｎｌy、‘Remｅmbeｒ，yoｕ　must bｅ firm wiｔh the　boy！I've toｌd you ｂefore，you're　tｏo　ｗeak wｉth　hｉm！’
    “怎么了,克拉拉,我亲爱得？”她严肃地说道,“记住,对孩子应该严厉点！我已经跟您说过,您太娇惯她了!”
    ‘ Oh ｙｅs,Edwarｄ,I＇m　aｆrａid　yoｕ're rｉght,’ mｙ　mｏtheｒ reｐlｉeｄ quｉckｌｙ、‘I'm　veｒｙ ｓorrｙ、 Ｉ'll trｙ to be fｉrmeｒ with ｈｉｍ、’ Anｄ ｗheｎ　she　ｌeft　the　rooｍ, Mr Ｍuｒｄsｔone whｉspered　angｒiｌy to me，‘Davｉd,do yｏu ｋｎｏw what I'll　ｄo　ｉｆ you dｏn＇t obey me? I'lｌ ｂeat you like a ｄoｇ！’ I was sｔｉll ｖeｒy yｏunｇ,aｎd I wａs ｖerｙ frightｅnｅd ｏf him、 If　ｈｅ　hａd ｓａiｄ one　kiｎｄ word to me,　ｐerｈaｐs I woｕld　haｖｅ liｋed ａｎd ｔｒusted hｉm，ａnd　ｍy ｌifｅ ｗｏuｌd　have been　difｆereｎt、 Ｉnstead，　I hated　hｉm for thｅ influｅnce he had oｖｅr mｙ dear ｍｏｔher，ｗho　wanｔｅd ｔｏ be kinｄ to me, buｔ　aｌso　wanted to　plｅase ｈer　new husbaｎd、
    “哦,就就是得,爱德华,恐怕您就就是对得,”母亲赶紧答道,“我很抱歉,我会尽量对她严厉些。”她离开房间后，摩德斯通先生压低声音,愤愤地说道,“大卫,您知道您要就就是不听话我会怎么对待您吗?我会像揍一条狗一样揍您!”我当时还小，很怕她。当时她要就就是跟我说上一句和蔼得话,或许我会喜欢她，信任她,我后来得生活也就会完全不同。然而,我恨她给我亲爱得母亲施加压力,她总想好好待我,可还得讨好她得新丈夫。　
    Ｔｈat eveniｎg Mr Murdstoｎe's ｓister aｒrｉved to ‘help’my mｏtｈer　in　the ｈｏuse、　A tａll ｄａrk ladｙ， ｗｉth a　ｓｔeｒn， frownｉng fａce,ｓｈｅ　looked and　sounded　verｙ muｃh ｌiｋe　her　ｂｒｏtheｒ、I thｏughｔ ｓhe waｓ plaｎniｎg ｔo sｔay　with us　for a long ｔimｅ,　aｎd　Ｉ ｗas ｒｉｇht、In　faｃt,sｈｅ　ｉntｅｎded tｏ staｙ ｆoｒ ever、 Shｅ staｒｔed work the ｎｅxt mｏrning、
    当天晚上,摩德斯通先生得姐姐来到家中“帮助”我母亲料理家务。她又高又黑,眉头紧锁，板着面孔,神态和说话声音和她兄弟别无两样。我想她可能要长期和我们呆在一起了，果不出所料，她准备永远住下去。第二天一早她就开始行动起来了。
    ‘Now, Cｌara，’ she　said fiｒｍly tｏ my　moｔｈｅr ａt　breakｆaｓｔ，‘I ａm herｅ to　hｅlｐ yｏu、 Yｏu’　re muｃh too pretty and thoughtless ｔo worry ａbｏｕt ｔｈｅ　servaｎtｓ,　tｈe fooｄ　ａｎd so on、　So jｕst ｈand　me your　kｅｙs to alｌ tｈe ｃupboards, and　Ｉ＇ll ｔake care　of　eｖｅrythｉng for yoｕ、’ My ｐｏor mother jｕst ｂlushｅd,lｏoked a　littlｅ　ａshamed,anｄ obｅyed、 Ｆｒom ｔhen　on，　Misｓ Murdsｔoｎe tｏoｋ ｐlete　contrｏl of the hoｕsｅ, keepｉng　the　keys hangiｎg from her　ｗaisｔ as ｓhe hurriｅｄ　tｈｒougｈ ｔｈe ｈouse,cheｃkinｇ that ｅｖeryｔｈｉｎg was beｉｎg dｏnｅ jｕｓt　as she wished、
    “现在,克拉拉,”早餐时她严肃地告诉我母亲,“我到这儿就就是来帮助您得。您在安排用人、食品等方面显得太幼稚,太没主意。所以您把所有橱子、柜子得钥匙交给我，我来为您照料一切。”可怜得母亲只就就是一阵阵脸红,显得很羞愧,最终还就就是同意了。从那以后，摩德斯通小姐完全掌管了家事，她把钥匙挂在手腕上,来回地穿梭在屋里屋外,检查着每一件事就就是否照她得意思办了。　
 2　David is sｅnt　aｗay to scｈool
    2 大卫被送往学校

    I waｓ ｖeｒｙ　ｕnhappｙ durｉng this time、 Ｍｒ Murdｓtoｎe ｉnsisted on my studyｉnｇ, anｄ　sｏ my ｍotｈer ｇavｅ　me lｅsｓｏns、 In tｈｅ ｐast she aｎd I had　enjoyed our studieｓ　toｇｅtｈer,　and ｓhe　had taｕght me a lｏt in her gｅｎtle way、 But now bｏth Mr and Ｍiss Mｕrｄｓtoｎe　were pｒesenｔ dｕring my leｓsons, anｄ　someｈow　I　cｏuld　not ｃoｎcentrate ｏr rｅmemｂer　wｈaｔ I had　leaｒｎt、 Ｍy poor mother　waｓ very symｐatｈetic,anｄ　trｉed ｔｏ encouragｅ ｍe，ｓomｅtiｍｅs　even ｗhｉｓpｅriｎg　the　ａｎsweｒ to ｍe、 Ｂut　tｈe Ｍurdstｏnes　had　sharp eａrs、
    这段时期我很不愉快。摩德斯通先生坚持要我学习,所以母亲就教我功课。在过去,母亲和我都可以从教和学当中得到乐趣,她用她温和得方式教给我许多知识。但如今，我们上课时摩德斯通先生和小姐都在场,这在很大程度上让我不能集中精神,记住所学得内容。可怜得母亲同情我,设法提示我,有时甚至悄声告诉我答案，可摩德斯通先生和小姐得耳朵特别尖。
    ‘Clａｒａ,my loｖｅ！ ’Mr Ｍｕrdｓtone uｓed　to say crosslｙ、‘Ｒｅｍembｅr！Ｂe　fiｒm！Ｙou’ re mａking the bｏy＇s character worse by helping　ｈiｍ like　that!’　
    “克拉拉，亲爱得！”摩德斯通先生总就就是很恼怒地说道，“记住！要严厉！您这样帮着孩子会把她得脾气惯得更糟！”
    ‘Oh,Eｄwarｄ, I'm sorry,’ｍｙ　ｍother reｐlied, ｌookiｎg ｅｍbarraｓsed anｄ　hangｉng　her hｅaｄ liｋe a　ｇｕｉlty ｃｈｉld、　
    “哦，爱德华，很抱歉,”母亲答道,满脸尴尬,像一个认错得孩子似地低下了头。
    One mｏrnｉng when I arrｉvｅd in　thｅ siｔtingroom as usｕａl　foｒ my ｌesｓon,I　ｓａw ｔhat Mr Ｍurd stone ｈad a　thｉn stｉｃk in hｉs hanｄ、 I coｕld noｔ ｔake my ｅyeｓ　off it、
    一天早上,我像往常一样来到客厅学功课，看见摩德斯通先生手上拿着一根细木棍,我得眼睛直钩钩地盯着她不放。　
    ‘Yｏu ｍｕst　be verｙ cａrefｕl toｄay，　Ｄavid,’ he　said wｉth　hｉs　unpleasａnt ｓmiｌe, ｈoldｉng ｔhe stick ｉｎ　both hands、　I knｅw whaｔ wｏuld ｈappen　then、 A　teｒribｌe　feａｒ tｏoｋ hold ｏf ｍｅ,　anｄ all ｔhat I haｄ lｅａrnt　disａppeａrｅd immediately　fｒom my　mｅmory， so thａt I could ｎot ansｗｅr any of　my ｍotｈer's　qｕeｓｔionｓ、 Mｒ Murdstｏnｅ gｏｔ up from ｈis　chaiｒ、
    “您今天要非常小心,大卫，”她冷笑道，双手握着那根木棍。我知道接下来要发生什么。一阵强烈得恐惧占据了我得心头,把我所学会得东西从我得记忆中一扫而光,以致于母亲问我得问题我一个都回答不上来。摩德斯通先生从座位上站起来。
    ‘Ｗell David,’ｈe saiｄ　heavily,‘　Ｉ ｔhinｋ ｙou'vｅ ｗｏrrｉed yｏur　moｔｈer enougｈ tｏday、 Ｗｅ'll　gｏ upｓｔaiｒs， boy、 e，’ａnd　he　ｐicｋeｄ up　ｔhｅ stick、　Ｉ heard my　ｍother　ｃrying aｓ wｅ wenｔ upｓtairｓ、　‘Pｌeａse，Ｍr Muｒｄstoｎe！’Ｉ crieｄ、 ‘Don't　ｂeat mｅ!I'ｖe tｒied to learn,really Ｉ have, sir！’
    “好了,大卫,”她严厉地说,“我想您今天够难为您母亲得了,我们上楼吧,孩子,来吧。”她拿起木棍。我们俩上楼时我听见母亲在哭泣。“求您了,摩德斯通先生!”我哭道,“别打我!学习我尽了努力，我真得尽了努力,先生！”
    Ｂｕt he did ｎot listeｎ　ｔo me、 Iｎ　my bｅｄｒoｏｍ,hｅ helｄ ｍy　ａｒms anｄ started hｉttｉng ｍe wｉｔh ｔhe stick、 I mａnaged to geｔ　hｏld of ｈis hand，　ａｎd　bit dｅｅp intｏ　ｉt、 Ｈe criｅd ｏut angriｌy,and began ｔｏ　ｈit me as　hａｒｄ as he coulｄ、Abovｅ thｅ　noise　of my sｃreａｍｓ, Ｉ coｕld　heaｒ　mｙ mｏther and　Pｅgｇｏtｔｙ　cryｉng　outｓｉｄe ｔｈｅ ｄoor、 Ｔhen the next　momｅnt，　ｈe ｗaｓ　gone、 I　heard ｈim　lock ｔhｅ　ｄoor、 Aｎd I　waｓ lying, sore and bleedinｇ, ｏn ｔhｅ　floor、 The ｗhｏle hｏｕｓe seｅmeｄ sudｄeｎlｙ vｅry quiet、　
    可她并不理睬。到了我得卧房,她抓住我得双臂,抡起木棍就打。我使劲抓住她得手,狠狠地咬了她一口。她愤怒地叫了一声,使出浑身得劲来打我。在我一阵阵得尖叫声背后,我听见母亲和辟果提在门外哭泣得声音。过了一会儿,她走了。我听见她锁了门。我躺在地上，浑身疼痛,还流着血。整个屋子似乎突然一下子变得寂静了。　
    I ｓtayｅd thｅre for a　time,　ｗithoｕt　moｖing、 In the　eｖeninｇ Miｓs Murｄstonｅ brought mｅ　ｓoｍe ｂreａd anｄ milk, ｗhich　sｈe left oｎ ｔhe ｆloｏr　besｉde　ｍe,frowniｎｇ angrily　at me as　sｈe went　ouｔ、 I was ｋｅpt　lｏckeｄ ｉｎ　thａt ｒoom　for five　daｙs ａnd ｎｉgｈｔs，aｎd saｗ ｎobｏｄy ｅxceｐｔ Misｓ Ｍｕrdstone,　who　broｕght me　fｏod ｂut　nｅveｒ　ｓpｏｋe to mｅ、　Ｔo a small ｂoｙ,　tｈe　fiｖe dａys　seemｅd　like yeaｒs，aｎｄ Ｉ ｃａn stilｌ ｒeｍeｍber ｈoｗ ｆrighteｎｅd　aｎd　ｇｕiｌtｙ Ｉ felt、 But during the fiｆth niｇht I ｈｅard a sｔrange ｎoise　ａt　tｈe key-hole、 It was Peggotty,trying　tｏ givｅ me　a mｅｓsａge、　
    我一动不动地在地上躺了很长时间。晚上,摩德斯通小姐给我拿来一些面包和牛奶,放在我身边得地上，出门时还生气地冲我皱皱眉头。我被锁在房间里五天五夜,其间除了摩德斯通小姐默不作声地给我送点食物，未见有其她任何人来。对一个孩子来说,这五天时间简直就像数年,我至今还记得当时有多恐惧、有多内疚。第五天夜里,我听到有一个奇怪得声音从锁眼里传来。那就就是辟果提,设法给我送口信来了。
    ‘Master Dａvid，ｍｙ dear,’she　whispereｄ, sobｂing,‘ｔhey　aｒe ｇｏing　to seｎd yoｕ away　to ｂoaｒｄing schｏoｌ！ Tomoｒrｏw！’
    “大卫少爷,亲爱得,”她低声抽泣道,“她们要把您送到寄宿学校去！明天！”
    ‘Oh Ｐｅgｇotty！’ I crｉｅd、‘Tｈen I　woｎ＇ｔ seｅ　yoｕ　anｄ mothｅr very oｆten!’ ‘No， ｍｙ ｌovｅ、 Bｕt don'ｔ　ｆｏrget, I＇ll take ｃare of ｙouｒ ｍoｔhｅr、　Ｓhe nｅedｓ her crosｓ oｌd Ｐeggotty！ I'ｌl　stay ｗitｈ her，ａlthough　I haｔe　ｔhese Muｒdsｔones、 Ａnd rｅmember,David, I ｌｏve yoｕ as　mｕｃh ａｓ I ｌoｖe your mｏther,and more、 Anｄ I'lｌ Ｗritｅ ｔｏ you、’
    “哦!辟果提!”我哭道,“那我就不能常见着您和妈妈了！”“不能了，我亲爱得。但您放心,我会照顾您母亲,她需要我这位脾气大得老辟果提！我会留下来陪她，尽管我讨厌摩德斯通姐弟。记住，大卫,我爱您跟爱您母亲一样，只多不少。我会写信给您。”
    ‘Thank you,dear Ｐｅｇｇｏtｔy!’I whiｓpered　back, teaｒs rolling ｄown　my face、‘Will you wｒite　to youｒ　brｏther ｔｏｏ,and Ham,and littｌe　Emilｙ, anｄ tｅｌl tｈｅｍ I'ｍ　noｔ ａｓ baｄ aｓ　ｔｈe　Muｒｄｓtonｅs ｔｈink？ And ｓend　mｙ　ｌove to ｔhｅm，eｓpeｃiallｙ ｌittle Eｍｉｌy？’
    “谢谢您,亲爱得辟果提！”我轻声回答，泪水滚落到脸颊。“请您也写信给您得兄弟,还有哈姆,小埃米莉,告诉她们我并不像摩德斯通姐弟认为得那么坏